×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Your Sweetest Candy / Конфетка для тебя: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзунцзе вел себя странно, но Хань Линь не придавал этому особого значения. Единственная мягкость, на которую он был способен — не будить парня, когда тот засыпал, уткнувшись лицом в парту. В конце концов, в глазах Хань Линя Линь Цзунцзе всегда был каким-то ненормальным, вечно ведущим себя как безумец. Допив соевое молоко, Хань Линь бросил бумажный стаканчик в висевший сбоку парты пакет для мусора и, достав тетрадь, продолжил решать задачи.

Стоило Хань Линю приняться за учебу, как он тут же погружался в состояние предельной сосредоточенности. Он словно обладал какой-то суперспособностью: стоило ему взяться за дело, как он автоматически отфильтровывал весь окружающий шум. Линь Цзунцзе примерно прикинул: помимо классной работы, в свободное время Хань Линь успел решить три варианта по математике.

Почерк у Хань Линя был изумительный — ровный, четкий, словно напечатанный шрифтом Microsoft YaHei. Снять баллы за оформление было невозможно, его тетради стали для учителей и учеников всей школы эталонным образцом.

Ранее Линь Цзунцзе даже подшучивал над ним:

— Посмотри на свой почерк, выводишь каждую букву, как школьник в прописях. Выпустишься, пойдешь работать, и кто-нибудь, не зная тебя, решит, что ты просто милый стажер-отличник, который еще даже диплом не получил.

Услышав это, наш староста весьма невозмутимо скосил взгляд на президента и, вытянув чистый лист бумаги, стремительно, привычным для Линь Цзунцзе беглым почерком, вывел Песнь о бесконечной тоске, после чего швырнул листок ему в лицо.

Хотя Линь Цзунцзе учился из рук вон плохо, природа наградила его щедро: он был статен, быстр в беге и неплохо писал. В седьмой школе до сих пор ходила легенда, связанная с ним.

Говорят, в одну темную и ветреную ночь в пустом учебном корпусе горел лишь один свет — в кабинете литературы. Там, сгорбившись над кипой контрольных, сидел старый учитель с седой бородой и лысиной.

Старик только недавно перевелся из пригорода в город. В первый же день, когда он принял класс Линь Цзунцзе, коллеги по доброте душевной предупредили его:

— В вашем классе есть один парень с идеальным почерком, зовут Линь Цзунцзе. Тетради по литературе у него выглядят безупречно, но сочинения лучше не читать. Если увидите его работу — смело ставьте ноль, только не вчитывайтесь в содержание, боюсь, ваше сердце не выдержит, случится инфаркт.

Учитель был уже в возрасте, со слабым сердцем и плохим зрением. В пригороде, конечно, уровень образования был ниже, но дети там хотя бы старались. Не то что здесь, в седьмой школе: он проверил уже триста работ, и ни одна не пришлась ему по душе. Почерк — каракули, содержание — бред сумасшедшего.

Старик вздыхал над каждой работой и незаметно для себя забыл все предостережения коллег. Наконец, он добрался до последней тетради. Увидев аккуратное оформление и уверенный беглый почерк, он просиял: наконец-то попался прилежный ученик.

Кто бы мог подумать…

Не успел он дочитать сочинение до конца, как по причинам, которые лучше не разглашать, старый учитель досрочно ушел на пенсию.

Поэтому, когда однажды Хань Линь подошел к парте, первым делом он спросил:

— Слышал, ты в седьмой школе довел учителя до досрочной пенсии?

Линь Цзунцзе:

— …

С чего это я вдруг кого-то довел?

На самом деле, никто точно не знал, что произошло в ту ночь. То ли старый учитель надорвался от переутомления, то ли его потрясло то самое, за гранью разумного, сочинение Линь Цзунцзе — правда никого не интересовала. Все считали это легендарным достижением президента Линя, а самому ему было лень оправдываться. Репутация «чистенького» его никогда не волновала, вот он и позволил слухам жить своей жизнью.

С утра и до конца последнего урока Линь Цзунцзе наблюдал за успехами Хань Линя: три варианта стихотворений, три варианта по математике, три блока по английскому. Закончив, Хань Линь не забыл достать красную ручку и поставить себе высший балл.

Линь Цзунцзе не мог удержаться, чтобы не посмотреть на Хань Линя лишний раз. Раньше, в седьмой школе, он мог проспать с утра до вечера, даже обед пропустить, а сейчас — не успеет опустить голову, как через три секунды тянет посмотреть на Хань Линя. Посмотрит, разозлится на самого себя, отвернется, а через три секунды снова тянет взглянуть.

Так голова нашего президента и моталась туда-сюда, пока шея не заныла от боли. Наконец он услышал голос Хань Линя:

— Если тебе мешает солнце, можешь задернуть шторы и спать дальше.

Посмотрите, посмотрите на чистые и невинные мысли нашего старосты! Не то что у президента Линя, который весь день ломал голову: какой предлог придумать, чтобы поцеловать его? Если просто так вцепиться в него, он ведь решит, что я извращенец. А если настучит родителям? Не лишусь ли я тогда и второй ноги?

Впрочем, если мы друзья, то чмокнуть в щеку — не беда, верно? Раньше, когда мы напивались с Чэнь Кэ и остальными, пятеро олимпийских талисманов в обнимку спали на диване в караоке, и ничего.

Хотя, пожалуй, их отношения с Хань Линем пока нельзя назвать дружескими. Может, сказать, что я проиграл в правду или действие? Точно! Скажу, что проиграл и должен был поцеловать того, кто сидит справа.

Придя к этой мысли, Линь Цзунцзе, весь день пребывавший в унынии, наконец оживился. С блеском в глазах он поднял голову:

— Идет урок, как-то неловко задергивать шторы, чтобы спать, не находишь?

— … — Хань Линь засомневался, не ослышался ли он. Он отложил ручку и обернулся: — Задернуть шторы — неловко, а спать без них — ты думаешь, это незаметно?

— Ну, я это… — Линь Цзунцзе наклонил голову, обдумывая вопрос, и его осенило: — А вдруг учитель войдет и не заметит? Если я задерну шторы, он сразу обратит внимание: эй, почему это шторы задернуты? Поднимет взгляд, посмотрит сюда — и сразу увидит, что я сплю. Это вопрос вероятности, понимаешь? Пятьдесят на пятьдесят против ста процентов. Ты не понимаешь.

— Да-да, я не понимаю.

— Ты куда собираешься? Опять уходишь? Куда? Зачем?

Хань Линь встал и начал собирать рюкзак. Едва он накинул лямку на плечо, как Линь Цзунцзе вцепился в рукав его формы. Президент даже дернулся вперед, но из-за тесноты парт и своих длинных ног не смог встать в полный рост.

Хань Линь с любопытством обернулся:

— Есть дела. Я еще вчера отпросился у учителя. А что?

— Я? — глаза Линь Цзунцзе забегали. — У меня тоже дела. Я вот задачу одну не решил, ждал, когда ты придешь на вечернюю самоподготовку, чтобы мне объяснил.

— Ты что, решал задачи?

— Вчера решал. Весь день сегодня думал, так и не понял, как делать.

— … — Хань Линь посмотрел на пальцы Линь Цзунцзе, вцепившиеся в рукав так сильно, что костяшки побелели. Он помедлил, не зная, что чувствовать — то ли радость, то ли что-то еще, но ответил вполне миролюбиво: — Можно завтра?

— Нет, я вчера из-за этого не спал. Если сегодня не объяснишь, снова бессонница будет.

— Но у меня… — Хань Линь взглянул на часы. — Сейчас действительно срочное дело.

— Что может быть срочнее, чем объяснить мне задачу?

Хань Линь невольно усмехнулся. Уголки его губ приподнялись, глаза слегка сощурились — в этом не было ни насмешки, ни холода. Он улыбнулся так по-доброму, как старший брат, который не может отказать приставучему младшему. Взгляд, которым он смотрел на Линь Цзунцзе, напоминал взгляд на шкодливого щенка.

— Если задача слишком сложная, попробуй для начала что-то попроще. Если база слабая, поучи формулы и определения. Давай так: я постараюсь вернуться как можно скорее. Если к десяти не приду, иди домой, я завтра все объясню.

— Нет, нужно сегодня.

Хань Линь:

— …

Хотя он промолчал, на его лице было написано: «Почему?»

Линь Цзунцзе ответил:

— В общем, ты должен вернуться сегодня, иначе я опять не смогу уснуть.

— Ну… постараюсь.

— Обязательно, обязательно, обязательно!

— Хорошо-хорошо, обязательно. Я точно вернусь.

Хань Линь дернул рукав, но Линь Цзунцзе не отпускал. Пришлось добавить взглядом: «Отпусти уже».

— Телефон взял? — спросил Линь Цзунцзе.

— Взял. Если не успею вернуться, позвоню?

— Я сказал: обязательно, обязательно, обязательно вернуться.

— Ладно-ладно, я обязательно, обязательно, обязательно вернусь.

Линь Цзунцзе неохотно разжал пальцы:

— Не выключай телефон, я буду звонить.

Хань Линь посмотрел на помятый рукав, похлопал по нему ладонью и наконец ушел.

Этот парень, Линь Цзунцзе, совсем спятил? — думал Хань Линь, выходя из класса.

Голос у Линь Цзунцзе был громкий. Даже дойдя до лестницы, Хань Линь слышал, как тот кричит в классе:

— Я сказал, что позвоню, не смей выключать телефон! Слышишь, Хань Линь, ты, дурачок?

— … — Псих, — пробормотал Хань Линь и тихо ответил: — Слышу.

Но куда уж ему перекричать Линь Цзунцзе? Тот, видимо, не услышал, и стоило Хань Линю спуститься этажом ниже, как сверху снова донеслось:

— Хань Линь, дурачок, ты слышишь?

— Слышу, слышу!

Хань Линь поднял голову и увидел, что Линь Цзунцзе высунулся из окна четвертого этажа. Он снова крикнул в ответ и, боясь, что тот не поймет, еще и кивнул.

http://bllate.org/book/22545/2381731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу