×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Second Male Lead Endures the Burden [Quick Transmigration] / Второй герой терпит унижения [Быстрое прохождение]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё… ещё успею, иди открывай, — Чан Нин чувствовал, как перед глазами всё плывёт, а в голове крутится карусель. Он понимал, что ведёт себя безумно, но зачем он вообще всё это затеял?

Шан Янь тяжело вздохнул, приподнял бровь и, поправив одежду Чан Нина, негромко произнёс:

— Сиди в комнате, Сяо Нин. Я сам открою.

Чан Нин спустился с кровати, подхватил на руки дочку и, вернувшись в спальню, прижался ухом к двери, чтобы подслушать. Лишь бы Линь Яньянь не устроила скандал, прикрываясь вежливостью.

Вскоре он услышал голос няни.

— О, господин Шан, это вы? Снова пришли помогать хозяину? Тут в доме многие уже шепчутся, гадая, кто вы такой. — Няня замолчала на полуслове, уставившись на высокого мужчину, открывшего дверь.

Чан Нин в комнате с облегчением выдохнул и уже собрался выйти, как вдруг услышал голос Шан Яня. Тот звучал совершенно безжизненно, почти ледяным тоном, способным ранить в самое сердце:

— И что же они ещё говорят?

Шан Янь недоволен? Что случилось? Неужели в словах няни было что-то не то? Чан Нин замер, вслушиваясь в разговор.

Шан Янь, обладавший острым чутьём, мгновенно уловил подтекст и пригвоздил няню к месту своим вопросом. Та замялась, не зная, как ответить, но сплетни соседей всё равно рвались наружу.

Жильцы дома знали, что Чан Нин и Линь Яньянь — та ещё парочка. Бывало, Линь Яньянь поднимала на него руку, а в лютые морозы не пускала домой, заставляя мёрзнуть в подъезде. Соседи недоумевали: как можно быть таким бесхребетным? Разве это мужчина? А когда поползли слухи, что Линь Яньянь выгребла все деньги Чан Нина, а тот нашёл себе богатого покровителя, все только и ждали повода для пересудов. Тем более что Шан Янь стал приходить слишком часто.

Хозяин дома был очень привлекателен — если быть точным, красив. Стройный, в последнее время полюбивший светлые свитеры с высоким воротом, с мягкими волосами, слегка прикрывающими кроткие глаза, и вечно смущённой улыбкой.

Поначалу няня и не думала ни о чём таком, но соседи постоянно расспрашивали её об отношениях между ними. Со временем она начала присматриваться и поняла, что поведение Шан Яня действительно выходит за рамки обычного. В холодные дни он согревал руки Чан Нина своим дыханием, постоянно спрашивал, не голоден ли тот, сам чистил фрукты и кормил его, если тот был занят. И кровать в спальне — крошечная, едва шире односпальной, где двум мужчинам тесно, — тоже была странным местом для ночёвки.

Чан Нин был добр к ней, помогал по работе, готовил еду, хотя по контракту это не входило в его обязанности. Няня впервые видела такого работодателя. Она знала, что Шан Янь и Чан Нин сблизились ещё в университете, когда у того были проблемы с желудком.

Няня, не привыкшая следить за языком, выпалила:

— Господин Шан, вы так часто здесь бываете, что про хозяина уже всякие гадости болтают. Говорят, он торгует собой… А по мне, так он просто слишком мягкотелый, не умеет за себя постоять. И про вас тоже шепчутся.

Шан Янь окинул её холодным взглядом и с ледяной усмешкой поинтересовался:

— И это, по-вашему, его вина?

В комнате Чан Нин наконец понял, что именно разозлило Шан Яня. Тот был человеком другого круга, с детства воспитанным в правилах высшего общества, и умел читать между строк. Чан Нину, выходцу из простой семьи, было сложно этому научиться. Сам он в такой ситуации лишь подумал бы, как спасти свою репутацию, извинившись за то, в чём не был виноват.

Но Шан Янь был иным. Гордость семьи Шан, идеальный наследник, обученный быть элитой. Он был уверен в себе, и любое его действие не терпело сомнений, пока не нарушало общепринятых норм. И всё же, под давлением сюжета, он превращался в любовника, уводящего чужого партнёра.

Чан Нину стало невыносимо грустно. Он не хотел видеть, как Шан Янь теряет свои принципы и превращается в злодея, который гордится тем, что отбил чужого возлюбленного. Чан Нин хотел защитить своего друга от грязных сплетен, которые теперь отравляли жизнь им обоим.

За дверью няня, не чувствуя опасности, продолжала:

— Господин Шан, пустите меня уже в комнату. Кстати, раз уж он такой, может, ему стоит найти нормальную женщину? У меня в родном городе сестра развелась, всего на семь лет старше хозяина, ещё может родить. Она тоже няней работает, я завтра приведу её, пусть посмотрят друг на друга.

Шан Янь сжал губы в тонкую линию. Его ярость достигла предела.

— Какую зарплату платит вам Сяо Нин? — спросил он.

— Хорошую, — ответила няня, удивившись вопросу. — Очень высокую, по нашим меркам.

Шан Янь холодно отрезал:

— Я выплачу вам расчёт за всё время. С сегодняшнего дня вы здесь больше не работаете.

— Что? — опешила няня.

— Вы уволены.

Шан Янь, глядя на эту женщину сверху вниз, едва сдерживал гнев. Она сплетничала за спиной человека, который был к ней добр, и при этом хотела нажиться на нём! Сяо Нин был слишком мягким, вот почему Линь Яньянь, Чэнь Фэйфань и прочие позволяли себе лезть в его жизнь.

Няня только сейчас осознала серьёзность ситуации. Она привыкла, что Чан Нин всё спускает с рук, но этот мужчина… его улыбка никогда не доходила до глаз.

— Послушайте, господин Шан… — она вздрогнула под его взглядом. — Я хочу поговорить с хозяином!

— Разговора не будет. — Шан Янь решительно набрал номер агентства, чтобы закрыть все счета.

Когда няня ушла, Шан Янь вошёл в спальню. Чан Нин опустил голову, чувствуя себя подавленным:

— Ты слишком часто приходишь, соседи и правда судачат. Иногда, когда я спускаюсь вниз, они начинают расспрашивать о тебе…

— Сяо Нин, почему я не должен приходить? — ответил Шан Янь. — Я ухаживаю за тобой и хочу, чтобы ты полюбил меня. Я буду приходить всякий раз, когда я тебе нужен.

Шан Янь хотел сказать что-то ещё, но зазвонил телефон — на работе потребовали срочно проверить документы.

— Менеджер, компьютер! — Чан Нин тут же принёс ноутбук и поставил перед ним чашку крепкого кофе, чтобы тот мог работать всю ночь.

— Спасибо, Сяо Нин, — улыбнулся Шан Янь.

Чан Нин уложил ребёнка спать, а когда в полночь Система 68 вернулась, он тихо спросил:

— 68, я, может, не говорил, но у меня есть своя цель. За эти месяцы я понял, что не могу просто смотреть, как Шан Янь идёт по пути, уготованному ему сюжетом.

Система 68 жалобно всхлипнула:

— Какая же это невероятная дружба…

Чан Нин закрыл глаза, пытаясь уснуть. Он не был таким, как Шан Янь — тот мог работать весь день, а потом всю ночь, не выказывая ни капли усталости, словно какой-то монстр.

На следующее утро Линь Яньянь пришла к Чан Нину с выражением отвращения:

— Ну что, получила я твои деньги? Мои родители сказали, что продадут квартиру, чтобы вернуть долг. Либо продадим, либо перепишем её на тебя, поехали переоформлять.

Она думала, что Чан Нин возьмёт деньги, но тот после паузы ответил:

— Мне нужна квартира. Но я хочу, чтобы ты поехала со мной в родной город на юг. Я должен увидеть этот дом лично.

Он решил, что задержит Линь Яньянь на юге, а тем временем придумает, как сделать так, чтобы Матушка Шан отозвала Шан Яня. Чан Нин не любил перемены, но сейчас он был готов рискнуть. Линь Яньянь, помедлив, согласилась.

Чан Нин взял двухнедельный отпуск. Когда Шан Янь вернулся из командировки, рабочего места Чан Нина пустовало.

Чэнь Фэйфань язвительно заметил:

— Шан Янь, он только что был в отпуске, а теперь снова взял отгул. Думаю, когда вернётся, места руководителя группы ему уже не видать.

Шан Янь холодно взглянул на него:

— Ещё одно слово — и пожалеешь.

Выйдя из офиса, Шан Янь позвонил Чан Нину и узнал, что тот уже в поезде.

— Яньянь сказала, что отдаст дом, я хочу посмотреть на него сам, — сказал Чан Нин.

— Ты уехал не потому, что решил мне отказать? — с тревогой спросил Шан Янь.

— Нет, старший брат.

Повесив трубку, Шан Янь почувствовал неладное. Он сел в машину и помчался к вокзалу, проверяя расписание поездов до родного города Линь Яньянь.

Тем временем Матушка Шан на кухне пекла печенье, думая передать его для Чан Нина. Вдруг ей позвонил водитель:

— Госпожа, машина молодого господина зафиксировала превышение скорости на трассе, на границе двух провинций. Он мог не заметить знак ограничения.

Матушка Шан замерла:

— Шан Янь едет по трассе, не сбавляя скорости?

http://bllate.org/book/22539/2380546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода