×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Second Male Lead Endures the Burden [Quick Transmigration] / Второй герой терпит унижения [Быстрое прохождение]: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Янь пристально смотрел на Чан Нина, а затем легко и нежно подхватил его на руки. Мягкие пряди волос Чан Нина коснулись шеи мужчины, голова его бессильно склонилась на плечо.

Шан Янь склонился, вдохнул аромат его волос и, прищурившись, расплылся в мягкой, довольной улыбке:

— Как же хорошо.

Он донес Чан Нина до дивана в гостиной. Рядом стояла детская колыбелька, украшенная милыми тканевыми подвесками. Малышка лежала в чистоте, закрыв глаза и смешно надув щечки, — она спала так же сладко, как и её папа.

Даже в этой ветхой съемной квартире Чан Нин умудрялся поддерживать идеальный порядок. Войдя, Шан Янь огляделся: по сравнению с прошлым визитом здесь прибавилось много детских вещей — на журнальном столике стояла бутылочка с медвежонком, на подоконнике сушилась нежно-желтая пеленка. В комнате стало по-домашнему уютно.

Шан Янь опустил Чан Нина на диван.

В гостиной слышалось лишь ровное дыхание спящего. Снаружи царила тишина, лишь изредка за окном шумел ветер. Долгое время Шан Янь просто смотрел на своего друга, и его обычно спокойное лицо теперь озаряла улыбка человека, который уже держит победу в руках.

***

Наступил следующий день.

Чан Нин изо всех сил старался не заснуть, но уход за ребенком вымотал его до предела. Он не мог позволить себе даже короткого отдыха и до самого прихода Шан Яня боролся с желанием провалиться в забытье.

Уже день? Белый свет из окна залил комнату. Чан Нин прикрыл глаза рукой и, измученный, пришел в себя.

Рука совсем онемела. Сколько же он проспал?

Система в режиме зарядки уходила в спячку, но она тоже долго не отдыхала, поэтому проснулась вместе с ним, пребывая в полном тумане.

Система 68: — Как же хорошо, я уж думала, что тоже откинусь от переутомления.

Чан Нин лежал на диване, согнувшись, и лениво шарил рукой по столику в поисках очков, когда вдруг чья-то ладонь сжала его запястье.

Он поднял голову и увидел перед собой Шан Яня. Тот сидел на самом краю дивана — маленький диванчик был тесен, и Шан Янь намеренно забился в угол, чтобы оставить Чан Нину больше места, позволив ему выспаться на своем плече.

— С добрым утром, Сяо Нин, — Шан Янь размял затекшую руку, положил её на край колыбели и, слегка покачивая её, с улыбкой посмотрел на лицо Чан Нина.

Чан Нин смущенно потер кончик носа и машинально ответил:

— Доброе… доброе утро.

— Сяо Нин, мне пора на работу. Ты уже взял отпуск? Планируешь продолжать работать? — Шан Янь поднялся и поправил костюм, невольно улыбнувшись своим мыслям.

Чан Нин вздрогнул, возвращаясь к реальности:

— Сначала возьму ежегодный отпуск, но я собираюсь нанять няню.

Он был отцом-новичком. Последние пару дней он постоянно бегал к соседям-мамочкам, прося совета или помощи. Но Чан Нин понимал, что нельзя вечно злоупотреблять их добротой, поэтому поиск няни был лучшим решением.

Линь Яньянь сбежала слишком быстро! Чан Нин был готов плакать. В оригинальном сюжете она, даже начав изменять с начальником, не бросала ребенка, а уж тем более не сбегала среди ночи. Система даже отметила, что ни один предыдущий носитель не удирал так прытко, как эта бессердечная женщина!

Денег у него не было, жизнь в мегаполисе стоила дорого. Нанять няню — значит свести концы с концами, а учитывая, что зарплатную карту у него отобрали, этот месяц обещал стать настоящим испытанием.

Шан Янь оставил ему карту и ушел. Ему нужно было на работу, но теперь он не мог задерживаться допоздна — Чан Нин весь день возился с ребенком, и ему нужно было вернуться вечером, чтобы сменить его. Сяо Нин слишком устал.

— Менеджер, доброе утро!

— У менеджера, кажется, отличное настроение. Случилось что-то хорошее? — подшучивали коллеги.

— Доброе утро… — Шан Янь стоял у терминала регистрации, приподняв бровь и скрестив руки на груди. Он немного подумал и ответил: — Можно и так сказать.

Сотрудники не стали расспрашивать о личном, лишь потребовали угощения, если есть повод для радости!

Чэнь Фэйфань, наблюдая издалека за их весельем, сжал зубы. Он был измотан проектом, который Шан Янь подкинул ему, явно желая увидеть его провал!

Когда Шан Янь вошел в кабинет и закрыл дверь, Чэнь Фэйфань подошел к рабочему месту Чан Нина. Обычно тот был таким тихим, сидел в углу и ни с кем не общался, но в последнее время Чэнь Фэйфань часто о нем вспоминал.

На прошлой неделе он брал два дня на экзамен по вождению, в понедельник его не было, сейчас уже десять минут десятого, а его всё нет. Неужели что-то стряслось?

— Где руководитель группы Чан? — Чэнь Фэйфань нахмурился, глядя на панорамное окно. На улице было пасмурно, собирался дождь. Он нетерпеливо взглянул на коллегу за соседним столом.

Тот вздрогнул. Неужели замменеджера опять хочет придраться к Чану?

— Слышал, руководитель Чан ещё полмесяца назад подал заявление на ежегодный отпуск, — ответил коллега, не скрывая неприязни. Он знал, что Чэнь Фэйфань всегда издевался над мягким характером руководителя Чана.

— Отпуск? Зачем ему отпуск? — не успел он договорить, как до него дошло. Скорее всего, Линь Яньянь родила, и этот подкаблучник теперь нянчится с ребенком. Ребенок-то не его, а он так старается — глупец и невежда.

Чэнь Фэйфань уже хотел посмеяться над ним, но в памяти всплыло видео из корпоративного чата: Чан Нин стоит в холле, свет падает ему на лицо, слеза катится по щеке, а на губах — горькая, полная отчаяния улыбка…

Чэнь Фэйфань открыл рот, но промолчал и молча отошел.

***

В четыре пятьдесят Шан Янь посмотрел на часы, собрал вещи и уверенным шагом покинул офис, словно он не был представителем руководства, уходящим раньше времени.

Коллеги были в шоке: Шан Янь всегда работал с невероятной отдачей, никогда не откладывая на завтра то, что можно сделать сегодня.

Видя, что даже этот трудоголик ушел на десять минут раньше, остальные сотрудники поспешили следом. Да, определенно, с менеджером Шаном сегодня что-то не так!

Вернувшись к дому, Шан Янь столкнулся с соседями, которые активно что-то обсуждали.

В безупречном костюме, с тяжелой поступью, от которой разлеталась пыль, он двигался с той уверенностью и властностью, что присущи людям элитного воспитания. Большинство здешних мужчин были простыми работягами, а многие — и вовсе безработными. На фоне Шан Яня они смотрелись жалко. Молодые девчонки краснели, глядя на него.

Все видели, что он направился в 601-ю квартиру — к Чан Нину, которого годами поносила собственная жена.

— Говорят, это начальник Чан Нина. Они, кажется, в хороших отношениях, — шепталась соседка из 602-й.

— Я видела его в подъезде на днях. Чан Нин, вроде как, стал отцом, наверное, пришел проведать.

— А где жена?

Линь Яньянь была высокомерной. Будучи беременной, она постоянно крутила романы с разными мужчинами, а после родов просто сбежала. Все вокруг считали, что Чан Нину не повезло встретить такую ядовитую женщину.

Шан Янь постучал. Чан Нин посмотрел в глазок и увидел его.

— Сяо Нин? — Шан Янь не торопился, он мягко постучал костяшками пальцев и нежно позвал.

Чан Нин вздрогнул и поднес руку к губам. Прошлой ночью он был настолько измотан, что в полудреме позвонил Шан Яню. Но сейчас он был в здравом уме, и тот случай в больнице казался ему крайне странным.

Система 68 тоже была в недоумении: — Он не может целовать твою жену, но и тебя целовать тоже не должен!

Однако, кроме этого, Чан Нин не мог поверить, что Шан Янь стал тем подлым негодяем из сюжета.

Наконец, Чан Нин взялся за ручку двери, нервно сжал её и открыл, стараясь не смотреть на гостя:

— Эм, старший товарищ, проходите.

— Ну что, ребенок не дает покоя? — Шан Янь заметил синяки под глазами Чан Нина и тихо спросил.

Чан Нин улыбнулся:

— Всё в порядке. Я нанял няню, она будет работать в ночную смену. А днем я подал заявку, чтобы брать Сысы с собой в офис.

Компания была довольно лояльной и разрешала молодым мамам брать детей, если это не мешало другим сотрудникам.

На столе стоял обед. Няня уже пришла, она не готовила, продукты предоставлял хозяин — то есть Чан Нин.

— Вы, должно быть, друг господина Чана? Вы уже обедали? — вежливо спросила няня, заметив высокого мужчину в костюме.

Шан Янь ответил:

— Я уже поел, спасибо.

— Господин Чан специально приготовил для вас еду, — добавила женщина.

— Как раз проголодался, выглядит аппетитно, — Шан Янь усмехнулся, сел на простой деревянный стул и принялся за еду, не выказывая ни капли смущения. Он был явно доволен.

Чан Нин сидел напротив и наблюдал за ним. Казалось, Шан Янь был настолько естественен, что неловкость самого Чан Нина выглядела неуместной.

После еды Чан Нин присел у колыбели, глядя на дочь и сдерживая желание коснуться её.

Черт возьми, система не соврала: дочь выросла именно такой, как он и мечтал. Как она может быть такой милой?

Система 68 давно всё просчитала: любящий человек с большей вероятностью возьмет на себя ответственность за милого беззащитного младенца, чем будет слушать её мольбы. Это был один из немногих моментов, когда она проявила свою хитрость.

Шан Янь подошел, слегка наклонился и прошептал:

— Сяо Нин, ты нашел Линь Яньянь?

Чан Нин опустил глаза, скрыв взгляд за ресницами, и покачал головой:

— Она отключила телефон, занесла меня в черный список. Остается только ждать, когда она сама выйдет на связь.

К счастью, перед уходом она оставила все документы, и полиция разрешила Чан Нину пока присматривать за ребенком. Они взяли образцы для теста ДНК, и если выяснится, что ребенок его, он сможет оформить опеку.

Чан Нин спросил систему: — Твои баллы на обмен надежны?

Система 68 выпятила грудь, пытаясь выглядеть уверенно, но сникла: — Должны быть надежны… У-у-у, хозяин, даже если у меня ничего не выйдет, не бросай меня, я могу звать тебя папой.

— Хватит смотреть, пора отдыхать. Ты выглядишь измотанным, — Шан Янь поднял Чан Нина и помог ему устоять на ногах.

Няня сказала:

— Я буду присматривать за ребенком в комнате госпожи Линь. Отдыхайте сегодня спокойно.

Она увезла колыбель в комнату, где за ребенком можно было следить через монитор.

Шан Янь не спешил уходить. Он последовал за Чан Нином в спальню. Звук шагов за спиной заставил сердце Чан Нина забиться чаще. Он опустил голову, скрываясь за волосами и очками:

— Менеджер, идите домой, отдохните. Не стоит беспокоиться.

Шан Янь, словно хищник, преследующий добычу, заслонил собой свет, падающий из коридора, и накрыл Чан Нина своей тенью. Ощущение угрозы было почти осязаемым.

— Правда? Сяо Нин…

Чан Нин нервно тер пальцы, до покраснения костяшек. Странное чувство, словно наводнение, готово было захлестнуть его. Шан Янь смотрел на него так, словно его взгляд проникал сквозь одежду.

Не смотри на меня так, будто я главная героиня! Я же твой друг, — Чан Нин глубоко вздохнул, нахмурился и искренне попросил: — Ха-ха, старший, в следующий раз, если я буду дрожать от нервов, просто похлопай меня по плечу. А то медсестра в больнице могла неправильно понять.

Не успел он договорить, как его схватили за запястье и развернули. Шан Янь понизил голос:

— Значит, когда никого нет, я могу тебя поцеловать? Например, сейчас.

Он сделал шаг вперед, снял с него очки и перехватил правую руку, которой Чан Нин пытался отстраниться.

— Я не это имел в виду! — опешил Чан Нин. Как он мог так понять?!

Мужчина был слишком близко. Его горячее дыхание обжигало шею.

Мозг Чан Нина отключился. Он не мог думать, только дрожь пронизывала тело — это было его самое уязвимое место.

— Ха-ха… — усмехнулся Шан Янь. Когда Чан Нина целовали в шею или в губы, он всегда цепенел, словно его поймали в ловушку. Такой беспомощный и… невинный.

Шан Янь взял его за подбородок, заставил поднять голову и, приоткрыв губы, подался вперед.

Чан Нин инстинктивно попытался оттолкнуть его, но Шан Янь даже не шелохнулся, а лишь прижал его плечи к кровати. Чан Нин прижал руку к губам, глядя на мужчину снизу вверх, часто хлопая ресницами и хмурясь.

Шан Янь уперся коленом в край кровати, нависая над ним, словно пантера. Ткань костюма натянулась на спине, подчеркивая плавные, мощные линии тела.

Шан Янь смотрел на него сверху вниз, улыбаясь, и медленно, с расстановкой спросил:

— Сяо Нин, вкусный был чай для невесты?

http://bllate.org/book/22539/2380542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу