×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Your Sweetest Candy / Конфетка для тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я... я не буду поднимать...

Быть главарём — значит держать марку. Когда Хань Линь только произнёс те слова, Линь Цзунцзе, как последний трус, уже согнулся, собираясь поднять ручку. Но едва опустил голову, как тут же опомнился: с какой стати я должен его слушаться?

Он вскинул подбородок и, глядя на Хань Линя ноздрями, прошипел отказ.

Сначала он хотел с размаху ударить ладонью по парте, чтобы показать свою крутость, но испугался, что резкий звук напугает утончённого и интеллигентного Хань Линя. Поэтому Линь Цзунцзе, проявив поразительную деликатность, невозмутимо сжал раскрытую ладонь в кулак.

Хань Линь поднял голову и недоумённо взглянул на Линь Цзунцзе, который внезапно начал строить из себя грозного парня.

Вот же скучный тип, этот Хань Линь. Разве настоящий мужик не должен сейчас закатать рукава и полезть в драку? Разве не должен схватить его, Линь Цзунцзе, за голову, впечатать в парту и как следует проучить? Разве не...

Разве не должен?

Оказалось, что все эти должен к Хань Линю не имеют никакого отношения. Он жил так, словно не принадлежал этому миру: не ссорился, не дрался, а единственным его грозным оружием был вот такой вот взгляд исподлобья.

Когда Хань Линь поднялся, Линь Цзунцзе решил, что тот сейчас взорвётся, и поспешно принял оборонительную стойку. Он гадал, не учился ли этот хрупкий на вид Хань Линь тхэквондо, захватам или другим приёмам, гарантирующим победу в драке.

Но вышло по-дурацки: Линь Цзунцзе трусил, а Хань Линь просто встал, чтобы поднять ручку.

— Не разбрасывайся вещами. Если она тебе не нужна, можешь выбросить в мусорное ведро.

— ...

Так ручка, сохранившая аромат пальцев Хань Линя, снова оказалась в руках Линь Цзунцзе.

— Ты чего застыл? Все уже разминаются, а ты, придурок, сидишь тут и пялишься на ручку. Что, богиня подарила или украл где-то?

Ляо Вэй был другом Линь Цзунцзе из спортивной команды Первой школы. Оба бегали на длинные дистанции, оба были красавцами с длинными ногами. Правда, в отличие от Линь Цзунцзе, который в данный момент был одинок, у Ляо Вэя девушки менялись одна за другой.

Два негодяя сразу нашли общий язык и, едва встретившись в команде, решили стать собутыльниками.

Линь Цзунцзе убрал ручку, похлопал себя по больной ноге и ответил:

— Травма у меня.

— Раз травма, чего вышел? Сидел бы в классе, отдыхал.

— В классе душно, — на ходу придумал причину Линь Цзунцзе. — Дышать нечем.

— Душно? Брат, скоро же Национальный праздник. — Как опытный ловелас, Ляо Вэй сразу раскусил необычное состояние друга. Он с усмешкой толкнул его плечом: — Похоже, у тебя на душе неспокойно. Насмотрел себе какую-нибудь девчонку? В нашей Первой школе сплошь отличницы, присмотришь себе будущую бизнес-леди — точно не прогадаешь.

— Отвали.

— Да расскажи ты! Не хочешь называть имя — расскажи детали, я помогу проанализировать. В чём-в чём, а в подкатах к девчонкам я профи.

— Ещё чего, буду я у тебя учиться девок кадрить?

— А чего тогда такой кислый?

— Кто кислый?

— Ты! Посмотри на свой лоб, там же три огромных буквы написаны!

Три буквы? Разве тоска пишется не одним иероглифом?

Линь Цзунцзе непонимающе поднял голову:

— Какие три буквы?

Ляо Вэй начал чертить пальцем у него на лице:

— Зерно, огонь, сердце — сложишь вместе, вот тебе и огромная тоска.

— Иди к чёрту. — Линь Цзунцзе закатил глаза и отмахнулся от руки Ляо Вэя.

— А если серьёзно, мне уже интересно, что за красавица из какого класса? Неужели в нашей Первой школе есть такая ослепительная девица, от которой глаз не отвести?

— Перестань гадать, а?

— Просто ответь, чья это ручка?

— Моя.

— Девушка пользовалась?

— ... — Линь Цзунцзе дёрнул бровью. Он был из тех людей, кто не умеет скрывать мысли — всё было написано на лице.

— Отвечай, давал попользоваться?

— Не совсем давал. Утром поругались, я ручку на пол швырнул. Он велел поднять, я упёрся, ну, он сам поднял и отдал мне. Как думаешь, что это значит? Он испугался, что я его ударю?

— В наши дни бывают девушки с таким ангельским терпением? — Ляо Вэй сначала не поверил, а потом покачал головой: — Почему мне такие не попадаются? Чёрт, стоп, откуда у тебя вообще взялась девушка?

— А я говорил, что это девушка?

— Ну ты даёшь. Если не девушка, то что, парень?

— ...

— Шучу, шучу, чего ты так смотришь? — Ляо Вэй обнял Линь Цзунцзе за плечи и рассмеялся: — Но скажу по правде, таких терпеливых девчонок, которые ещё и ручки за тобой поднимают, сейчас днём с огнём не сыщешь. Женись, если встретил, а то попадётся какая-нибудь тигрица — она тебе не то что ручку не поднимет, слово поперёк скажешь — голову снесёт. Кстати, как она? Красивая? Из Девятого класса?

Из Девятого класса, как же.

В Девятом классе девчонок по пальцам пересчитать можно. Если Ляо Вэй узнает, он же начнёт каждую допрашивать!

Линь Цзунцзе махнул рукой:

— Нет, не из нашей школы.

— Не из нашей? Из Седьмой? Там девчонки что надо. — Ляо Вэй хлопнул себя по бедру, но, воодушевившись, вдруг нахмурился: — Постой, если не из нашей школы, чего ты ручку при себе держишь?

— Мы договорились вместе заниматься.

— Ты? Заниматься? И с кем-то из Седьмой школы?

— А что такого? Неужели мне в Университет Цинхуа нельзя поступить?

— Можно-можно, конечно. Ты в Цинхуа, твоя дама — в Бэйда.

— Ляо Вэй, твоя очередь! Бегом сюда на круг! — крикнули товарищи по команде с другого конца стадиона.

— Иду, сейчас! — Ляо Вэй помахал им рукой, собираясь уходить, но вдруг замер, заметив кого-то вдалеке. Он пихнул Линь Цзунцзе ногой: — Эй, это же ваш староста, Хань Линь? Вечный отличник нашей школы. Чёрт, чего он здесь забыл?

Хань Линь?

Чёрт.

В голове у Линь Цзунцзе всё перемешалось. Вспомнив, о чём он только что болтал с Ляо Вэем, он густо покраснел. Забыв о больной ноге, он вскочил и увидел, что Хань Линь невозмутимо направляется прямо к ним.

Ляо Вэй, видимо, впервые оказался так близко к школьному отличнику. Он смотрел на него так, будто увидел неземную красавицу, и даже забыл о том, что его звали на спортивный тест.

Хань Линь шёл к Линь Цзунцзе. Ляо Вэй даже оглянулся, проверяя, нет ли вокруг кого-то ещё.

Подойдя, Хань Линь кивнул Ляо Вэю. Ляо Вэй его знал, а вот Хань Линь его — нет. Жизнь отличника была сурова: все торжественные церемонии и награждения проходили с его участием, он мог их не запоминать, но вся школа молилась на него как на бога знаний.

Хань Линь холодно спросил Линь Цзунцзе:

— Что ты здесь делаешь?

— Бегаю... бегаю.

— У тебя же нога травмирована?

— Ну... да.

— Тогда чего бегаешь? Возвращайся в класс, занимайся.

— Я...

— Встать можешь? — Хань Линь протянул ему руку. — Помочь дойти?

Ляо Вэй: «...»

Почувствовав неловкость, Ляо Вэй сухо кашлянул:

— Ну, это... мне пора на тест. Вы тут общайтесь, не торопитесь, я пойду.

Проводив взглядом убегающего Ляо Вэя, Хань Линь снова посмотрел на Линь Цзунцзе:

— Если нога болит, зачем выходить на пробежку? Неужели учиться так тяжело? Даже в спортивном вузе нужны знания по общеобразовательным предметам. Ты так планируешь прожить жизнь, надеясь в будущем унаследовать семейный бизнес?

Линь Цзунцзе очень хотел схватить Хань Линя за руку, но из-за чувства вины пальцы не слушались. Он так и не набрался смелости коснуться его нежных, мягких пальцев.

Он попрыгал впереди, буркнув:

— Ну и вопросы у тебя. Разве не ясно? У отца такая компания, если я не унаследую, что, ждать, пока ты придёшь и заберёшь?

— Управление — это тоже наука.

— Мой отец даже среднюю школу не закончил.

— Времена изменились. И не думай, что все такие, как твой отец. Ты знаешь, сколько ему пришлось вынести в бизнесе? Кланяться, пить на банкетах, налаживать связи. Если ты не сможешь делать то же самое, советую тебе подналечь на учёбу.

— У старосты нашего класса есть план по успеваемости?

— Если я тебя раздражаю, могу больше не говорить. — Хань Линь пошёл следом за Линь Цзунцзе. Тот шёл медленно, и Хань Линь не торопился. — Но при условии, что ты гарантируешь, что никогда не пожалеешь об этом. Что в будущем не скажешь себе: «Эх, если бы я тогда приложил больше усилий».

— ...

— Линь Цзунцзе, ты пожалеешь?

Пожалею, пожалею...

Да чёрта с два я пожалею.

Самое большое моё сожаление — что я не схватил тебя за руку, когда ты её протянул.

Эх, можно ещё раз попробовать?

Они вернулись в класс, повесив носы. Сун Чэн чуть не выронил челюсть, увидев, как они входят через заднюю дверь.

Он вспомнил, как Хань Линь спрашивал его, где обычно тренируется Линь Цзунцзе, а он отговаривал: «Староста, не лезь к нему. Он не любит учиться, терпеть не может, когда мешают бегать. Спортсмены даже на дорожке готовы умереть, тебе этого не понять. Если пойдёшь звать его на урок, он точно разозлится. И потом, он как-то раз выбил два передних зуба старосте в Седьмой школе. У тебя такие красивые зубы, будет жаль, если их выбьют».

Сун Чэн был прав: Линь Цзунцзе действительно терпеть не мог, когда лезли в его дела. Но... но...

Но ведь пришёл не кто-то, а Хань Линь.

http://bllate.org/book/22545/2381728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода