×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Second Male Lead Endures the Burden [Quick Transmigration] / Второй герой терпит унижения [Быстрое прохождение]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водитель был предельно уверен:

— Превышение скорости — это факт.

— Неужели Шан Янь одолжил кому-то машину? — Матушка Шан озвучила одну из возможных причин.

Шан Янь почти никогда не совершал необдуманных, опасных поступков… Матушка Шан нахмурилась: подобное поведение совершенно не вписывалось в его привычные принципы.

— Госпожа, я только что связался с молодым господином. Это был он сам за рулем.

Водитель не решился скрывать правду и пришел за советом к Матушке Шан.

Женщина хотела что-то сказать, но осеклась. Она торопливо отложила заготовку для торта, мелкими шагами прошла в гостиную и, стараясь сохранять спокойствие, проговорила:

— Если он за рулем, постарайся пока не беспокоить его, чтобы не отвлекать от дороги и не спровоцировать аварию.

Немного подумав, она добавила:

— Я сама во всем разберусь.

Матушка Шан открыла список контактов. Увидев имя Чан Нина, она улыбнулась. Что ж, стоит спросить у маленького Нина, в чем дело.

***

В поезде Чан Нин сидел у окна, прижимая к себе дочку и развлекая ее плюшевой игрушкой.

— Сысы, посмотри на папины руки, — голос Чан Нина звучал удивительно нежно.

Малышка на руках у отца походила на радостную птичку: она заливисто смеялась, широко открыв беззубый рот. Слюни текли по подбородку, и она с усердием принялась грызть папин палец. Чан Нин не торопился, продолжая уговаривать ее:

— Ну всё, хватит мучить папу.

Линь Яньянь сидела подальше — она доплатила за место в другом вагоне, так как вид Чан Нина ее только раздражал. Она не хотела иметь с ним ничего общего; их отношения окончательно испортились, превратившись в открытую вражду.

Линь Яньянь надеялась лишь на то, что этот никчемный Чан Нин не станет выяснять, куда делись деньги, и просто отдаст их ей. Хватит с него и этого! Не стоит строить из себя жертву. В конце концов, она заставит Чан Нина сказать пару хороших слов о ней Шан Яню! А когда она будет с Шан Янем, разве ей будет дело до каких-то жалких грошей?

Линь Яньянь со злобой подумала: было бы куда лучше, если бы Чан Нин просто попал в аварию и погиб! Сам бог помогает ей!

В этот момент Чан Нин тоже думал о Шан Яне. Если бы не визит няни, Шан Янь, скорее всего, довел бы дело до конца.

Сидевший напротив пассажир пристально смотрел на Чан Нина. Заметив, что тот держит младенца и время от времени что-то ласково воркует ребенку, мужчина невольно засмотрелся, а когда Чан Нин вдруг покраснел, сам почувствовал, как к лицу прилила кровь.

Какой молодой отец. А где же его жена?

Чан Нин почувствовал на себе взгляд и только хотел поднять голову, как вдруг зазвонил телефон.

— Алло, тетушка? — Это была Матушка Шан. Она интересовалась, знает ли он о странном поведении сына. — В компании сказали, что командировок за пределы провинции у него не было. Кажется, он направился в сторону города Z.

Шан Янь едет за ним? Чан Нин сжал телефон, его сердце бешено заколотилось. Этот человек просто сошел с ума.

Когда поезд остановился на следующей станции, Чан Нин принялся всматриваться в толпу. По расчетам Матушки Шан, если Шан Янь действительно ехал за ним, то, исходя из скорости движения машин, он должен был нагнать его на третьей станции.

И вот появился Шан Янь. Казалось, всё сияние вокруг сосредоточилось на нем. Он шел против людского потока, а на лбу у него выступили мелкие капли пота. Все пассажиры, выходя из поезда, направлялись из света в тень перрона, и лишь Шан Янь шел навстречу свету.

Дорогой костюм, пошитый на заказ, волевое лицо, проницательный взгляд — он был завсегдатаем элитных переговорных, где подают изысканный чай, но сейчас он стоял возле дешевого плацкартного вагона, направляющегося в захолустный уезд.

Странное, нелепое чувство нахлынуло на Чан Нина.

— Менеджер! — Чан Нин помахал рукой в окно, но Шан Янь не заметил его. Тогда Чан Нин, воспользовавшись десятиминутной стоянкой, поспешно выскочил из вагона вместе с дочкой.

— Сысы, идем, крестный приехал за нами, — успокаивал он плачущую девочку.

Шан Янь как раз собирался пройти вдоль вагонов, когда услышал окрик:

— Менеджер!

Он обернулся. В тот момент, когда он увидел Чан Нина, всегда невозмутимый и сдержанный Шан Янь впервые почувствовал растерянность.

Чан Нин сообщил компании, что берет отпуск по личным делам и вернется позже.

Неужели он правда решил сбежать из большого города, вернуться в родные края и больше никогда не возвращаться? Шан Янь до смерти боялся, что Чан Нин заблокирует его, сменит номер и исчезнет навсегда. Его возлюбленный так и не дал четкого ответа на признание, и это приводило Шан Яня в неописуемый трепет.

Чан Нин не был коренным жителем мегаполиса, он вырос в маленьком уездном городке. Несколько лет жизни в тесной съемной квартире с Линь Яньянь, познание всех горестей и радостей этого мира — возможно, он просто устал. Вернувшись в тихое местечко или деревню, он, скорее всего, уже не вернется…

Все эти страхи испарились в тот миг, когда Шан Янь увидел Чан Нина. Натянутая струна лопнула.

Шан Янь крепко обнял Чан Нина, глядя на своего подчиненного и близкого друга, укутанного в теплую одежду:

— Почему ты уехал? Почему ничего не сказал?

Чан Нин покачал головой, опровергая его догадки:

— Я просто поехал решить кое-какие дела. В компании сказали, что ты будешь в филиале недели две, я думал, что успею рассказать тебе по возвращении.

Шан Янь усмехнулся:

— Маленький Нин, я тебе верю.

Если веришь, то зачем примчался сюда? — Чан Нин нахмурился. Разве это похоже на доверие?

Система 68 подала голос:

— И то верно. Если бы он тебе верил, зачем бы стал гнаться следом? И как он вообще тебя нашел?

Чан Нин пробормотал это вслух, и Шан Янь, разумеется, услышал каждое слово. Он вдруг рассмеялся, глядя на Чан Нина, который прижимал к себе ребенка:

— Как бы тебе ответить? Любовь лишает разума.

Вокруг было шумно: толпа, шаги, стук колес, гул отправляющегося поезда, но Чан Нин отчетливо расслышал слова Шан Яня.

Любовь лишает разума.

Чан Нин не мог рассказать ему о сюжете книги, поэтому лишь смущенно замолчал, вспоминая слова няни:

— Старший товарищ, люди будут сплетничать.

Если достойный мужчина любит другого мужчину, это станет предметом насмешек.

— Если достойный мужчина добивается любви своего избранника и они проводят жизнь душа в душу, это становится предметом восхищения, — Шан Янь чуть подрагивающими ресницами смотрел на лицо Чан Нина, на котором было написано всё, что у него на душе, и мягко возразил.

Чан Нин застыл, глядя на своего красивого и состоятельного друга. Тот словно читал его мысли.

— Маленький Нин, как вернешься из дома Линь Яньянь, сразу свяжись со мной. Иначе я не успокоюсь.

Ему было плевать, что скажут другие. Шан Янь сделал шаг вперед, слегка наклонился, и в его глазах, полных сдерживаемой страсти, бушевал океан чувств:

— Мне важен ты.

Планы Чан Нина были разрушены властностью Шан Яня. В оригинальном сюжете несчастный муж-рогоносец уезжал с ребенком, а Шан Янь даже не пытался его остановить — напротив, он праздновал это, предаваясь утехам с Линь Яньянь.

Оригинальный сюжет был просто отвратителен… Чан Нин понял, что если не согласится, Шан Янь может окончательно потерять голову.

Может, правда стоит вернуться?

Шан Янь добавил:

— Маленький Нин, тебе неудобно ехать с малышкой. Давай я попрошу маму присмотреть за ней несколько дней?

Чан Нин, запутавшись в собственных мыслях, в конце концов согласился и осторожно передал ребенка Шан Яню.

Поезд тронулся. Чан Нин помахал дочке, сидевшей на руках у Шан Яня:

— Папа скоро вернется с мамой, когда я приеду, Сысы должна меня узнать.

Дочка что-то пролепетала и радостно заболтала ножками.

Чан Нин вместе с Системой 68 снова занял свое место в поезде, обдумывая произошедшее.

Система 68 заметила:

— Неудивительно, что в оригинальном сюжете Линь Яньянь не могла от него сбежать. Шан Янь преследует объект своей страсти, не выпуская из рук.

Чан Нин закрыл глаза рукой:

— Но теперь преследуют меня.

Система похлопала его по плечу:

— Ничего, хозяин, ты еще держишься.

В этот момент, когда Чан Нин общался с системой, чья-то рука с силой ударила его по плечу.

— Где ребенок?! — Линь Яньянь, пришедшая из первого класса, была в ярости. Увидев, что малышки нет, она злобно предположила худшее: — Ты выбросил ребенка?

— Отдал надежным людям на пару недель, — сухо ответил Чан Нин, не желая продолжать разговор.

Линь Яньянь принялась его обвинять:

— Даже двух недель не можешь за ней присмотреть? Чан Нин, ты никчемный бедняк и лентяй!

Чан Нин опустил голову и промолчал.

Мусор! Линь Яньянь чувствовала себя так, будто бьет кулаком в вату. Никакой отдачи. Ничего, когда она разберется со своими делами, она сама начнет флиртовать с Шан Янем!

Она уже договорилась с родителями. Она намерена завоевать Шан Яня — у него полно денег, хорошее образование, прекрасный характер, он — редкий экземпляр на рынке женихов. И он сам проявлял к ней интерес.

Линь Яньянь решила показать свою истинную доброту: как только Чан Нин вернет ей деньги, она тут же очернит его в глазах Шан Яня!

Она поправила прядь волос у виска. В конце концов, она — прекрасная молодая женщина, которую тянет на дно этот никчемный слабак.

Виляя бедрами, она направилась к своему месту, но, случайно бросив взгляд на Чан Нина, вдруг замерла. Ее лицо смягчилось, бледные губы приобрели цвет, а под стеклами очков в черной оправе скрылся томный взгляд.

Смазливые мальчики — не ее типаж. Она любит настоящих мужиков, вроде Шан Яня: высокий, красивый, крепкий. Даже в деловом костюме видно, что он сложен атлетично, а когда закатывает рукава рубашки, обнажая жилистые руки, каждое его движение источает феромоны…

***

Десять дней спустя Чан Нин вернулся. Сначала он отправился в офис, чтобы отметиться.

Сотрудники третьего отдела, увидев Чан Нина в обычной одежде, принялись поздравлять его с возвращением из «ада».

— Ну что вы, руководитель Чан, может, присмотритесь к нашей Ань Ми? Она всё еще свободна.

Коллеги снова пытались их свести.

Ань Ми, услышав свое имя, покраснела и тихо произнесла:

— Руководитель Чан, поздравляю вас с тем, что вы стали отцом.

Чан Нин вспомнил дочку и нежно улыбнулся — она была такой милой.

Он осмотрел квартиру, место было неплохое, но он хотел, чтобы Сысы жила в большом городе, где лучше условия для медицины и образования. Поэтому он отказался от квартиры в пользу денег. Родители Линь на этот раз вернули деньги быстро и без возражений.

Они приспосабливались к обстоятельствам: Линь Яньянь наплела им, что если они вернут деньги, то этот богатый красавчик Шан Янь полюбит ее — сплошная выгода!

Конечно, у Линь Яньянь была и другая причина: она постоянно расплачивалась с долгами зарплатной картой Чан Нина, что было явным нарушением, и если бы Чан Нин подал заявление, ей бы не поздоровилось. А как тогда охотиться на богатого красавца?

Она знала: чем богаче семья, тем больше они заботятся о репутации невестки. Линь Яньянь уже совершила несколько ошибок в прошлом и теперь усвоила урок. Она была готова стать госпожой Шан.

Чан Нин, размышляя об этом, тяжело вздохнул. Вернувшись из офиса, он поднялся по старой лестнице к квартире 601.

Телефонный разговор только что завершился — Шан Янь сказал, что ждет его здесь.

Чан Нин долго колебался. Он не стал открывать дверь ключом, а постучал — так же, как когда-то стучался, будучи запертым Яньянь снаружи. Но дверь тут же открылась.

Шан Янь стоял перед ним.

Чан Нин с улыбкой сообщил, что вернул семьсот тысяч. Он поправил очки на переносице. Родители Линь, конечно, не удержались от гадостей, но Линь Яньянь настаивала на возврате — ей не терпелось порвать с ним все связи.

Прическа Шан Яня была взлохмачена, пряди падали на глаза, взгляд был темным и сложным.

Чан Нин открыл рот, но замялся. Менеджеру явно пришлось нелегко эти дни: верхние пуговицы тонкой рубашки были расстегнуты, открывая ключицы. От него исходила волна подавляющей агрессивной энергии — он всё это время ждал его здесь.

Чан Нин постарался сделать улыбку как можно естественнее, будто они просто хорошие друзья, не видевшиеся десять дней:

— Я вернулся. Днем заходил в компанию отметиться. Хотел заглянуть к тебе в кабинет, но тебя не было…

Шан Янь втянул его в квартиру, прижал к двери, их взгляды встретились.

Шан Янь повторил с нажимом:

— Я добиваюсь тебя. Я хочу, чтобы ты стал моим возлюбленным. Мне плевать, что говорят другие.

Кто-то снял с Чан Нина очки, заставив его инстинктивно прищуриться, а затем Шан Янь убрал волосы с его лба, и горячие пальцы коснулись уголков глаз.

Система 68 была в панике:

— Хозяин, оттолкни его! Ты же еще пару дней назад клялся мне, что не позволишь Шан Яню пасть так низко!

Чан Нин оказался в тени Шан Яня, их лица были так близко, что кончики носов почти соприкасались, дыхание смешивалось, и они оба чуть приоткрыли губы…

Шан Янь наклонился и крепко обнял его. Натянутая ткань рубашки подчеркивала мощный контур спины. Ладонь легла на поясницу Чан Нина, пальцы то и дело сжимались, словно он боролся с внутренним порывом, глубоко вдыхая воздух.

Сенсорная лампа в коридоре погасла. В темноте их окутал густой аромат, и все чувства Чан Нина были мгновенно поглощены обонянием.

Не зря Шан Янь был главным героем, который в оригинальном сюжете увел жену у подчиненного: высокий, крепкий, каждое его движение в строгом костюме было пропитано мужской силой. В оригинале, когда он сбрасывал одежду, его тело выглядело жилистым и мощным — настоящий порочный интеллектуал.

— Маленький Нин, ты был мужем Линь Яньянь, был отцом Сысы, теперь стань женой для своего старшего товарища.

Шан Янь не стал дожидаться реакции и, открыв рот, почти впился в его губы.

***

Чан Нин лежал на узкой кровати в спальне, руки утонули в мягкой подушке. На нем была лишь тонкая белая рубашка, а глаза подернулись влажной дымкой.

Стены в съемной квартире были тонкими, и Чан Нин прижал тыльную сторону ладони к губам, чтобы не издать ни звука — вдруг услышат.

Система 68 сначала думала, что если сегодня всё пройдет спокойно, она пойдет помогать другим системам, чтобы заработать баллы на реквизит. Но, глядя на происходящее, она поняла, что идти уже некуда.

— Да встань же ты, хозяин! Нельзя же так просто сдаваться только потому, что это мир задания!

Чан Нин не обращал внимания на Систему 68. Он опустил голову, вцепившись в подушку, уши его горели, тело вздрагивало. Он закусил до красноты свои вечно бледные губы, а между ног разливался обжигающий жар.

Все кончено. Мы перешли черту.

http://bllate.org/book/22539/2380547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода