×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Cannon Fodder's Beauty Slayed the Shura Field / Красота-пушечное мясо в кровавой битве: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если предыдущие слова были просто унижением, то последовавшее за ними — уже не прикрытая угроза.

Перед тем как Шэнь Янь переступил порог банкетного зала, до него донесся полный досады голос Лу Хуая:

— Разве ты не боишься, что твой безупречный образ в глазах Сяо Юя рухнет?

Шэнь Янь даже не обернулся и шагу не замедлил:

— Можешь попробовать, если тебе это по силам.

О чем беседовали эти двое, Цяо Юй не имел ни малейшего понятия, потому что в этот момент был всецело поглощен серьезными сомнениями насчет крошечного клубничного капкейка.

Как можно было сделать настолько невкусным сочетание клубники и взбитых сливок?

И ведь умудрились же!

Вернувшись, Шэнь Янь застал Цяо Юя именно за этим занятием: тот хмурился, с озарсадованным лицом морщил носик, и во всем его облике сквозила детская обида.

Поборов улыбку, Шэнь Янь подошел и непринужденно закинул руку на спинку дивана позади Цяо Юя. Хотя он ни на сантиметр не коснулся парня, всем своим видом отчетливо заявлял права на него.

Это видел Лу Хуай, это видели все гости в зале — не замечал ничего только Цяо Юй, чьи мысли были всецело заняты шокирующим открытием о капкейках.

Неужели на свете и правда бывают настолько приторные пирожные? И зачем только на клубнику вылили столько сахарной пудры?!

— Что такое? — услышал он вопрос Шэнь Яня.

Цяо Юй совершенно естественно чуть вскинул голову и пожаловался:

— Всё невкусно.

Шэнь Янь, разумеется, заметил надкусанные пирожные на столе и сразу понял, из-за чего Цяо Юй дуется. Ему снова стало смешно, но показывать веселье в открытую он не смел, боясь разозлить парня.

— Поехали домой, я попрошу тетушку Чжоу приготовить тебе.

Цяо Юй не любил ждать и, если не считать сна, вообще редко проявлял интерес к чему-либо.

— Не хочу.

Сказанное без задней мысли нашло отклик в чужих ушах: со стороны поведение Цяо Юя выглядело капризами человека, который непременно намерен добиться своего.

Любопытные взгляды то и дело скользили между Шэнь Янем и Цяо Юем. Не прошло и вдоха, как Шэнь Янь поднялся с дивана и примирительно произвел:

— Ладно, домой?

В его мягком, почти убаюкивающем тоне отчетливо сквозила нежность.

— Господин Шэнь так балует своего супруга.

Кто-то из наблюдавших за ними не удержался от восхищенного вздоха. Шэнь Янь, как раз проходивший мимо с Цяо Юем за руку, случайно услышал это. Обычно на приемах он держался холодно и высокомерно, но тут на секунду замер и с легкой улыбкой ответил:

— Трудный ребенок, если не баловать — начинает капризничать.

В словах вроде бы звучало смирение, но голос был переполнен сладчайшей готовностью нести этот крест.

Конечно, в целом мире не сыскалось бы человека более капризного, чем Цяо Юй — существа, способного расстроиться из-за невкусного капкейка, изнеженного и требующего огромных забот.

Но что с того? Его супруг еще так юн, а ласковые слова утешат любую тревогу.

Сколь бы трудно ни было за ним ухаживать, Шэнь Янь делал это по собственной воле.

Маленькая жена властного генерального директора 30

Шэнь Янь всегда считал себя человеком с железной самодисциплиной. Он был уверен, что ни капли не ставит Лу Хуая в грош и уж точно лишен каких-либо поводов для беспокойства. Однако практика показала, что всё это были лишь его иллюзии.

Наверху гардеробной Шэнь Яня имелась глубокая ниша над шкафами для одежды. Если посадить туда Цяо Юя, парень как раз оказывался на удобной высоте, и Шэнь Яню стоило лишь чуть наклониться, чтобы коснуться его губ.

Шэнь Яню нравилось это место. Больше, чем любое другое.

Цяо Юй не любил долгие поцелуи — каждый раз от усталости его тело обмякало и норовило соскользнуть вниз, так что ему приходилось крепко обвивать Шэнь Яня руками, чтобы не упасть. Но здесь, сидя на шкафу, даже лишаясь сил, он не мог упасть: стоило лишь слегка прихватить его за талию, и как бы юноша ни сопротивлялся, соскользнуть было практически невозможно.

— Ты ни разу не отпраздновал со мной день рождения.

Не имея возможности напрямую признаться в ревности, он пытался упрекнуть Цяо Юй этим обстоятельством, одновременно маскируя тревогу, вызванную уколами Лу Хуая.

Когда у Цяо Юя туманилось в голове, он даже в таком состоянии успевал подумать:

И как он должен праздновать твой день рождения, если ты сам его не справляешь?

Однако договорить он не успел — Шэнь Янь снова заставил его замолкнуть. Сняв с уха парня речевой процессор кохлеарного импланта, Шэнь Янь склонился к самому его уху и шепнул:

— Давай сходим на свидание.

Взгляд Шэнь Яня все еще заволакивало сдерживаемое вожделение. Темные глаза в полумраке отражались в глазах Цяо Юя — истовно и серьезно.

Можно мне не идти?

Будто прочитав мысли Цяо Юя и заранее зная его возражения, Шэнь Янь посильнее развел пальцами бедра юноши, заставив того в панике заерзать и попытаться отстраниться.

— Ла-ладно! Пойду!

Кто вообще это поймет? Главный герой сам сходит с ума, так еще и тащит за собой остальных, а если отказываешься — начинает тиранить!

Донельзя довольный Шэнь Янь дразняще поцеловал Цяо Юя в межбровье; улыбка на его губах выдавала прекрасное расположение духа, и даже движения его рук на мгновение замедлились.

Разумеется, в итоге он все равно не отпустил Цяо Юя просто так.

Итогом следующего дня стало то, что Цяо Юй снова не смог подняться. Проспав до полудня, он лишь около двенадцати часов дня кое-как вылез из постели с дрожащими ногами — и то благодаря услуге пробуждения лично от Шэнь Яня.

Умываясь, Цяо Юй оглядел покрывавшее всё тело метки и ощутил, как у него от слабости трясутся колени. Скривившись от злости, он проскрежетал:

— Стерпеть такое унижение выше моих сил!

Ноль-Первый, уже неоднократно наблюдавший подобные сцены, предпочел сохранить холодное равновесие перед лицом тирад Цяо Юя.

В конце концов, Цяо Юй совсем не выглядел человеком, страдающим от унижений. Какой еще нормальный человек после поцелуев начинает ластиться и маняще открывать рот, словно во время течки?

[Чего же ты хочешь?]

Цяо Юй сжал губы, придерживая рукой поясницу, и едва ли не плакал:

— Бороться до конца!

[Понял.]

[Удачи! Я в тебя верю.]

Цяо Юй:……

Из-за спины внезапно донесся звук открывающейся двери. Цяо Юй испуганно вздрогнул, мгновенно ощетинившись, как кошка.

— Сяо Юй, ты умылся?

Прежде чем Цяо Юй успел сообразить, Шэнь Янь обнял его со спины, прижавшись всем телом. Положив подбородок на макушку юноши, он протянул руку и взял со столика зубную щетку.

— Открой рот.

Борьба до конца.

Цяо Юй начисто забыл, что только что говорил. Смиренно приоткрыв рот, он позволил пасте на щетке Шэнь Яня хозяйничать у него во рту, а сам лишь прикрыл глаза, откинувшись затылком на грудь Шэнь Яня, ленивый настолько, что не хотелось шевелить даже пальцем.

Умный человек не станет усложнять себе жизнь.

Два часа спустя машина Шэнь Яня остановилась у недавно открытого в столице огромного парка развлечений. Поскольку день был будним, очереди на проверку билетов оказались совсем небольшими.

Ни Шэнь Янь, ни Цяо Юй совершенно не походили на людей, способных добровольно отправиться в парк аттракционов. Цяо Юй, окажись он здесь один, даже не понял бы толком, как проходит процедура контроля билетов. Другое дело Шэнь Янь: он прошел все этапы гладко, без единой заминки, совершенно не выглядя новичком, чем заставил Цяо Юя бросить на него несколько удивленных взглядов.

Такая уверенность Шэнь Яня объяснялась просто: он всю ночь напролет изучал путеводители.

Уложив Цяо Юя спать, Шэнь Янь с куда большим усердием, чем при решении рабочих вопросов, принялся бороздить интернет в поисках самых популярных мест для свиданий среди молодежи. Парк развлечений неизменно занимал лидирующие позиции в первой тройке — это было место, где бывали практически все влюбленные пары.

Побывать в парке аттракционов, затем пообедать, сходить в кино и наконец признаться в любви тому, кто тебе дорог — при таком раскладе шанс на успех составлял не меньше пятидесяти процентов.

Шэнь Янь понятия не имел, сработает ли этот план, но он действительно уже не был юн и совершенно не разбирался в молодежных забавах. Не придумав ничего лучше, кроме как последовать чужим советам, он решил действовать.

— Они едят мороженое.

Проследив за взглядом Цяо Юя, Шэнь Янь увидел толпу молодых парней и девушек, столпившихся в очередь у сказочного вида фургончика с мороженым. Практически у каждого, кому удавалось заполучить заветный стаканчик, лица сияли счастливыми улыбками.

Шэнь Янь опустил голову и встретился взглядом с ожидающе распахнутыми глазами юноши. Чуть поколебавшись, он произнес:

— Если ты поешь мороженого, у тебя заболеть живот.

На мгновение во взгляде Цяо Юя мелькнуло такое жалкое выражение, что он, слегка заморгав влажными от сентиментальности глазами, всем своим видом словно спрашивал: неужели правда нельзя?

Шэнь Янь дрогнул. Спустя пару секунд он сдался и примирительно сказал:

— Ладно, но максимум два кусочка.

Усадив Цяо Юя на скамейку неподалеку, Шэнь Янь строго наказал:

— Я сам куплю, посиди здесь, подожди меня.

Получив личного слугу для беготни по поручениям, Цяо Юй не стал возражать. Он послушно кивнул, аккуратно сложив колени, и присмирел на лавочке.

Очередь за мороженым двигалась медленно. Пока Шэнь Яня не было рядом, на Цяо Юя то и дело зарились проходящие мимо парочки и компании подростков — они специально притормаживали или оглядывались, чтобы лишний раз полюбоваться юношей.

Ничего не попишешь: он был слишком хорош собой, а рядом не наблюдалось ни опекунов, ни второй половинки, так что оставаться незамеченным было просто невозможно.

— Эм... привет, можно с тобой познакомиться?

Рядом раздался робкий, чуть дрожащий девичий голос. Оторвавшись от разглядывания собственных пальцев, Цяо Юй медленно поднял взгляд. Перед ним стояли две девушки в платьях, смущенно переминаясь с ноги на ногу.

Цяо Юй не имел привычки грубить девушкам. В детстве мать говорила ему, что девочки — это драгоценности, сотворенные из лепестков роз и сахара, самые прелестные создания на свете.

И даже спустя много лет Цяо Юй помнил об этом: правила галантности давно и прочно вросли в костный мозг его больного тела.Пока он задрал голову, раздумывая, как бы вежливее отказать, две девушки тем временем принялись разглядывать его.

Надо признать, Шэнь Янь отлично умел наряжать Цяо Юя. Неизвестно, считал ли он, что это больше ему к лицу, или же просто тешил свои странные вкусы, но он всегда любил облачать Цяо Юя в нечто донельзя милое.

Взять хотя бы эту кофточку с маленьким V-образным вырезом, похожую на форму элитной старшей школы. Нежно-желтый цвет подчеркивал белизну кожи Цяо Юя, делая ее похожей на парное молоко. Его изящные, правильные черты лица и общая невинность напоминали домашнюю тряпичную куклу — такую дорогую и ухоженную, что каждый сантиметр его тела казался бережно взлелеянным.

У Цяо Юя были невероятно притягательные глаза: с уголками, слегка приподнятыми вверх, и светлой радужкой, которая на солнце походила на пару драгоценных камней, переливающихся влажным блеском.

Словно в тон той слезной родинке, что пряталась под веком, его влюбчивый и очаровательный взгляд таился в каждом движении ресниц. Стоило им встретиться, как сердце начинало невольно трепетать.

Взглянув на него всего пару раз, девушки едва смогли сдержаться. Это было не только робкое восхищение чужой красотой, но и какое-то необъяснимое возбуждение, импульсивное желание заключить его в объятия.

— Прошу прощения, но ему, скорее всего, сейчас не до этого.

Когда прозвучал этот голос, обе девушки замерли от неожиданности. Цяо Юй даже не открывал рта, но они быстро поняли, что говорит кто-то позади него.

Не оборачиваясь, они увидели, как Шэнь Янь подошел к Цяо Юю и под их взглядами не спеша протянул ему мороженое.

Убедившись, что Цяо Юй не изменился с того момента, как они расстались на минуту, Шэнь Янь перевел спокойный взгляд на девушек. Возможно, он понял, что в их намерениях не было зла, а возможно, просто был в хорошем настроении — сегодня Шэнь Янь казался гораздо доброжелательнее, чем обычно, лишившись привычной резкости и холодной отстраненности.

Поскольку они вышли на свидание, Шэнь Янь был одет в черный трикотажный свитер, материал которого был очень похож на тот, что был на Цяо Юе. Без оков строгого делового костюма он выглядел куда расслабленнее и мягче, а в его холодной натуре проглядывала нежность, подобная первому теплу, растапливающему снег.

— Я его возлюбленный.

Даже тон, которым Шэнь Янь произнес это, был полон такой нежности, что вызывал лишь зависть.

Девушки мгновенно все поняли. Их смущение сменилось оживлением и искренними пожеланиями:

— Простите, мы не знали! Тогда желаем вам счастья.

Шэнь Янь явно остался доволен этими словами и одобрительно кивнул:

— Спасибо.

Сказав это, он обернулся к Цяо Юю и обнаружил, что, пока они разговаривали, тот успел съесть уже изрядную часть мороженого. Шэнь Янь поспешно протянул руку, чтобы отобрать лакомство.

— Ты не боишься, что заболит живот? Разве мы не договаривались только на пару ложек?

Цяо Юй, лишившись обожаемого клубничного мороженого, недовольно облизнул крем с уголка губ и сделал вид, что не слышит упреков Шэнь Яня.

Шэнь Янь не удержался и беспомощно приложил ладонь ко лбу. Он никак не ожидал, что, пока он перекинется парой фраз, Цяо Юй успеет прикончить почти половину порции.

— Все, хватит, больше нельзя.

Опасаясь, что Цяо Юй продолжит посягать на десерт, Шэнь Янь сам взял ложечку, в три счета доел остатки и выбросил пустой стаканчик в ближайшую урну.

— Пойдем.

Шэнь Янь, игнорируя чужие взгляды, взял Цяо Юя за руку и повел его дальше вглубь парка.

Те две девушки не ушли далеко, а остались наблюдать неподалеку. Когда парочка скрылась из виду, одна из них подняла телефон, навела камеру на их удаляющиеся спины и нажала на затвор. Раздался щелчок.

Этот миг навсегда застыл в памяти телефона. Девушка опустила взгляд на экран: на снимке Цяо Юй, слегка нахмурившись, что-то говорил, явно недовольный тем, что Шэнь Янь отобрал и доел его мороженое.

Шэнь Янь, казалось, уже привык к таким детским капризам юноши. Чтобы сгладить разницу в росте, он естественным образом слегка наклонился, словно желая расслышать каждое слово. Их профили были одинаково изящны, и даже на застывшем фото они выглядели настолько живыми, будто вот-вот сойдут с экрана.

Как выяснилось, советы из интернета не всегда полезны. Похоже, свидание в парке развлечений было совсем не для Цяо Юя.

Этот парк был огромным комплексом, открытым компанией Шэнь Яня пару лет назад. Территория была впечатляющей: даже если ни на чем не кататься, на то, чтобы просто обойти весь парк, ушло бы несколько часов. Что уж говорить о Цяо Юе, который являлся мастером спорта по лени и предпочитал лежать, если стояла хоть малейшая возможность.

На американские горки или качели-маятники Цяо Юй не то что сам бы не пошел — Шэнь Янь и не позволил бы. Оставались комнаты страха и квесты, но Цяо Юй сразу заявил, что не хочет в них играть.

В зоопарке он сказал, что ему лень ходить, на машинках его трясло, карусели казались детским садом, а детские площадки были под запретом. Не успели они пройти и полкруга, как Цяо Юй начал жаловаться на усталость, присел на корточки и наотрез отказался двигаться дальше.

У Шэнь Яня не было выбора, кроме как нести его на спине. Цяо Юй же чувствовал себя совершенно комфортно и ни капли не смущался пристальных взглядов прохожих.

Неизвестно, сколько времени они так шли. Цяо Юй почти задремал, прильнув к спине Шэнь Яня, когда мужчина внезапно поставил его на ноги.

Ошарашенно открыв глаза, Цяо Юй, сидя на скамейке, поднял голову на своего спутника.

— Сяо Юй, посиди здесь и подожди меня. Если что-то случится, обязательно напиши мне сообщение.

Цяо Юй был еще сонный, но послушно кивнул:

— Хорошо.

Шэнь Янь ушел. Цяо Юй остался сидеть на скамейке, борясь с накатывающей дремотой. Он снял свою маленькую сумку-кошечку, повесил голову и, скучая, закрыл глаза, дожидаясь возвращения Шэнь Яня.

Сколько точно прошло времени, он не знал. Вместо Шэнь Яня к нему подошел ребенок с леденцом в руках.

— Брат, брат.

Сквозь полудрему он почувствовал, как кто-то дергает его за край одежды. Цяо Юй открыл глаза и увидел мальчишку лет семи-восьми, который сдерживал слезы и, причмокивая леденец, обиженно смотрел на него.

Это еще что?

Увидев, что Цяо Юй откликнулся, мальчик всхлипнул:

— Брат, я потерял маму.

Цяо Юй присел на корточки и огляделся по сторонам. Вокруг сновали прохожие, но женщины, которая могла бы искать ребенка, нигде не было видно. Пришлось расспрашивать мальчугана.

— Ты помнишь номер телефона мамы? Или помнишь, где именно вы потерялись?

Вообще-то Цяо Юй не любил вмешиваться в чужие дела. Если бы не настойчивость Шэнь Яня, он бы ни за что не выбрался из дома. Но это вовсе не означало, что он мог спокойно смотреть, как маленький ребенок теряется в толпе.

— Не помню... Я потерял маму там.

Мальчик указал в сторону детской площадки. Цяо Юй взглянул туда, взял малыша за маленькую ручку и мягко успокоил его:

— Не бойся, брат поможет тебе найти маму.

Парк был огромным, как и детская зона, но если задаться целью, шансы найти мать были велики.

Они долго ходили, Цяо Юй спрашивал встречных людей, петляли минут десять и, наконец, нашли женщину.

Все было как и ожидалось: она быстро обежала детскую площадку, не нашла сына и уже собиралась просить объявить по громкой связи, но не успела — Цяо Юй привел ей ребенка.

То ли от испуга, то ли от радости, найдя сына, она долго кричала, плакала и смеялась, даже пару раз в сердцах шлепнула мальчика, а потом вспомнила, что надо поблагодарить Цяо Юя.

— Спасибо, спасибо вам огромное!

Мальчик, получив порцию родительского гнева, не закатил истерику, а лишь тихо плакал, уткнувшись в маму.

Цяо Юй остановил женщину, которая уже собиралась встать перед ним на колени, и, присев, вытер слезы мальчику. Он хотел было достать конфету из своей сумки-кошечки, но обнаружил, что, кажется, где-то её посеял.

Не имея возможности угостить ребенка сладостью, Цяо Юй тихо сказал:

— В следующий раз не теряйся, держись крепче за маму. Если ты пропадаешь, мама очень-очень расстраивается.

Мальчик, который с момента их встречи почти не плакал, лишь беззвучно ронял слезы, услышав слова Цяо Юя, растерянно посмотрел на всхлипывающую мать. Помолчав несколько секунд, он бросился в её объятия.

— Мама, прости меня.

Детский голос дрожал от рыданий. Он не плакал, когда потерялся, не плакал, когда его ругали, но после слов Цяо Юя он разрыдался так, что не мог выговорить ни слова.

Эмоции женщины тоже прорвались после этих простых слов мальчика. Она, полная вины и беспомощности, крепко обняла своего ребенка.

— Это мама виновата, прости меня.

Цяо Юй не стал задерживаться, оставляя это трогательное воссоединение матери и сына им самим.

http://bllate.org/book/22543/2381605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода