×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Second Male Lead Endures the Burden [Quick Transmigration] / Второй герой терпит унижения [Быстрое прохождение]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Янь склонил голову набок, и улыбка на его лице отчетливо выделялась в полумраке.

В мерцающем свете улыбка Шан Яня скрывалась в темноте, в его глазах бурлила чернильная тьма, а скрытая в глубине души жажда сгустилась до состояния свирепого зверя, готового разорвать и проглотить человека целиком.

Мягкие черные пряди Чан Нина прилипли к уголкам глаз, его брови чуть сдвинулись, а взгляд затуманился. Когда Шан Янь перевел взгляд на лицо Чан Нина, озадаченное выражение на лице возлюбленного немного уняло его бурю в душе.

Глубокой ночью в арендованной квартире без отопления становилось все холоднее.

Хотя Чан Нин был закутан с ног до головы, его пальцы выглядывали из рукавов, а под одеждой скрывалась белоснежная кожа. Чан Нин выдохнул облачко холодного воздуха, превратившееся в густой белый туман, — все это вновь заставило Шан Яня потерять над собой контроль.

Эта женщина Линь Яньянь опередила его! Да еще и посмела вести себя дерзко! Каждая фантазия вызывала у Шан Яня безумную, сжигающую ревность!

Шан Янь склонился и поцеловал Чан Нина, изо всех сил пытаясь сдержаться, но в этом поцелуе все равно не было нежности.

Взгляд Чан Нина постепенно затуманился, тело обмякло, будто он непрерывно проваливался в бездну, и он бессознательно крепче обнял Шан Яня. Лишь спустя долгое время, подгоняемый Системой 68, он оттолкнул Шан Яня.

Шан Янь же скользнул губами по его шее, продолжая льнуть ближе.

У Чан Нина, оказывается, столько слабостей...

Натешившись вдоволь, Шан Янь подушечкой пальца легко погладил губы Чан Нина, с хулиганским умыслом желая окрасить эти обычно бледные губы в алый цвет.

— Сяо Нин, — позвал его Шан Янь. Чан Нин машинально отозвался протяжным «м-м», склонив голову набок — мягкие пряди скользнули по лбу и прилибли к бледному лицу.

Какой послушный! Шан Янь провел языком по губам, прищурился и неторопливо произнес: — Сяо Нин, в следующий раз я старую свадебный чайный набор моей мамы и заварю тебе чаю.

Что он собирается мне дать?! Чан Нин мгновенно вспыхнул от смущения: как он мог предложить ему этот чай!

На следующий день, рано утром, Чан Нин в фартуке готовил завтрак.

Поскольку еда для няни оплачивалась и готовилась работодателем, а у Чан Нина не было денег нанимать еще и кухарку, ему приходилось стряпать самому, благо кулинарные способности у него были вполне неплохие.

Чан Нин рассеянно переворачивал на сковороде блинчик, отсутствующим взглядом глядя в окно. Жар от плиты внезапно усилился, подняв облако пара и опалив лицо Чан Нина жаром.

Он машинально коснулся собственных губ, ощущая оставшееся на них тепло Шан Яня.

Они снова поцеловались с Шан Янем... Хотя это и стало неожиданностью, Чан Нин чувствовал, что все шло к тому. С самого момента, как он попросил Шан Яня о помощи, в глубине души он прекрасно все понимал: стоило ему позвать Шан Яня, как тот непременно полезет целоваться.

И все же, будучи загнанным в угол, он все равно позвал Шан Яня.

Чан Нин опустил голову и моргнул. Шан Янь ведь сказал, что в следующий раз обязательно принесет чайный набор, приготовленный Матушкой Шан, чтобы заварить его для него...Система 68 тоже не спала всю ночь. Когда-то её идеалом было то, что Чан Нин собственными усилиями и личным обаянием заставит Линь Яньянь одуматься и снова полюбить мужа, чтобы они жили втроём долго и счастливо.

В конце концов, после выполнения задания, Главная система должна была смонтировать из его выступлений в роли MVP вдохновляющий видеоролик и показать его другим системам и носителям, но теперь...

Система 68 понизила голос и произнесла: — Друзья ведь не должны целоваться, правда?

Система 68 с каждым словом всё больше поддавалась панике: — И друзья не должны лежать в одной постели... Хм, хотя последнее, пожалуй, ещё допустимо.

Обе двери за спиной одновременно издали звук.

— Хозяин, завтрак готовишь? — Няня закончила ночную смену. Позавтракав, она собиралась уходить домой отдыхать, чтобы вернуться уже сегодня вечером.

Чан Нин хотел произвести на женщину хорошее впечатление, поэтому наготовил целую гору еды.

Няня заглянула в тарелку с супом из кукурузы, моркови и свиных ребрышек. Блинчики с яйцом были густо посыпаны ярко-зеленым луком, и от поднимающегося пара аромат лука разливался вокруг, вызывая у каждого непреодолимый аппетит.

Шан Янь мог остаться голодным — всё-таки при его высоком росте и аппетит был соответствующий. Чан Нин приготовил для него огромную порцию рисовой лапши, специально достав для этого глубокую суповую миску. Он залил рисовую лапшу куриным бульоном Линь Яньянь, сверху выложил несколько крупных жареных яиц, а также щедро покрыл всё это обжаренными с древесными грибками полосками свинины в качестве подливки, искренне надеясь, что Шан Янь наестся досыта.

Лишних денег у Чан Нина не водилось, но уж на хорошую еду средств хватало.

— Сяо Нин, — умывшись, Шан Янь в несколько широких шагов преодолел расстояние от тесной спальни до обеденного стола и отодвинул стул.

Сегодня за столом присутствовала няня, и Чан Нин, взглянув на Шан Яня, впервые увидел его с растрёпанными после сна волосами.

Шан Янь одной рукой откинул прядь со лба — упавшая чёлка слегка загораживала обзор, — приподнял подбородок и чуть склонил голову. Уголки его губ изогнулись в улыбке, когда он обратился к сидевшему напротив Чан Нину. В его голосе ещё слышалась утренняя хрипотца, и он ласково произнес: — Доброе утро.

— Доб... Доброе утро. — Сердце Чан Нина забилось быстрее, и он испуганно уткнулся носом в зажатый в руке паровой пирожок.

Шан Янь был голоден и умял всю миску лапши подчистую, а затем сам вызвался помыть посуду.

Няня тем временем давала Чан Нину несколько полезных советов по уходу за дочерью: — Малышку нужно кормить каждые три-четыре часа. Иногда, если она не плачет и не капризничает, это вовсе не значит, что она сыта — возможно, она просто обессилела от голода. Не думай, что раз она тихая, то всё в порядке, её нужно будить на кормление.

Чан Нин кивал так ревностно, будто шёлк ткал.

Объяснив основы, няня перевела взгляд на возившегося на кухне с посудой Шан Яня: — Твой друг?

Чан Нин неуверенно мычал в ответ, чувствуя, как лицо слегка заливает краской, и пробормотал: — Да... друг... наверное. Он ещё крёстный отец ребёнка.Выглядит таким высоким и крепким, а сердце при этом доброе, и в делах такой аккуратный, готов тебе помочь, — вздохнула няня-педиатричка, с ног до головы оглядывая стоявшего перед ней Чан Нина, и в её глазах мелькнуло восхищение.

Разве легко отцу-одиночке одному растить дочку? Хорошо ещё, что друг согласился помочь, иначе пришлось бы совсем из сил выбиваться.

Посмотрев на нанимателя, который за последние несколько дней заметно похудел от усталости, но всё так же излучал мягкое и спокойное обаяние, няня подумала, что раз уж он так любит детей, о будущем ребёнка можно сильно не беспокоиться.

Хозяин, если вы пойдёте на свидание вслепую, точно сразите всех наповал, — дала она ему дельный совет, отметив, что при данных Чан Нина отбою от желающих познакомиться девушек точно не будет.

Нельзя же этому отцу-одиночке и дальше век вековать в одиночестве, всё-таки нужен спутник жизни.

Даже если вы из лучших побуждений, пожалуйста, больше об этом не говорите... — Чан Нин поторапливал женщину уходить. Закрыв за ней дверь, он с чувством вины покосился на кухню, не будучи уверен, слышал ли Шан Янь их разговор.

Вымыв посуду, Шан Янь вытер руки полотенцем, взял пиджак, собираясь на работу, дошёл до выхода, резко остановился и обернулся: Чан Нин как раз держал малышку на руках и осторожно покачивал, помогая срыгнуть воздух.

Нин, подожди меня дома после работы, — Шан Янь одной рукой ослабил чересчур тугой галстук и привычным, отточенным движением надел костюм.

Чан Нин, чьи движения с каждым днём становились всё увереннее, машинально кивнул. Шан Янь тяжело сглотнул, со спины обнял Чан Нина за талию и понизил голос: — Спасибо, что заботишься о малышке.

Чан Нин, которого внезапно заключили в объятия, почувствовал жар, исходивший от тела Шан Яня. Разве это нормально? Определенно ненормально.

Шан Янь тут же отпустил Чан Нина, открыл дверь и вышел на работу.

Система 68 хмыкнула: [Послушать только, что говорит Шан Янь, можно подумать, будто ты сам этого ребёнка ему родил.]

Чан Нин: ……

В офице Чэнь Фэйфань снова не обнаружил Чан Нина — неужели этот парень и правда ушёл в ежегодный отпуск?

Сначала он отказывался в это верить, подозревая, что остальные коллеги его обманывают. Но верить другим он тоже не решался, оказавшись зажатым посредине — ни вверх подняться, ни вниз опуститься, — и оттого ему было чертовски паршиво.

Какая радость в мужчине, который умеет только детей нянчить? Сплошная скука и пресность. Что же до Линь Яньянь, то она проявила завидную сообразительность и постоянно его развлекала.

Больше всего Чэнь Фэйфаня злило то, что он отбил Линь Яньянь, но Чан Нин как назло взял отпуск, и раз уж он его не видит, перед кем теперь хвастаться?

Чэнь Фэйфань караулил весь день, но так и не смог подкараулить Чан Нина, да и Шан Янь вечно отсутствовал в кабинете — по слухам, ходил разбираться в финансовый и юридический отделы. Вряд ли у Шан Яня могли возникнуть какие-то денежные или судебные тяжбы, скорее всего, он хлопотал там из-за Чан Нина.

Мысленно Чэнь Фэйфань подумал, что Шан Янь проявляет к Чан Нину какое-то подозрительное, чересчур пристальное внимание. Кем они друг другу приходятся, в самом деле!Чэнь Фэйфань после работы вернулся к себе домой. Линь Яньянь пролежала в постели несколько дней, избавившись от послеродовых выделений, а затем снова тщательно нарядилась, вымылась дочиста и даже перестала обращать внимание на боль.

Она была поистине прекрасна.

— Почему ты встала с постели?

Избавившись от беременного животика, Линь Яньянь с трепетом в груди обняла руку Чэнь Фэйфаня, прижимаясь к нему:

— Фэйфань, разве я не ради тебя стараюсь?

Предавшись близости, Чэнь Фэйфань ласкал Линь Яньянь, вынуждая её издать несколько нежных возгласов:

— Фэйфань, какой же ты негодник, раз ты такой плохой, я больше не буду тебя любить.

Чэнь Фэйфань самодовольно ухмыльнулся.

Линь Яньянь стала легонько выписывать круги пальчиком по груди Чэнь Фэйфаня и кокетливо произнесла:

— Ты должен компенсировать мне это, купи сумочку. Ту самую, последней модели известного бренда.

Чэнь Фэйфань замялся и заговорил запинками, переводя тему.

Какой же он скряга! Линь Яньянь так и норовила впиться в него ногтями: что это за бесхребетный мужчина — денег нет, да ещё и жадный, а свою спортивную тачку бережёт как зеницу ока. Совсем не то что тот господин из квартиры 701, который ради ухаживания загнал Порше прямо на гравийную дорожку.

Линь Яньянь прищурила свои раскосые глаза и подумала про себя: ещё пара дней отдыха, и она пойдёт знакомиться с тем идеальным мужчиной из 701-й, а с её внешностью заполучить его не составит никакого труда.

Она даже представляла себе жизнь в богатом особняке, представляла, как тот мускулистый мужчина в деловом костюме страстно занимается с ней любовью в постели, и от одной этой мысли всё её тело охватывало горячее волнение.Что же до Чан Нина — этот никчёмный ничтодыш пусть катится куда подальше и сдохнет! Единственная польза Чан Нина заключалась в том, что его зарплатная карта находилась у неё в руках и все ежемесячные доходы принадлежали ей. А раз Чан Нина так хорошо к ней относится, то это лишь компенсация за несколько лет её утерянной чистой юности!

Линь Яньянь злобно подумала: пусть пока Чан Нин побудет с ребёнком и поухаживает за ним какое-то время, а если он застудит малыша или у того обнаружится какая-нибудь болезнь, из-за которой он умрёт, она заставит его выплатить деньги! В конце концов, это ребёнок, которого она вынашивала все десять месяцев.

В этот момент в съёмной квартире Чан Нин отдыхал с ребёнком в гостиной. Система дежурила, пообещав немедленно предупредить хозяина об опасности.

Он спал очень крепко и сладко. Вернувшись домой, Шан Янь увидел умиротворенную картину: на диване мирно спали двое — взрослый и ребёнок. Чан Нин лежал на диване, подложив руки под голову, в непринуждённой позе.

— Директор, с возвращением... — ощутив шаги Шан Яня, Чан Нин сонно приоткрыл глаза, его густые ресцы слегка дрожали, взор был затуманен, и он разомкнул бледные губы, тихо поздоровавшись.

Шан Янь вернулся с работы.

Мускулы на руках Шан Яня напряглись, и он подхватил Чан Нина на руки, направляясь в спальню. Чан Нин инстинктивно обвил руками его шею.

http://bllate.org/book/22539/2380543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода