×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I'm Just a Cannon Fodder, Stay Away / Я просто статистка, не надо ко мне!: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цяньцянь с трудом дождалась обеденного перерыва. Как только прозвенел звонок, она, не теряя ни секунды, бросилась вон из класса.

Всё утро ей приходилось ловить на себе десятки взглядов, а уж Бай Гэ и вовсе не сводила с неё глаз, то и дело одаривая презрительными насмешками. Сун Цяньцянь чувствовала себя как на иголках.

Прядь волос скользнула по лицу Фу Хенчаня, оставив после себя едва уловимый аромат.

— Такая спешка? — пробормотал он и, не раздумывая, быстро поднялся следом.

Сун Цяньцянь едва успела добежать до столовой, как почувствовала, что её запястье сжали сильные пальцы, от которых веяло холодом. Она обернулась и увидела перед собой крупное лицо Фу Хенчаня.

— Ты что делаешь? — Сун Цяньцянь передернуло от неприятного предчувствия.

Фу Хенчань ничего не ответил. Он молча потянул её за собой в сторону лестницы. Сун Цяньцянь не обладала большой силой, поэтому, как ни пыталась, не смогла вырваться и была вынуждена подчиниться. Когда он, миновав второй этаж, направился на третий, она не на шутку встревожилась и, закатив глаза, выпалила:

— Фу Хенчань, ты больной?

— М-м, как же мило ты закатываешь глаза, Цяньцянь. И как же приятно звучит моё имя из твоих уст.

Сун Цяньцянь опешила. Она ещё не встречала настолько бесстыдных людей. Она подняла голову, глядя на его профиль: точеные черты лица, высокий нос, тонкие губы, тронутые легкой усмешкой. Ярость закипела внутри. Она подняла ногу и со всей силы наступила ему на ботинок.

— Ха. Цяньцянь, это ты так делаешь мне массаж?

Дело было не в том, что Сун Цяньцянь не старалась, просто сил у неё было слишком мало. А Фу Хенчань, высокий, статный и привыкший к постоянным тренировкам, даже не почувствовал этого легкого движения. Так, влекомая им, Сун Цяньцянь оказалась на третьем этаже.

Наконец Фу Хенчань соизволил разжать пальцы. На запястье девушки остался красный след, который на фоне её бледной кожи выглядел пугающе ярко. Фу Хенчань задумался: он ведь вроде бы не сильно сжимал. Цаца какая, подумал он. Впрочем, неважно. В конце концов, теперь он будет её баловать.

Третий этаж напоминал роскошный дворец искусств. С высокого потолка свисали хрустальные люстры, сияя, словно звезды, и разливая мягкий, яркий свет. Пол, выложенный изысканной мраморной плиткой, был настолько гладким, что в нём можно было увидеть своё отражение. Каждый шаг здесь казался прогулкой по облакам.

Стены ресторана, украшенные обоями с золотым узором, излучали аристократизм и элегантность. Изящная лепнина и картины добавляли пространству художественного шарма, заставляя невольно остановиться и полюбоваться. Кожаные диваны с мягкими вышитыми подушками выглядели по-королевски.

На столах была расставлена утонченная посуда: серебряные приборы и хрустальные бокалы искрились в свете ламп. В центре композиции красовались свежие цветы, источающие пьянящий аромат. В углах зала стояли антикварные вазы, дополняя атмосферу уюта и романтики.

Ассортимент блюд поражал воображение. Сун Цяньцянь не могла не признать: богатство действительно открывает любые двери.

— Всё кончено, — отчаялся 701-й. — Разве по сюжету главный герой не должен был привести героиню на третий этаж только через месяц? Сценарий окончательно пошел наперекосяк. Лишь бы Главный Бог не запер меня в черной комнате в качестве наказания, когда задание закончится.

Обычно Сун Цяньцянь находила слова утешения, но сейчас она молчала. Потому что… она сама хотела бы знать, почему всё так вышло! Надув свои пухлые щечки от злости, она опустилась на кожаный диван, и Фу Хенчань тут же сел рядом.

Он заметил, как поникли её красивые глазки, как длинные ресницы скрыли выражение лица, а привычная улыбка исчезла, уступив место полному отчаянию. Сердце Фу Хенчаня дрогнуло.

В этот момент, когда между ними повисло напряжение, на лестнице послышались шаги. Гу Янь, поднявшись на третий этаж, увидел своего лучшего друга, сидящего рядом с девушкой, которая ему самому была небезразлична, и не сводящего с неё пристального взгляда.

Сун Цяньцянь и Фу Хенчань тоже заметили Гу Яня. Лицо Гу Яня, обычно лучившееся мягкостью весеннего ветра, сейчас было мрачнее тучи. В его глазах, скрытых за стеклами очков в золотой оправе, читались недоумение и неверие.

Когда Гу Янь подошел к столу, Фу Хенчань произнес:

— Как видишь, мне нравится Сун Цяньцянь. Я буду бороться за неё честно.

Сун Цяньцянь, пившая в этот момент чай, чуть не поперхнулась. Её личико покраснело, и Фу Хенчань поспешно начал похлопывать её по спине. Глядя на то, как она машинально высунула кончик языка, Фу Хенчань потемнел взглядом. Какая же ты искусительница, Цяньцянь.

Девушка была в шоке. Главный герой влюблен в неё? Да что происходит, почему они все вдруг начали проявлять к ней интерес?

Гу Янь тоже был ошеломлен. Он долго смотрел на Фу Хенчаня, не произнося ни слова. Однако исходящее от него низкое давление было ощутимо — их взгляды встретились, и в воздухе словно запахло гарью.

Наконец Гу Янь заговорил, и его голос, подобно звучанию виолончели, был глубоким и приятным:

— Я уважаю мнение Цяньцянь. Но, конечно, я не отступлюсь. В конце концов, Цяньцянь нравится именно мне, ты же знаешь, что она долгое время добивалась моего внимания.

Фу Хенчань при этих словах невольно сжал кулаки, но, словно вспомнив о чём-то, внезапно рассмеялся:

— И что с того? Ты забыл, как обращался с Цяньцянь раньше?

Лицо Гу Яня заметно помрачнело.

— Ты сам сказал — это было раньше. Сейчас я меняюсь, и я докажу ей искренность своих чувств.

Фу Хенчань ничего не ответил. Сун Цяньцянь, потеряв терпение, подумала: если вы не хотите есть, то я — хочу. Она перестала обращать на них внимание и принялась за еду. Надо признать, на третьем этаже не только обстановка была лучше, но и блюда были на голову выше тех, что подавали внизу. Сун Цяньцянь набила рот едой, и её щеки раздулись, как у маленького хомячка.

Двое других мужчин, наблюдавших за ней, одновременно подумали: до чего же хочется её ущипнуть.

***

Бай Гэ пришла в столовую, чтобы устроить Сун Цяньцянь неприятности, но, обойдя всё помещение, так её и не нашла. Вспомнив кое-что, она едва сдержала гримасу на своём обычно нежном лице, а пальцы её судорожно сжали край стола.

С чего бы это? Почему они оба без ума от неё? Она ведь всего лишь моя тень. Кто дал ей право соблазнять Фу Хенчаня? Он должен принадлежать только мне.

Она не заметила, что Ван Тяньтянь, сидевшая неподалеку с Е Синьяо, внимательно наблюдает за ней. Ван Тяньтянь знала: враг моего врага — мой друг. Похоже, стоит воспользоваться случаем и заговорить с Бай Гэ.

***

Тем временем троица продолжала обедать. Внезапно Сун Цяньцянь о чем-то задумалась и обвела зал взглядом. Верно, обычно здесь было четверо, где же остальные двое?

Гу Янь, словно прочитав её мысли, мягко произнес:

— Их сейчас нет в школе.

Сун Цяньцянь понимающе кивнула и замолчала. Так даже лучше, подумала она, ведь она даже не была знакома с теми двумя, и совместный обед был бы неловким.

Закончив трапезу, Сун Цяньцянь с довольным видом погладила свой округлившийся живот. Еда была настолько вкусной, что она не удержалась и съела лишнего. Стоило ей подняться, как Фу Хенчань и Гу Янь тоже встали, собираясь проводить её вниз. Сун Цяньцянь лишь приложила ладонь ко лбу. Ох.

Так что посетители второго этажа стали свидетелями такой сцены: хрупкая, словно фарфоровая куколка, девушка шла между двумя высокими и статными юношами. Это напоминало картинку из сказки о принцессе и принцах — гармоничная и прекрасная сцена, которая, впрочем, не могла не вызвать зависть у окружающих.

http://bllate.org/book/22542/2381224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу