×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Do You Like Me / Ты ведь любишь меня?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Кайфэн большим пальцем стер капельку соуса с уголка губ Линь Фэйжаня и прошептал:

— Ты — Сяо Няньгао.

Этот жест был слишком интимным. Линь Фэйжань затаил дыхание и, чувствуя себя неловко, отвел взгляд.

Гу Кайфэн пробормотал себе под нос:

— А кто тогда я?

— Ты — Вовотоу, — холодно отрезал Линь Фэйжань.

Гу Кайфэн развеселился и двусмысленно подмигнул:

— А что, неплохо. Вовотоу — они твердые.

Линь Фэйжань:

— ...

Как Гу Кайфэн умудряется сводить всё к подобным вещам? И это еще называется школьным красавчиком, тьфу!

— Того, что с желтой шерсткой на лапках, зовут Цзиданьгао, а зеленоглазого — Людоугао, — Линь Фэйжань постарался вернуть разговор в здоровое русло. Говоря об этом, он внезапно почувствовал грусть и не удержался от упрека: — И зачем ты только дал им такие имена? Теперь даже отдавать их кому-то жалко.

— Давай заведем кота сразу после выпуска из школы, идет? — Гу Кайфэн погладил Линь Фэйжаня по челке. Волосы у того были мягкими, как и он сам; хотя в прошлую субботу их подстригли покороче, на ощупь они оставались такими же шелковистыми, и это прикосновение вызвало у Гу Кайфэна волну нежности.

— После школы тоже не получится, в университетских общежитиях нельзя, — Линь Фэйжань втянул голову в плечи, уворачиваясь от беспокойной руки Гу Кайфэна.

Гу Кайфэн убрал руку, опустил взгляд и начал ковырять палочками рис в коробке:

— Тогда поступим в один университет, снимем жилье рядом и будем жить вместе. Заведем парочку котов: ты будешь с ними играть, а я — убирать за ними, договорились?

Линь Фэйжань недовольно проворчал:

— Что ты заладил про уборку, я вообще-то ем...

— Не о том думаешь, малыш, — Гу Кайфэн приподнял подбородок Линь Фэйжаня. — Так ты согласен поступить в один вуз и жить вместе?

Линь Фэйжань покраснел, вытаращил глаза и, совершенно не внушая страха, рявкнул:

— Кто согласен? Я просто даже говорить об этом не хотел, настолько ты меня достал!

От избытка чувств он случайно выплюнул зернышко риса. Гу Кайфэн рассмеялся так, что его плечи затряслись. Линь Фэйжань в раздражении дернул его за рукав и серьезно добавил:

— Я тебе говорю, я не буду поступать в один университет с тобой.

— Как хочешь, в любом случае наши баллы почти одинаковы, в прошлый раз разница была всего в несколько мест, — Гу Кайфэн приподнял брови и с наглой улыбкой добавил: — Тогда я просто украду твое заявление у учителя, перепишу все от начала до конца, и посмотрим, куда ты денешься...

Линь Фэйжань пришел в ярость. Желая показать свой грозный нрав, он хотел хлопнуть по столу, но тот оказался слишком далеко, поэтому рука в воздухе неловко свернула и с размаху ударила по собственному бедру.

— Гу Кайфэн! — гневно выкрикнул Линь Фэйжань.

— Я здесь, — нежно отозвался Гу Кайфэн и протянул ему стакан с ароматным чаем с пенкой. — Выпей, остынь.

Линь Фэйжань сделал большой глоток, а потом принялся тискать маленьких котят, чтобы выпустить пар.

— Кстати, забыл спросить, — Гу Кайфэн сделал глоток из той же трубочки, из которой пил Линь Фэйжань, — откуда ты знал, что там котята?

Линь Фэйжань слегка пошевелил губами, но промолчал.

Видя, что он молчит, Гу Кайфэн предположил:

— Ты там уже кормил их?

Правду сказать было нельзя, и Линь Фэйжань, не найдя выхода, просто кивнул:

— М-м... да.

Такой добрый и отзывчивый Раньжань, даже совершив доброе дело, стесняется признаться, а еще хочет... — не знающий истины школьный красавчик Гу был переполнен эмоциями.

Поев и покормив котят, Линь Фэйжань сфотографировал их, выложил в сеть, описал процесс находки, возраст, пол и местоположение, а также отметил пару популярных блогеров-зоозащитников с просьбой о репосте и пристройстве. Поколебавшись, он добавил четыре имени, которые придумал Гу Кайфэн, указав, что они могут стать вариантами для новых хозяев. Ему самому эти имена очень нравились, жаль только, что сами они сейчас не могли оставить котят себе.

Вероятно, из-за того, что при возвращении котят он был без куртки и попал под дождь, на следующий день Гу Кайфэн свалился с простудой. Кое-как отсидев четыре урока, он отпросился у классного руководителя и ушел в общежитие. Похоже, на все дневные занятия и вечернюю самоподготовку он не попадет.

С тех пор как у Линь Фэйжаня появились Инь-ян глаза, он впервые был так долго разлучен с Гу Кайфэном. После четырех уроков он собрал всю оставшуюся на его вещах Ян-ци, которой почти не осталось. Прозвенел звонок, и Линь Фэйжань, сунув в карман последнюю ручку с Ян-ци, по пути в столовую написал сообщение:

— Как ты? Стало лучше?

Гу Кайфэн прислал голосовое сообщение. Из-за болезни голос звучал хрипло, что придавало ему странную, не по возрасту сексуальную нотку:

— Четыре часа тебя не видел, как тут станет лучше?

В толпе, направлявшейся в столовую, Линь Фэйжань покраснел, слушая запись, и сквозь зубы ответил:

— Слышу, ты уже бредишь от болезни.

Не дожидаясь ответа, он поспешно спросил:

— Что хочешь поесть? Я куплю и принесу.

— Рисовую кашу с говядиной и чай с молоком.

— Хорошо, что-нибудь еще?

Гу Кайфэн ответил с двусмысленным подтекстом:

— Еще хочу Сяо Няньгао.

Линь Фэйжань разозлился:

— Ты хоть секунду можешь быть серьезным?!

Гу Кайфэн невинно добавил:

— Разве на втором этаже столовой не продают рисовые пирожки? Купи мне коробочку.

На втором этаже действительно была лавка с китайскими сладостями, где продавали пирожки с красной фасолью. Но Линь Фэйжань помнил, что Гу Кайфэн не любит сладкое, и к тому же его тон явно намекал на что-то другое, поэтому Линь Фэйжань, разумеется, понял всё превратно.

Он сердито набрал сообщение, но, подумав, удалил его и написал лишь:

— Понял.

— О чем ты там опять фантазируешь? — спросил Гу Кайфэн.

Линь Фэйжань проигнорировал его, сунул телефон в карман и купил две порции риса с говядиной и два чая. Для одного чая он попросил добавить двойную порцию жемчужин, для другого — сделать горячим и с минимумом сахара. Наконец, он поднялся на второй этаж за пирожками, проклиная Гу Кайфэна за его странности: то ему меньше сахара, то колу зеро, а тут вдруг целую коробку сладких пирожков.

Боже, он точно делает это, чтобы позлить меня! — с негодованием подумал Линь Фэйжань.

В столовой было много народу, очередь заняла около десяти минут. Боясь, что последняя ручка с Ян-ци в кармане утратит силу, Линь Фэйжань бегом вернулся в общежитие. В конце концов, если перед ужином он не подавит Инь-ян глаза и случайно увидит призрака в ужасном виде, аппетит у него точно пропадет.

Через две минуты Линь Фэйжань, запыхавшись, толкнул дверь комнаты, придвинул стул к кровати Гу Кайфэна, поставил еду и сказал:

— Ешь, пока горячее.

Гу Кайфэн приподнялся, глядя на Линь Фэйжаня, который запыхался, чтобы принести ему горячую еду, и почувствовал одновременно тепло и жалость:

— Зачем так бежать?

Линь Фэйжань сел на край кровати, «впитал» немного Ян-ци и невозмутимо ответил:

— Не хочу опоздать на самоподготовку.

Малыш, а язык-то острый, — с улыбкой подумал Гу Кайфэн.

Заботясь о больном, Линь Фэйжань открыл контейнеры, разломил палочки, вставил трубочки в чай и открыл коробку с пирожками, грозно скомандовав:

— Ты должен съесть всю коробку!

Гу Кайфэн рассмеялся, взял коробку с пятью пирожками, понюхал их и ответил:

— Не получится.

— Почему это? — Линь Фэйжань уставился на него. — Ты же сам хотел.

Гу Кайфэн приподнял уголок губ, достал один пирожок, помял мягкий белый комочек и прошептал:

— Я однолюб. Даже если будет много Сяо Няньгао, я съем только этот кусочек.

Линь Фэйжань замер, не ожидая такой подставы, и слова застряли у него в горле.

— М-м, какой ароматный, — Гу Кайфэн поднес пирожок к носу, вдохнул запах и поцеловал его.

Линь Фэйжань:

— ...

У меня такое чувство, будто меня домогаются!

Гу Кайфэн откусил кусочек, провел языком по начинке из красной фасоли и с невозмутимым видом произнес:

— Очень сладкая начинка.

Линь Фэйжань впервые видел, чтобы кто-то ел рисовый пирожок так эротично, и ему захотелось дать кому-то по голове. Гу Кайфэн быстро проглотил пирожок, его взгляд, не скрываясь, блуждал по Линь Фэйжаню, и он похвалил:

— Сяо Няньгао такой вкусный.

Нельзя обращать на него внимания, чем больше реагируешь, тем наглее он становится... Линь Фэйжань, заливаясь краской, заставлял себя вести как ни в чем не бывало и невозмутимо выковыривал палочками лук из риса.

В этот момент Гу Кайфэн не сдержался и прыснул.

— Ты больной?! — последняя нить терпения Линь Фэйжаня оборвалась. Он бросился на Гу Кайфэна, намереваясь ударить, но тот ловко обхватил его за талию и потянул на себя, резко откинувшись назад. Через секунду оба оказались на кровати.

Линь Фэйжань пытался сесть, но Гу Кайфэн прижал его голову к себе. В следующую секунду его горячее лицо оказалось совсем близко. Сердце Линь Фэйжаня забилось в панике, он не знал, кричать или что делать, и его плотно сжатые губы приоткрылись.

Однако вместо ожидаемого поцелуя он почувствовал обжигающее прикосновение — Гу Кайфэн прижался своим лбом к его. Их носы соприкоснулись, а губы были совсем рядом.

— Малыш, я сильно горю? — с лукавой улыбкой спросил Гу Кайфэн.

Линь Фэйжань сначала плотно сомкнул губы, а через мгновение снова приоткрыл их. Его чистый, ясный голос прозвучал с ноткой застенчивого беспокойства:

— ...Ты пил жаропонижающее?

— Нет, — Гу Кайфэн улыбнулся и покачал головой, отчего их носы потерлись друг о друга. — Ждал, пока ты покормишь.

— Не дури, — Линь Фэйжань смущенно втянул голову в плечи и только хотел отстраниться, как рука Гу Кайфэна снова прижала его к себе.

Гу Кайфэн, не меняя позы, с улыбкой спросил:

— Думал, я тебя поцелую?

Эта скрытая мысль, в которой он сам себе боялся признаться, была разбита прямо в лоб. Линь Фэйжань в панике громко возразил:

— Нет! Ты думаешь, я такой же помешанный, как ты?

Гу Кайфэн хмыкнул, глядя на губы Линь Фэйжаня, и ответил:

— Я просто боялся тебя заразить. — Он слегка помассировал затылок Линь Фэйжаня, словно котенка. — Иначе бы точно зацеловал до такой степени, что ты бы дышать не смог.

Линь Фэйжань убрал его руку со своей шеи и поспешно поднялся:

— Пойду поищу лекарство.

В прошлый раз, когда Линь Фэйжань болел, Гу Кайфэн купил лекарства, и их осталось еще много. Линь Фэйжань открыл шкаф и, встав в неудобную позу, принялся рыться в аптечке на нижней полке. Гу Кайфэн, не отрываясь, смотрел на маленькие ягодицы, обтянутые черными брюками формы, с таким взглядом, будто голодный волк, не евший несколько дней.

Линь Фэйжань, словно почувствовав это, резко обернулся и встретился с нескрываемым, откровенным взглядом Гу Кайфэна. Его щеки мгновенно вспыхнули. Он машинально потянул за край куртки, пытаясь прикрыть себя, и раздраженно предупредил:

— Если будешь так смотреть, я больше не буду за тобой ухаживать.

Гу Кайфэн послушно опустил взгляд в пол и взмолился:

— Не буду, ухаживай за мной.

Линь Фэйжань пробормотал себе под нос:

— Сгорел бы ты уже.

Гу Кайфэн издал довольный смешок и нарочно переиначил:

— «Сгорел» или «сгорел от страсти»?

Мой сосед по комнате просто невыносим! Линь Фэйжань сердито выдавил таблетки, взял нераспечатанную бутылку воды и обернулся. Увидев Гу Кайфэна, который болезненно опирался на подушку с раскрасневшимся лицом, он сразу смягчился. Вспомнив, что тот заболел, спасая котят, Линь Фэйжань решил позаботиться о больном получше. Он налил в стакан немного холодной воды, разбавил ее горячей из термоса и проверил температуру на тыльной стороне ладони.

— Пей, — он протянул стакан и таблетки к губам Гу Кайфэна, его голос был холодным и сухим, что резко контрастировало с горячей водой в стакане.

Гу Кайфэн, словно у него не было рук, вытянул шею, прижался губами к ладони Линь Фэйжаня и языком слизнул таблетки.

Линь Фэйжань вздрогнул, его ладонь в том месте, где коснулись губы, горела огнем.

— У тебя рук нет? — процедил он сквозь зубы.

Гу Кайфэн, заметив покрасневшее лицо Линь Фэйжаня, усмехнулся. Руки у него внезапно нашлись. Он взял стакан и, даже не проверяя температуру, залпом выпил воду.

— Температура как раз, спасибо, — сказал он, вытирая рот.

— Мне надо было дать тебе кипяток, чтобы избавить мир от напасти, — злобно буркнул Линь Фэйжань.

Гу Кайфэн опешил, а потом рассмеялся, обхватив голову руками. Он был так счастлив, что даже забыл о болезни!

Позаботившись о Гу Кайфэне, Линь Фэйжань быстро съел свой ужин, убрал контейнеры и взял шприц с молоком, чтобы покормить котят, тихо разговаривая с ними:

— Цзиданьгао, ты сегодня был послушным? А Номигао? Вы держитесь подальше от Гу Кайфэна, он — законченный извращенец, особенно Людоугао и Юньпяньгао, вы же мальчики...

Гу Кайфэн не согласился:

— Я извращенец только по отношению к тебе.

Линь Фэйжань молча гладил кота:

— ...

У него еще хватает совести такое говорить!

Запрос Линь Фэйжаня перепостили несколько популярных блогеров, и уже несколько человек написали ему, желая забрать котят. Если всё пойдет хорошо, к следующему понедельнику у всех четверых будет новый дом.

Когда вечерняя самоподготовка была уже близка, Линь Фэйжань положил Юньпяньгао в коробку и задумался, что бы еще украсть для защиты. После того как Гу Кайфэн лизнул его ладонь, заряда Ян-ци должно хватить на время, но он боялся, что по пути из учебного корпуса в общежитие этого будет мало. Пока он колебался, лежащий на кровати Гу Кайфэн подал голос:

— Раньжань, посиди на самоподготовке здесь. Я позвоню учителю Чжэну и скажу, что у меня сильный жар, и ты остался ухаживать за мной.

Линь Фэйжань усомнился:

— Учитель Чжэн отпустит?

— Если я попрошу, он отпустит. А ты потом сам подойдешь к нему, ладно? — Гу Кайфэн взял Линь Фэйжаня за руку и потерся щекой о его ладонь.

Линь Фэйжань покраснел, выдернул руку и, схватив пустые контейнеры, направился к выходу.

Гу Кайфэн, как заезженная пластинка, продолжал звать его:

— Раньжань, побудь со мной, Раньжань, самоподготовка...

— Замолчи! — топнул ногой Линь Фэйжань. — Я иду отпрашиваться!

Одурманенный Гу Кайфэном, «Сяо Няньгао» сходил в офис, отпросился, забрал домашнее задание и вернулся в комнату. Парты в общежитии были мобильными, поэтому он придвинул их к кровати, сел рядом и в окружении Ян-ци принялся за уроки.

Гу Кайфэн с трудом приподнялся:

— Что задали? Много?

— Сойдет, — Линь Фэйжань бросил на него взгляд, положил руки на плечи Гу Кайфэна и уложил его обратно. — Ты только выпил жаропонижающее, лежи отдыхай, пока температура не упадет.

Гу Кайфэн не пролежал и минуты, как снова начал приставать. Он подогнул колени, сполз чуть ниже, обнял Линь Фэйжаня и разразился приступом кашля. Наконец успокоившись, он упрямо погладил Линь Фэйжаня по талии и прошептал:

— У малыша такая тонкая талия.

Линь Фэйжань с мрачным лицом убрал его руки под одеяло и яростно заправил края:

— Лежи спокойно, жди, пока спадет жар! Ты даже умирая не можешь перестать приставать?

Гу Кайфэн слабо кивнул:

— М-м, просто не могу сдержаться, когда вижу тебя.

— Сдерживайся, — холодно отрезал Линь Фэйжань.

Гу Кайфэн вытянул губы и послал воздушный поцелуй:

— Чмок.

Линь Фэйжань, у которого окончательно опустились руки:

— ...

Линь Фэйжань продолжил писать. Как только он решил сложную задачу, Гу Кайфэн, который всё это время наблюдал за ним, снова прильнул к нему:

— Малыш, иди сюда, отдохни пять минут.

— Еще говорит, что это я липкий... — пробормотал Линь Фэйжань. — А на самом деле ты куда более липкий.

— Голова болит, — Гу Кайфэн зарылся головой в колени Линь Фэйжаня. Его голос из-за простуды стал ниже, а в тоне промелькнули нотки каприза: — Помассируй, малыш.

Линь Фэйжань смущенно отнекивался:

— Что массировать? Я не умею.

Гу Кайфэн взял его руку и прижал к своим вискам:

— Массируй виски, плохо мне, давай.

Видя, как обычно крутой и властный школьный красавчик внезапно начал капризничать, Линь Фэйжань от такого контраста растерялся и начал массировать. Через некоторое время он интуитивно нашел и другие точки. В какой-то момент Гу Кайфэн внезапно схватил его правую руку и начал разглядывать ее, словно бесценный артефакт. Линь Фэйжань с детства играл на пианино, и, возможно, поэтому его пальцы выглядели очень красиво: тонкие, длинные, с изящными суставами, словно выточенные мастером. Кожа была белой и гладкой, создавая ощущение холода, как от первого снега, и на самом деле рука была прохладной.

— У тебя такие красивые руки, — Гу Кайфэн нежно поцеловал его в кончики пальцев.

— Мои руки всегда были красивыми, ты только сейчас заметил? Раньше даже журнал хотел сфотографировать их для обложки, хм, я не пошел, — Линь Фэйжань больше всего гордился своими руками, поэтому не удержался от самолюбования. Похваставшись, он тут же изменился в лице: — Но целовать их нельзя! — он попытался выдернуть руку.

Гу Кайфэн тихо рассмеялся и, не отпуская, засунул его руку себе под широкий воротник пижамы, серьезно произнеся:

— Руки слишком холодные, погрею их, у меня на груди очень горячо.

http://bllate.org/book/22544/2381679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода