×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I'm Just a Cannon Fodder, Stay Away / Я просто статистка, не надо ко мне!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проверяющий на входе не мог отвести глаз от Сун Цяньцянь, а многие посетители парка украдкой фотографировали её.

Стоило войти в парк развлечений, как попадаешь в сказочный мир, полный чудес. Высокие аттракционы пестрели яркими красками: американские горки извивались в воздухе, подобно гигантскому дракону, грациозно кружилась карусель с изящными узорами, а огромное колесо обозрения медленно вращалось, напоминая компас времени.

Вокруг было полно людей, но в тот миг, когда появилась Сун Цяньцянь, казалось, все взгляды устремились на неё.

Сун Цяньцянь давно мечтала прокатиться на американских горках. В свободное время она увлекалась сёрфингом, и, насмотревшись видео с аттракционами в сети, уже не могла дождаться момента, когда испытает всё сама.

Она взглянула на Е Синьяо:

— Я иду на американские горки. Если не хочешь, можешь сходить на что-нибудь другое.

Сун Цяньцянь не вкладывала в эти слова ничего особенного, но Е Синьяо восприняла это как приглашение и радостно отозвалась:

— Конечно, я тоже хочу! Пойдем вместе.

Девушки быстро купили билеты. Туристы, не спускавшие глаз с Сун Цяньцянь, увидели, что она направилась к кассе, и тут же гурьбой потянулись за ней. Продавец билетов, глядя на эту картину, просиял — казалось, деньги сами текут ему в руки. Взглянув на Сун Цяньцянь, он невольно подумал: вот что значит красота — никакой рекламы не нужно, люди сами идут бесконечным потоком.

Сун Цяньцянь и Е Синьяо выбрали места поближе к началу — по словам Сун Цяньцянь, так было куда захватывающее. Е Синьяо лишь неловко усмехнулась: честно говоря, ей было страшновато.

Сотрудники парка быстро закрепили ремни безопасности. Двое парней, сидевших впереди, то и дело оглядывались на Сун Цяньцянь. Они перешептывались, подталкивая друг друга, чтобы решиться попросить её контакты в мессенджере, но не успели они даже достать телефоны, как состав тронулся.

Вскоре послышались непрерывные крики. Е Синьяо зажмурилась — до того ей было страшно. Сун Цяньцянь поначалу была в восторге, но когда состав достиг высшей точки и замер перед отвесным спуском под углом девяносто градусов, она невольно сглотнула.

— А-а-а!

Вагонетка стремительно понеслась вниз. К общему хору криков добавился и голос Сун Цяньцянь — только сейчас она по-настоящему осознала всю пугающую мощь аттракциона.

Когда всё закончилось, девушки ещё долго не могли прийти в себя. Один из парней, сидевших впереди, оказался покрепче остальных: он сходил за водой и протянул бутылку Сун Цяньцянь. Та посмотрела на предложенный напиток, не понимая, в чем дело. Переведя дух, она выпрямилась и посмотрела на высокого, симпатичного парня перед собой.

Под её взглядом парень мгновенно залился краской. Сама же Сун Цяньцянь, бледная, с растрёпанными волосами, выглядела сейчас особенно беззащитной.

Наконец, она пришла в себя:

— Это… мне?

Парень энергично закивал:

— Девушка, с вами всё в порядке?

Сун Цяньцянь не успела ответить отказом, как её перебил низкий, бархатный мужской голос:

— Она не нуждается в этом.

Это был Фу Хенчань. Сун Цяньцянь мысленно застонала: ну надо же, встретить его здесь! Он что, установил на неё маячок?

Фу Хенчань был одет в серую толстовку, черные брюки карго и кроссовки — он выглядел по-настоящему свежо и привлекательно. Его лицо, обычно холодное и суровое в стенах университета, сейчас казалось почти юношеским.

Сун Цяньцянь заметила рядом с ним маленького мальчика лет четырех-пяти. У него были густые, слегка вьющиеся темные волосы, которые блестели на солнце, — такие пушистые, что их сразу хотелось взъерошить. Большие глаза, словно пара драгоценных черных камней, светились любопытством, а приподнятые брови придавали лицу озорное выражение. Круглые розовые щечки, как спелые яблоки, так и манили ущипнуть. Маленький вздернутый носик и пухлые губы, обнажавшие в улыбке ровные белые зубы, делали его невероятно милым. В синей футболке, бежевых шортах и белых кроссовках он выглядел воплощением энергии.

Мальчик был довольно похож на Фу Хенчаня. Увидев Сун Цяньцянь, он просиял, вырвал руку из ладони Фу Хенчаня и подбежал к ней:

— Красивая сестренка, ты самая прекрасная из всех, кого я видел! Даже красивее моей мамы. Давай дружить!

Сун Цяньцянь не могла не умилиться: откуда взялось это чудо?

Фу Хенчань нахмурился:

— Лэлэ, иди сюда.

— Бе-бе-бе, не пойду! Дядя, ты вечно ходишь с таким лицом, я не хочу с тобой играть!

На виске у Фу Хенчаня задергалась жилка, но он промолчал, позволяя племяннику кружить вокруг Сун Цяньцянь. Тот самый парень, видя, что вклиниться в разговор не удастся, понял всю неловкость ситуации, попрощался с Сун Цяньцянь и поспешно ушел вместе с другом.

Сун Цяньцянь, которой очень понравился малыш, погладила его по мягкой макушке — ощущения были просто отличные.

— Сестренка, я сегодня пришел в парк с дядей. А ты пришла с той девушкой? — спросил мальчик.

— Да, — мягко ответила Сун Цяньцянь.

— Вау, какой у тебя красивый голос! Лэлэ очень нравится!

Пока Лэлэ продолжал восторженно улыбаться, Фу Хенчань подошел ближе, ухватил его за шиворот и приподнял. Лэлэ начал брыкаться, колотя воздух кулачками:

— Отпусти меня, вредный дядя, ненавижу тебя!

Фу Хенчань, удерживая Лэлэ на весу, обратился к Сун Цяньцянь:

— Не ожидал встретить тебя здесь.

Сун Цяньцянь сделала несколько шагов назад. Она не хотела с ним разговаривать — в прошлый раз у кулера он сказал очень обидные вещи. Заметив, как она отстраняется, Фу Хенчань помрачнел.

Увидев, что Е Синьяо пришла в себя, Сун Цяньцянь увела её подальше от Фу Хенчаня в другую сторону. Фу Хенчань долго смотрел им вслед, не двигаясь с места.

— Это всё из-за тебя, красивая сестренка ушла… — начал было Лэлэ, но, увидев ледяной взгляд дяди, поспешно прикрыл рот рукой, боясь, что сейчас получит по попе.

Фу Хенчань холодно произнес:

— Пошли. Тебе пора возвращаться делать уроки.

Услышав это, Лэлэ скривился:

— Ну вот, мы же только пришли! Дядя, ты такой жадина!

***

Е Синьяо действительно плохо переносила американские горки — у неё до сих пор кружилась голова. Она сама не понимала, что происходит, и просто позволила Сун Цяньцянь увести себя. Сун Цяньцянь, ведя подругу за руку, мысленно ворчала: вот же слабая конституция у этой главной героини.

Она подвела Е Синьяо к ларьку с напитками, купила две бутылки воды, открыла одну и протянула ей.

— Спасибо, — Е Синьяо сделала несколько жадных глотков, и ей стало значительно лучше.

Сун Цяньцянь тоже выпила свою воду, чувствуя, как силы возвращаются к ней. Всё-таки функциональные напитки — это вещь.

http://bllate.org/book/22542/2381236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода