×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Cannon Fodder's Beauty Slayed the Shura Field / Красота-пушечное мясо в кровавой битве: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело Цяо Юя было хрупким, а руки Шэнь Яня — длинными. Когда Шэнь Янь обнял его сбоку, Цяо Юй идеально уместился у него на груди, словно созданный для этого.

Многие годы до этого Шэнь Янь спал в одиночестве. У него не было тяжёлой формы гермофобии, равно как и привычки страдать бессонницей в чьем-либо обществе.

Однако для них двоих ситуация складывалась иначе: они были абсолютными незнакомцами, встретившимися впервые. По логике вещей, Шэнь Яню должно было быть неуютно, но, к его собственному удивлению, никакого дискомфорта он не ощущал.

Проспав всю ночь без снов, Шэнь Янь, обнимая Цяо Юя, проспал до самого утра. Лишь когда солнце полностью поднялось высоко в небо, он лениво пришёл в себя. Протянув руку к тумбочке за наручными часами, Шэнь Янь с удивлением обнаружил, что проспал дольше обычного.

Стрелки на часах уверенно замерли на отметке в восемь часов и пять минут. Для Шэнь Яня это было едва ли не самым поздним пробуждением за последние годы.

Шэнь Янь отличался исключительной самодисциплиной. Круглый год он поддерживал состояние, при котором ему почти не требовался долгий сон. Даже засиживаясь за работой до одиннадцати-двенадцати часов ночи, он всё равно неизменно просыпался на следующее утро в пять-шесть часов, завтракал, успевал позаниматься спортом и ровно в восемь прибывал в офис.

Но сегодня он явно проспал.

Опустив взгляд, он ощутил под щекой пушистое тепло. Цяо Юй явно ещё не выспался: сонно и липко прижимаясь к его груди, он, казалось, жадно упивался теплом широкого мужского торса.

Разве может кто-то так крепко спать?

— Совсем как поросенок.

Шэнь Янь слегка шевельнулся, полагая, что вытаскивает Цяо Юя из своих объятий с крайним трудом и неохотой. Однако по какой-то причине сам Цяо Юй расставаться с ними совершенно не желал: стоило Шэнь Яню оттолкнуть его хоть чуть-чуть, как Цяо Юй тут же подавался ближе.

…Довольно хлопотно.

Но на самом деле движения его рук были неожиданно мягкими — он даже не заметил этого сам. Мысленно он продолжал называть Цяо Юя маленьким поросенком, но его жесты вовсе не выражали ни малейшего намерения разбудить спящего.

Раздвоение между мыслями и поступками проявилось у него самым очевидным образом.

Когда Шэнь Янь, умывшись и переодевшись, спустился вниз, стрелки часов на стене показывали ровно половину девятого.

В гостиной тетушка Чжоу сидела перед диваном, с головой погрузившись в просмотр какого-то слезливого мелодраматического сериала. Услышав шаги спускающегося Шэнь Яня, она тут же поспешила подняться, чтобы поприветствовать его.

— Проснулся.

Шэнь Янь посмотрел на неё и отчетливо уловил в её взгляде насмешливые нотки. Выражение лица женщины так и говорило: я же знала, что тебе понравится.

Избегая её проницательного взгляда, Шэнь Янь отодвинул стул, сел за обеденный стол и с напускным равнодушием приказал:

— Поди разбуди его позавтракать.

Улыбка на лице тетушки Чжоу стала еще шире. Направляясь наверх, она послушно отозвалась:

— Иду-иду.

Только посмотрите-ка: а ведь печётся о том, что парень ещё не ел. Вот что значит — женатый мужчина, сразу становится таким заботливым.

Шэнь Янь даже не подозревал, что в глазах тетушки Чжоу он из властного правителя на вершине пищевой цепочки превратился в примерного семьянина. Он молча продолжал свой завтрак.

Обычно Шэнь Янь ел не то чтобы быстро, но и не медленно. В обычные дни двадцати минут ему вполне хватало, чтобы закончить утреннюю трапезу, но сегодня он ел так, словно намеренно — вольно или невольно — замедлял темп.

Лишь когда миска с кашей опустела, а Шэнь Янь уже в третий раз заглянул на свои часы, он наконец недовольно нахмурился.

И как раз в тот момент, когда он уже потерял терпение и собирался сам подняться наверх, чтобы проверить в чем дело, с лестницы донеслись чьи-то шаги. Не оборачиваясь, он с бесстрастным выражением лица налил себе ещё полмиски каши.

— Ох ты ж господи, ну и сморило же ребёнка, а этот господин Шэнь тоже хорош.

Замечание тетушки Чжоу едва не заставило Шэнь Яня поперхнуться только что проглоченной кашей. С легким недовольством он повернулся к появившимся в столовой двоим и уже было собрался заявить, какое отношение к сонливости Цяо Юя имеет он сам, как вдруг замер на полуслове, увидев картину, представшую перед его глазами.

Он даже обуваться не стал.

В поле зрения Шэнь Яня Цяо Юй был не только без обуви, но, казалось, и без штанов.

Неизвестно где он откопал широкую длинную рубашку, которая свободно висела на его фигуре. В прядях волос ещё таилась легкая влага — судя по всему, он только что вышел из ванной. Его белоснежную кожу слегка тронул легкий румянец, а сам он, протирая глаза, шёл вперёд, ведомый за руку тетушкой Чжоу.

Ноги у Цяо Юя были белыми и тонкими, с плавными и прямыми линиями, и лишь чуть выше бёдер проступала едва заметная мягкость. Когда он поднял руку, из-под края одежды выглянул кусочек серых шорт, и только тогда Шэнь Янь понял, что тот всё же был в штанах — просто подол рубашки оказался слишком длинным и полностью их скрывал.

— Почему ты без обуви?

Хотя на дворе стояла ранняя весна, погода оставалась обманчивой, и простудиться проще простого. Ходить босиком по ледяному полу — странно было бы не заболеть после такого.

Услышав его голос, Цяо Юй машинально отреагировал: поправив слегка съехавший кохлеарный имплант, он переспросил лишь после того, как Шэнь Янь повторил свои слова.

— Привык…

Что это еще за привычка? Шэнь Янь с недовольством опустил палочки, но в конце концов ничего говорить не стал, лишь велел стоявшей рядом тетушке Чжоу принести тапочки.

Лишь когда ноги Цяо Юя наконец ступили в мягкие тапочки, выражение лица Шэнь Яня немного смягчилось. Мысленно проигнорировав хихиканье тетушки Чжоу, наблюдавшей за ними со стороны, он бросил, не поднимая головы:

— Ешь.

Цяо Юй явно ещё не до конца очнулся от пелены сна. Отупевшим взглядом он обеими руками подхватил пиалу, несколько раз моргнул, но так и не сообразил взять палочки для еды, отчего у Шэнь Яня едва не задергался глаз.

— Как ты собираешься есть без палочек?

Цяо Юй тут же опомнился: теперь он находился не у себя дома, и никто заботливо не станет кормить его с ложечки. Ему пришлось неуклюже подобрать палочки. Остолбенев, он попытался подцепить ими кашу, но та целиком просыпалась сквозь зубцы, оставив на тарелке лишь несколько блеклых рисовых зерен.

Шэнь Янь окончательно потерял самообладание; его разобрал злой смех. Он никак не мог взять в толк, как на свете может существовать настолько бестолковый человек.

— Ты что, ложкой пользоваться не умеешь?

Палочки внезапно выдернули у него из рук, и в ладонь тут же сунули ложку. Цяо Юй моргнул, всё ещё пребывая в растерянности, бессмысленно и тихонько угукнул в ответ, после чего снова опустил голову и принялся маленькими глотками хлебать безвкусную пресную кашу.

Даже за едой Цяо Юй выглядел совершенно лишённым сил, создавая у Шэнь Яня иллюзию, будто тот готов вырубиться прямо сейчас. Каша была совсем не горячей, но он всё равно старательно дул на неё, делал паузу после каждого глотка и лишь затем допивал остатки из ложки.

Цяо Юй был до ужаса худым, а его хрупкие, тонкие запястья создавали у Шэнь Яня обманчивое впечатление, будто ему не составит труда переломить их одним движением.

Поразмыслив немного, Шэнь Янь протянул руку, подцепил кусочек креветочного мяса и положил его на тарелку перед Цяо Юем.

Цяо Юй, занятый кашей, бросил на угощение мимолетный взгляд, словно пытаясь распознать, что это такое, а затем тихо произнёс:

— Я не ем креветки.

Рука Шэнь Яня замерла. Затем он обошел тарелку с креветками и выбрал для Цяо Юя кусок рыбы без костей:

— Тут нет костей.

Цяо Юй снова покачал головой:

— У меня аллергия на морепродукты.

Шэнь Янь попытался во второй раз — и снова угодил впросак. Не желая мириться с неудачей, он подцепил кусок говядины.

— От говядины у меня болит желудок.

Шэнь Янь потянулся за зеленью.

— От неё у меня тоже аллергия.

— Каштановое пирожное?

— На орехи у меня тоже аллергия.

Шэнь Янь с грохотом опустил палочки и с отчетливым скрежетом в голосе процедил сквозь зубы:

— На что у тебя вообще нет аллергии?

Цяо Юй задумчиво наморщил лоб:

— Да много на что.

Шэнь Янь вскинул бровь:

— Например?

Цяо Юй споткнулся на полуслове, не в силах припомнить хоть что-то, и неуверенно приподнял пиалу:

— Каша?

Шэнь Янь: «……»

Окончательно потеряв всякий интерес к роли кормильца, Шэнь Янь потёр переносицу и с заметным вздохом усталости произнёс:

— Перечисли потом тетушке Чжоу всё, на что у тебя аллергия, чтобы впредь такого не повторялось.

С этими словами Шэнь Янь промокнул губы салфеткой и поднялся из-за стола:

— Я поехал на работу.

Будучи человеком, находящимся на чужом попечении, Цяо Юй не мог позволить себе вести себя совсем уж бестактно. Он сделал пару шагов вслед за Шэнь Янем и, заметив, что тот обувается у порога, автоматически бросил дежурную фразу:

— Возвращайся пораньше.

С точки зрения самого Шэнь Яня, перед ним стоял Цяо Юй в просторной рубашке, который задирал голову и с неподдельным умилением прощался с ним. Наряд, совершенно ему не по размеру, выглядел точь-в-точь как нынче модные рубашки с плеча бойфренда.

Вся эта сцена до боли напоминала молодую жену, которая после бурной ночи провожает мужа на работу и просит вернуться пораньше.

Заметив, что Шэнь Янь не спешит уходить, Цяо Юй, видимо, вспомнил о чём-то ещё. Под предлогом того, чтобы поправить ему воротник, он украдкой поднялся на цыпочки и легонько коснулся пальцами кожи Шэнь Яня.

В тело Цяо Юя мгновенно влилась невероятная бодрость: ого! А главный герой и правда хорош!

Цяо Юй остался доволен: его поникшие до этого глазки тут же засияли. В глазах же Шэнь Яня эта картина выглядела совсем иначе.

Черт.

Шэнь Янь едва сдержался, чтобы не податься вперед и не потребовать поцелуй.

Но в конце концов он совладал с собой и лишь глухо угукнул в ответ.

Хотя внешне Шэнь Янь сохранял строгий и невозмутимый вид, на душе у него творилось совсем не то. Генеральный директор Шэнь, который годами не пропускал работу ни при какой погоде, впервые в жизни отчаянно захотел прогулять службу и остаться дома.

Перед самым уходом Шэнь Янь всё же не удержался: протянув руку, он легонько ущипнул Цяо Юя за мочку уха, и его суровое выражение лица на мгновение смягчилось:

— Я вернусь пораньше.

Цяо Юй не стал уворачиваться — на сей раз не из-за лени, а потому что ему действительно было приятно. Он был готов стерпеть даже лёгкую пощёчину от Шэнь Яня, лишь бы насладиться этим потрясающим ощущением полного физического здоровья.

Уходя, Шэнь Янь выглядело вполне довольным и не забыл напомнить Цяо Юю больше не ложиться спать. Цяо Юй охотно и бодро закивал, но стоило Шэнь Яню переступить порог, как он тут же тайком ускользнул обратно в постель.

Во всем мире не сыскать было большего удовольствия, чем хороший сон.

Цяо Юй снова проспал без просыпу до самого вечера, не пробуждаясь ни разу, пока тетушка Чжоу не поднялась наверх, чтобы позвать его к ужину. С сонным видом и шаркающей походкой он кое-как спустился вниз.

Ужин оказался куда богаче завтрака. Видимо, тетушка Чжоу учла все его аллергии: на столе не было ни намёка на морепродукты или орехи. Говядина присутствовала, но её предусмотрительно поставили как можно дальше от Цяо Юя.

Сам Шэнь Янь предпочитал более соленую и острую пищу, поэтому раньше тетушка Чжоу готовила с расчетом на его вкусы. Однако, опасаясь, что Цяо Юй не переносит острое, она сделала блюда умеренно пряными — такими, которые подойдут любому человеку.

Она лишь не учла, что Цяо Юй не выносил острого вообще. Стоило куску еды пробыть во рту пару секунд, как личико Цяо Юя мгновенно покраснело от жжения, и он зашелся в непрекращающемся кашле.

От острого на глазах выступили слёзы. Тетушка Чжоу тут же сунула ему стакан воды, мягко похлопывая по спинке:

— Ой, ты что же это? Слишком остро, да?

Цяо Юй с трудом кивнул, чувствуя, будто из груди выдирает легкие, но всё же похлопал женщину по руке, показывая, что всё в порядке, и подавляя подступающие позывы.

— Во всем виновата тетушка. Сяо Юй, погоди, сейчас я принесу что-нибудь неострое.

Неострые блюда, приготовленные на скорую руку, оказались пресными и были лишь гарниром. Сделав пару глотков, Цяо Юй окончательно потерял аппетит и уныло опустил палочки.

Оставив еду практически нетронутой, Цяо Юй поднял взгляд на тетушку Чжоу:

— Я наелся, пойду наверх.

Под ее исполненным раскаяния взглядом Цяо Юй вернулся в свою уютную постель. Поскольку спать весь день напролёт было уже физически невозможно, он наугад вытащил из шкафа в спальне Шэнь Яня первую попавшуюся книгу.

Правда, не успел он прочитать и пары страниц, как у него затекли руки, и он отвлекся на праздные мысли: почему он не может просто перелистывать страницы силой мысли?

Впрочем, развить эту мысль ему не дали — в дверях вновь послышался голос тетушки Чжоу:

— Сяо Юй, ты спишь?

Повернув голову, Цяо Юй увидел стоящую на пороге тетушку Чжоу с двумя маленькими тарелочками в руках. Клянусь, он искренне собирался приподняться, но от долгого лежания поясница взбунтовалась, и при резком движении в ней пронзительно хрустнуло.

Онемело.

Шэнь Янь, где тебя носит, ты мне срочно нужен.

Ничего не поделаешь, пришлось опереться спиной о изголовье кровати:

— Что такое?

Тетушка Чжоу аккуратно поставила принесённое на прикроватную тумбочку. Бросив взгляд на тарелки, Цяо Юй заметил клубнику и зерна граната, а в самой маленькой пиале плескалась половина порции мороженого.

В глазах мгновенно вспыхнул восторг. Моргая, Цяо Юй уставился на стоявшую у изголовья женщину, чувствуя, как от неё исходит сияние праведности.

До чего же трогательно.

— Я заметила, что за ужином ты почти ничего не поел, вот и помыла тебе немного фруктов и принесла мороженое.

По-матерински глядя на свернувшегося на кровати и выглядящего донельзя послушным Цяо Юя, женщина добавила:

— Только не налегай на него сильно, много мороженого вредно для желудка.

Цяо Юй закивал и, подцепив маленькой вилочкой ягоду клубники, отправил её в рот. Кисло-сладкий сок брызнул на языке, и Цяо Юй блаженно прищурился: в этом мире не было ничего лучше вкусной еды и хорошего сна.

Зачерпнув еще ложку ледяного сливочного мороженого со вкусом клубники, Цяо Юй едва не расплатился слезами умиления: если роль пушечного мяса, обреченного на смерть, позволяет каждый день трескать клубничное мороженое, он всецело согласен.

Стоит отметить, что до того, как его подобрал ноль-первый, Цяо Юй не то что о мороженом — даже о клубнике с гранатами мог только мечтать.

Удалившись, тетушка Чжоу оставила его наедине с угощением. Цяо Юй не удержался: он не только приговорил почти всю клубнику, но и умял не меньше двух третей мороженого, пока желудок не запротестовал от холода. Гранат он трогать не стал — больно много там косточек, а возиться с ними ему было лень.

Однако он явно переоценил выносливость своего организма. Не прошло и получаса после порции мороженого, как ему стало худо. В желудке словно застрял ледяной валун, от холода свело мышцы, и началась жуткая боль.

Перевернувшись на другой бок, Цяо Юй зажался руками живот и зарылся лицом в одеяло, тщетно пытаясь заставить себя уснуть. Стоит заснуть — и боль отступит, это был его любимый способ справляться с недугами.

Сколько он проспал в тумане, Цяо Юй не знал. В темноте ему смутно показалось, что кто-то трясет его за плечо, а резкая боль в желудке на секунду самую малость утихла. С трудом разлепив веки, он разглядел склонившееся над ним обеспокоенное лицо Шэнь Яня.

Цяо Юй собирался было сказать: ну наконец-то ты вернулся, но стоило ему приоткрыть рот, как волна тошноты подступила к горлу. Его замутили позывы к рвоте, хотя вырвать было нечем.

От боли на глазах выступили слёзы. Шэнь Янь подхватил его на руки, бережно похлопывая по спине, и испуганно выкрикивал его имя:

— Цяо Юй? Цяо Юй!

Вот только кохлеарный имплант куда-то затерялся в складках постели, и Цяо Юй не слышал ни звука. Его затуманенный слезами взгляд не позволял разобрать движения губ Шэнь Яня.

Дрожащей рукой Цяо Юй указал на собственное ухо, показывая, что ничего не слышит.

Спустя мгновение тишины до него наконец донеслось громкое эхо мужского голоса, зовущего его по имени. Собрав последние крохи сил, Цяо Юй приоткрыл глаза и, чтобы Шэнь Янь мог расслышать, подался ближе:

— Ты вернулся…

Боль в животе разрывала внутренности, словно кто-то ворочал там раскаленный нож, и даже потерять сознание от боли казалось непосильной задачей.

Вспышка промелькнула в затуманенном сознании: цепляясь за руку Шэнь Яня, Цяо Юй прижался щекой к его подбородку. Тепло и уют мгновенно разлились по телу, и Цяо Юй инстинктивно прищурился от удовольствия.

Голос Шэнь Яня неожиданно оборвался. Цяо Юй, убаюканный этим теплом, слегка растерялся, не понимая, почему вокруг вновь воцарилась тишина.

А в следующее мгновение его тело оторвалось от кровати. Сквозь пелену бреда до него дошло, что Шэнь Янь поднял его на руки.

Впрочем, подумать об этом дольше он не успел: сознание Цяо Юя резко провалилось в темноту.

В момент, когда Цяо Юй потерял сознание, Шэнь Янь уже нёсся с ним на руках к машине, спеша в больницу. Тетушка Чжоу, не понимая, что происходит, видела лишь то, как Шэнь Янь с мрачным лицом, не говоря ни слова, выносит укутанного в одно лишь пальто Цяо Юя.

— Что случилось?

Нахмурившись, Шэнь Янь бросил на ходу:

— Заболел. Похоже, наелся мороженого.

Иных разумных объяснений у Шэнь Яня просто не было.

Вернувшись домой, он застал Цяо Юя, свернувшегося калачиком под одеялом: бледное лицо покрывало холодным потом, живот был крепко прижат руками, а дыхание стало частым и поверхностным.

А на тумбочке стояла пустая мимолетная пиалочка с растаявшей лужицей от мороженого.

Не став вдаваться в долгие объяснения, Шэнь Янь поспешно усадил Цяо Юй в салон автомобиля. Тетушка Чжоу замерла на крыльце, и стоило ей услышать слово «мороженое», как она в отчаянии топнула ногой.

Это же она принесла ему то злосчастное мороженое!

Вспомнив бледное, словно мел, личико Цяо Юя, она испытала такую досаду, что была готова отхлестать себя по щекам.

Но когда она бросилась за ними, намереваясь поехать вместе, машины Шэнь Яня уже не было во дворе. Вдали виднелись лишь красные габаритные огни роскошного автомобиля, который, едва набирая скорость, стремительно растворился в ночной темноте.

Поскольку час пик уже миновал, Шэнь Янь приказал водителю проскочить на три-четыре красных сигнала светофора подряд. Машина, не останавливаясь, мчалась прямиком в больницу, принадлежащую корпорации Шэнь.

Как Шэнь Янь и предполагал, это оказался острый гастроэнтерит, спровоцированный тем самым проклятым мороженым.

— У пациента слабое здоровье и неважное пищеварение. Старайтесь избегать холодной, сырой и острой пищи, а также твердых, трудноперевариваемых продуктов.

— Оставьте его понаблюдать на ночь, а завтра, если всё будет в порядке, сможете выписать.

Шэнь Янь кивнул, показывая, что всё запомнил. Вскоре врач удалился, и в палате остались только Шэнь Янь и всё ещё не пришедший в себя Цяо Юй.

Сидя у постели, он слышал лишь слабое, но ровное дыхание Цяо Юя. Вдох неизменно превосходил выдох, а едва вздымающаяся грудная клетка и лишённое красок лицо вновь рождали в душе Шэнь Яня неприятную иллюзию: казалось, еще миг — и этот человек исчезнет навсегда.

Жалкое зрелище, от которого сжималось сердце.

Пальцы Шэнь Яня легко легли на запястье Цяо Юя: помимо гладкой и мягкой кожи, от него исходил лишь мертвенный холод, словно у живого человека вовсе не было температуры.

Шэнь Янь тяжело вздохнул, чувствуя, как в груди что-то болезненно надломилось, отдавшись глухой тупой болью.

О чём он вообще думал в те минуты, когда Цяо Юй терял сознание?

http://bllate.org/book/22543/2381595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода