×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Do You Like Me / Ты ведь любишь меня?: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Фэйжань с мрачным видом тихо вздохнул, швырнул телефон в сторону и уставился в потолок.

Прошло уже больше двадцати минут, но Линь Фэйжань так и не увидел ни одного призрака.

Что же происходит? Линь Фэйжань, закусив губу, сидел на кровати, скрестив ноги, и мучительно размышлял.

Может, это потому, что Гу Кайфэн только что был здесь, и кровать, так сказать, «пропиталась» его Ян-ци? Но ведь он пробыл тут всего несколько минут, неужели эффект настолько сильный? Или же… Воспоминания о недавнем поцелуе, о мягкости губ и сплетении языков внезапно всплыли в памяти. Линь Фэйжань смутился до такой степени, что, отвернувшись, прислонился лбом к стене и несколько раз несильно ударился.

Неужели всё дело в… слюне!? Линь Фэйжань вспыхнул до корней волос, взъерошил себе волосы и безмолвно закричал про себя: «А-а-а-а-а, только не это!»

Гу Кайфэн после того, как слез с кровати, всё это время сидел у двери и делал вид, что читает книгу, ничего не предпринимая. А Линь Фэйжань на пустом месте довел себя до полусмерти от стыда…

Боеспособность маленького Сяо Няньгао можно было смело считать отрицательной!

Спустя некоторое время Линь Фэйжань кое-как успокоился, набрался храбрости, слез с верхней полки, шаркая тапочками, подошел к двери и осторожно произнес:

— Дай пройти, я выйду.

Гу Кайфэн, подобно школьному хулигану, сидел на стуле, преграждая путь. Он широко расставил свои длинные ноги, скрестил руки на груди и спросил:

— Куда собрался?

Линь Фэйжань прошептал:

— В туалет.

Гу Кайфэн постучал пальцем по дверному полотну, а затем указал на свою щеку:

— Эта дверь — моя собственность. Поцелуешь брата — пропущу.

Линь Фэйжань решил проигнорировать провокацию:

— Ты что, школьник? С чего это она твоя?

— Хе, кто знает, может, и правда моя, — уголок рта Гу Кайфэна дернулся в ехидной ухмылке. — В прошлом году общежитие ремонтировали, до этого мой отец жертвовал деньги школе. Ты здесь не жил, а здание старое, раньше было в ужасном состоянии.

Линь Фэйжань закусил губу и замолчал.

— А кровати? Посмотри, новые они или нет? — Гу Кайфэн указал на двухъярусную кровать. — Может, их как раз на деньги моего отца и купили.

Линь Фэйжань нахмурился:

— К чему ты клонишь?

Гу Кайфэн понизил голос, и в его тоне послышались двусмысленные нотки:

— Я к тому, что ты вообще-то уже почти два месяца спишь на моей кровати.

Как же этот человек, потерпев неудачу в признании, стал настолько бесстыдным! Линь Фэйжань, мучимый позывами в туалет, поджал губы. Он ничего не мог поделать с этим наглым Гу Кайфэном, к тому же был виноват сам, так что злиться по-настоящему не получалось. Линь Фэйжань молча вернулся, достал из рюкзака бутылку газировки, в которой оставалась пятая часть, залпом допил её, а затем, понурив голову, подошел к углу комнаты и, повернувшись к Гу Кайфэну спиной, принялся за бутылку.

— Эй, малыш, я же шучу, — видя, что Линь Фэйжань действительно обиделся, Гу Кайфэн вскочил, в два счета оказался рядом, отобрал пустую бутылку и бросил её в корзину для мусора. — Прости, иди давай.

Линь Фэйжань сердито фыркнул и отправился в с трудом добытый туалет, заодно решив вопросы с чисткой зубов, умыванием и мытьем ног — он боялся, что если пойдет приводить себя в порядок позже, Гу Кайфэн снова начнет свои игры. Когда он, закончив водные процедуры, с тазом в руках вернулся в комнату, Гу Кайфэн как раз направлялся в умывальную комнату со своим тазом.

Линь Фэйжань поспешно опустил глаза, проходя мимо, быстро вошел в комнату и закрыл дверь. Он окинул помещение быстрым взглядом, пытаясь найти вещи Гу Кайфэна, чтобы спрятать их под одеялом и спокойно поспать. Раз уж он знает, что Гу Кайфэн гей и проявляет к нему интерес, Линь Фэйжань решил, что ни при каких обстоятельствах не полезет больше на кровать Гу Кайфэна. Иначе это было бы похоже на учебный пример того, как человек на словах отказывается, а на деле — очень даже хочет. Линь Фэйжань представил, как лезет на кровать сразу после того, как отверг Гу Кайфэна, и самому себе показался невероятно падким на неприятности.

Сначала он взял со стола Гу Кайфэна две ручки и блокнот, поспешно запихнул их под свою подушку на верхней полке. Поскольку он впервые в жизни совершал кражу, сердце колотилось так, что готово было выпрыгнуть из груди. Затем его взгляд упал на подставку для тазов в углу. Там было четыре места: сверху стояли тазы для умывания, снизу — для стирки. Обычно грязную одежду, которую не успевали постирать сразу, бросали в таз для стирки. А в тазу Гу Кайфэна лежала его школьная форма, сохранившая «родной» запах: брюки, куртка и рубашка…

Наверное, от личных вещей Ян-ци исходит больше, чем от ручек или блокнотов? Глаза Линь Фэйжаня внезапно заблестели. Словно извращенец, испытывающий неудовлетворенность, он первым делом выудил из таза белую рубашку. Поколебавшись, он решил, что если Ян-ци будет недостаточно, он может испугаться до смерти посреди ночи, поэтому прихватил ещё и брюки. Всё равно Гу Кайфэн сейчас не собирался стирать, а завтра утром он всё тихонько вернет на место.

Забрав одежду, маленький воришка Няньгао прокрался наверх, засунул вещи в постель и, как ни в чем не бывало, лег играть в телефон.

Если от вещей останется достаточно Ян-ци, больше не придется лезть на кровать Гу Кайфэна! — с довольной улыбкой подумал Линь Фэйжань.

В этот момент Гу Кайфэн толкнул дверь. Он с некоторым удивлением взглянул на Линь Фэйжаня, который уже улегся спать, поставил таз на подставку и спросил:

— Не пойдешь спать на нижнюю полку?

Линь Фэйжань, твердый как кремень на революционном плакате, замотал головой и замахал руками:

— Не пойду!

— Оу, — спокойно ответил Гу Кайфэн, развернулся и полез на верхнюю полку Линь Фэйжаня, с невероятной естественностью добавив: — Тогда я посплю здесь.

— Подожди! — Линь Фэйжань смотрел на него с таким ужасом, будто увидел призрака. Это было настолько неожиданно, что он даже не успел спрятать рубашку и брюки! — Я не разрешал тебе залезать…

Однако Гу Кайфэн уже насильно втиснулся под одеяло и, слегка улыбнувшись, произнес:

— Разве нужно спрашивать разрешение, чтобы лечь под одно одеяло? Ты, кажется, в прошлый раз у меня разрешения не спрашивал.

Линь Фэйжань покрылся холодным потом и поспешно, украдкой, начал заталкивать рубашку и брюки в угол к стене.

— Что ты там копошишься? — Гу Кайфэн неожиданно откинул одеяло, замер, его брови поползли вверх, а в глубине глаз промелькнул хищный блеск. — Малыш, чья это форма?

Линь Фэйжань: «…»

Линь Фэйжань отступил к стене, его пальцы на ногах сжались от напряжения, и он решил сопротивляться до последнего:

— Моя. Я снял её на кровати и забыл убрать…

В конце концов, школьная форма у всех одинаковая. Хотя размер Гу Кайфэна был на один больше, с первого взгляда такую разницу заметить было трудно.

Линь Фэйжань лгал, беспокойно вращая глазами.

Гу Кайфэн с усмешкой смотрел на него:

— Правда?

Бегающий взгляд был типичным признаком лжи Линь Фэйжаня, хотя большинство людей не осознают своих специфических привычек, и Гу Кайфэн не собирался просвещать его на этот счет.

Линь Фэйжань кивнул:

— Да, правда.

Гу Кайфэн равнодушно хмыкнул и сделал вид, что собирается слезть с кровати.

— Ложись уже, куда ты опять собрался? — Линь Фэйжань поспешно сел, крепко ухватил Гу Кайфэна за запястье и горячо пригласил его остаться.

Гу Кайфэн ответил спокойным тоном, в котором сквозила насмешка:

— Вдруг захотелось пересчитать свою форму.

Лицо Линь Фэйжаня мгновенно покраснело, как помидор: «…»

Гу Кайфэн окончательно убедился в своей правоте и, приподняв уголок рта, сказал:

— Маленький лжец, скажешь правду?

— …Это твоя, — Линь Фэйжань от стыда уткнулся лицом в одеяло на коленях, наружу торчали только покрасневшие уши.

— Зачем ты спрятал мою форму у себя в постели? — Гу Кайфэн протянул руку, обнял Линь Фэйжаня и попытался поднять его, но тот намертво сжался и упорно не поднимал головы. — М? Малыш, отвечай.

Линь Фэйжань не мог придумать ни одной логичной и приличной причины, кроме «я извращенец, который любит нюхать чужую форму», поэтому просто замолчал, оказывая пассивное сопротивление и надеясь, что Гу Кайфэну станет скучно и он уйдет спать на свою полку.

Но он явно недооценил толстокожесть Гу Кайфэна!

Гу Кайфэн:

— Спрятал мою форму, а теперь вдруг решил спать один…

У Линь Фэйжаня внутри всё оборвалось от недоброго предчувствия!

Гу Кайфэн ущипнул его за талию, и его голос слегка охрип:

— Почему ты решил заняться самоудовлетворением без меня?

Линь Фэйжань от стыда был готов взорваться на месте. Он резко сел и закричал:

— Я не собирался этого делать!

— А что тогда? — спросил Гу Кайфэн. Видя, что Линь Фэйжань снова поджал губы и молчит, он окончательно утвердился в своей догадке, прижал парня к кровати, нависнув сверху, и прошептал: — Говори.

Линь Фэйжань боялся, что Гу Кайфэн снова без лишних слов начнет целовать его до потери кислорода, поэтому поспешно отвернулся, подставив ему соблазнительную шею и профиль, и с тревогой произнес:

— Я правда не это собирался делать, ты… ты слезь сначала, давай поговорим нормально.

— Ты не хотел делать это сам, — Гу Кайфэн смотрел на шею Линь Фэйжаня с таким жадным блеском в глазах, что, казалось, они светятся зеленым. Он опустил голову и коснулся губами его шеи, и когда снова заговорил, его горячее влажное дыхание опалило нежную кожу: — Ты просто хочешь соблазнить меня до смерти, верно?

Линь Фэйжань, не выдержав, в сердцах выпалил:

— Да, именно так! Хочу соблазнить тебя до смерти, чтобы потом унаследовать твои домашние задания по литературе! Доволен теперь!?

Гу Кайфэн расхохотался, и двусмысленная атмосфера едва не рассеялась, но в этот момент в общежитии погас свет.

С того самого дня, когда Линь Фэйжань приполз к нему в кровать из-за «кошмара», Гу Кайфэн каждый вечер перед сном оставлял на столе включенным маленький ночник. Сначала он правда беспокоился, что Линь Фэйжань боится, но потом это вошло в привычку. В полумраке подросток, который осторожно старался соблюдать безопасную дистанцию, выглядел ещё соблазнительнее. У Гу Кайфэна пересохло в горле. Он лег рядом с Линь Фэйжанем, обнял его за талию и притянул к себе.

В тот же миг, оказавшись в объятиях Гу Кайфэна, Линь Фэйжань с ужасом почувствовал, как что-то твердое уперлось ему в ягодицы!

— Ты… — Линь Фэйжань вспыхнул и попытался вырваться из объятий, но кровать в общежитии была слишком тесной, бежать было некуда.

Гу Кайфэн притянул его обратно, плотно прижав к себе, и насмешливо произнес:

— Давай, малыш, поможем друг другу.

Линь Фэйжань в отчаянии воскликнул:

— Ты что, драться хочешь!?

— Именно, — протянул Гу Кайфэн. Его шаловливая рука проскользнула под пижаму Линь Фэйжаня, кончики пальцев двусмысленно заскользили по краю штанов. — Обнажай свой меч.

— Псих! — маленький Сяо Няньгао, охваченный стыдом и гневом, объявил штормовое предупреждение: — Гу Кайфэн! Я сейчас разозлюсь!

Сказав это, Линь Фэйжань завернулся в одеяло, перекатился к стене и забрал всё одеяло себе.

Не дам!

Это был более чем ясный призыв убираться вон…

Черт, кажется, перегнул палку. Гу Кайфэн подавил вспыхнувшее в груди пламя, обнял Линь Фэйжаня вместе с одеялом и мягко заговорил, вымаливая прощение:

— Прости, я больше не буду. Спи.

Линь Фэйжань не двигался и молчал, лихорадочно соображая, как бы потактичнее выставить Гу Кайфэна.

Но в этот момент Гу Кайфэн приподнялся, схватил комок школьной формы в углу и швырнул его на нижнюю полку:

— Вечно мешается.

«…» Все планы Линь Фэйжаня вмиг рухнули!

Ведь он не мог забрать её обратно на глазах у Гу Кайфэна!

— Я замерз, пусти в одеяло, — Гу Кайфэн приподнял край. — Будь паинькой.

Линь Фэйжань сердито прижал одеяло к себе. Под его прикрытием он нащупал то самое, что неизвестно когда успело возбудиться, прижал его к животу и посильнее натянул пижаму, чтобы Гу Кайфэн ничего не заметил.

Просто чертовщина какая-то! — в холодном поту подумал Линь Фэйжань.

Гу Кайфэн, видя, как Линь Фэйжань копошится под одеялом, обо всем догадался, но, вспомнив, как тот смущался, не стал ничего говорить. Он просто снова приподнял край одеяла, успокоил его парой ласковых слов, пролез внутрь и осторожно положил руку на талию Линь Фэйжаня. На этот раз Линь Фэйжань не сопротивлялся. Он лежал спиной к Гу Кайфэну, его уши горели красным. Гу Кайфэн, пребывая в отличном настроении, дунул на эти уши:

— Спокойной ночи, Жаньжань.

Линь Фэйжань тихо ответил:

— Спокойной ночи.

Гу Кайфэн закрыл глаза, больше не предпринимая никаких действий.

Он чувствовал себя так, будто наконец сорвал упаковку с вкуснейшего рисового пирожка, но не мог его съесть, потому что пирожок испугается, поэтому оставалось только вдыхать аромат и легонько касаться его!

Но и так неплохо, подумал Гу Кайфэн. Линь Фэйжань был таким милым, что он хотел не спеша наслаждаться каждым этапом их отношений. Слишком вкусной едой всегда не хочется наедаться до отвала за один раз.

После ночи, которая для Линь Фэйжаня прошла в сплошном смущении, город внезапно охватило похолодание. Остатки тепла, что держались последние дни, исчезли вместе с солнцем, скрывшимся за свинцовыми облаками. Дули ледяные северные ветры, кроны деревьев за окном опасно кренились под их напором, и от одного взгляда на улицу становилось холодно.

Линь Фэйжань слез с кровати, достал из шкафа толстый свитер и утепленные кальсоны — вещь, которую так ненавидят все модники. Только он собрался снять пижаму, как встретился взглядом с Гу Кайфэном на верхней полке. Тот тоже проснулся и лежал на боку, подперев голову рукой, с улыбкой наблюдая за тем, как Линь Фэйжань собирается переодеваться.

Раннее утро, а тут такое возбуждение.

«…» Линь Фэйжань почувствовал, как щеки обдало жаром от этого взгляда. Он схватил свитер, кальсоны и школьную форму и поспешил к выходу.

— Куда? — Гу Кайфэн поспешно сел и в два шага спустился по лестнице.

Линь Фэйжань сердито зыркнул на этого извращенца:

— В туалет переодеться.

— Переоденься здесь, в туалете холодно, — Гу Кайфэн не мог злиться, даже когда Линь Фэйжань так свирепо на него смотрел, наоборот, ему казалось, что даже злой взгляд Линь Фэйжаня привлекательнее, чем кокетство других. Он не удержался и слегка ущипнул его за упругую щеку, а затем, прихватив свой таз, первым отправился в умывальную комнату.

Линь Фэйжань выдохнул, быстро переоделся в комнате, достал из-под подушки две ручки и блокнот, одну ручку сунул в карман брюк, а остальное положил на место.

Половина утра прошла быстро.

К большому удовлетворению Линь Фэйжаня, согласно его экспериментальным наблюдениям, Ян-ци, оставшейся на ручке, которой Гу Кайфэн попользовался один урок, хватало, чтобы подавить Инь-ян глаза примерно на двадцать минут. После этого ручка становилась бесполезной, то же самое было и с другими мелкими вещами. Блокноты, учебники, тетради, ручки… Стоило Гу Кайфэну отвлечься, как Линь Фэйжань украдкой стаскивал что-нибудь к себе, а когда Ян-ци иссякала, тихонько возвращал обратно. Можно сказать, он был глотком свежего воздуха в мире воришек.

Благодаря этой защите сегодня Линь Фэйжань не касался Гу Кайфэна по своей воле, зато Гу Кайфэн касался его бесчисленное количество раз…

Ближе к концу третьего урока за окном пошел дождь. Это был самый неприятный дождь в межсезонье: холодный, пробирающий до костей. Температура была низкой, земля сохла медленно, и если ночью подморозит, к утру дороги могли покрыться тонкой ледяной коркой. Линь Фэйжань с тоской смотрел на дождь за окном, вытягивая рукава свитера, чтобы спрятать замерзшие руки.

Через десять минут прозвенел звонок.

Едва раздался сигнал, Инь-ян глаза начали капризничать.

На этот раз Линь Фэйжань, набравшись храбрости, не стал трогать вещи Гу Кайфэна, решив сосредоточиться на учебе — видеть призраков во время урока было слишком отвлекающе, а вот на перемене можно было потренировать выдержку. Он подпер голову рукой, делая вид, что погружен в раздумья над раскрытой книгой, но то и дело косил глазами по сторонам, разглядывая духов.

Когда Линь Фэйжань в очередной раз бросил взгляд на призрака отличника, который уже десятый день кряду висел на Чжан Сюе, он неожиданно увидел кошку. Она стояла в проходе, вся в клочьях густой белой шерсти, с ярко-голубыми глазами. Не похоже было, что это породистая кошка, но выглядела она очень мило, вот только грязные пятна от дорожной грязи и свежие следы крови делали её вид весьма жалким.

Кошка тревожно мяукала, бросаясь к каждому проходящему мимо ученику и пытаясь ухватить их за штанины, но каждый раз промахивалась. Видимо, у кошек нет осознания того, что после смерти они становятся призраками, поэтому она, похоже, ещё не понимала, что больше не жива.

Линь Фэйжань впервые видел призрак животного. Возможно, из-за того, что это был не человек, он обнаружил, что принимает дух кошки гораздо спокойнее, почти без страха. Он смотрел на неё, и в тот момент, когда их взгляды встретились, беззвучно спросил:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/22544/2381677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Do You Like Me / Ты ведь любишь меня? / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу