×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cannon Fodder Who Was Adored by Ten Thousand People Is Soft and Delicate / Быстрые миры: Милый злодей покоряет всех: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Чэнь хотел было сказать ещё что-то, чтобы окончательно очернить образ Линь Ло, как вдруг до его слуха донёсся мягкий женский голос:

— Господин Шэн, господин Шэн-младший…

Го-го показалось, что голос звучит знакомо. Он обернулся и увидел красавицу, которую они встретили совсем недавно; она стояла неподалёку и улыбалась им обоим.

Хотя приветствие предназначалось им двоим, взгляд её был полностью прикован к Шэн Чэню, а в глазах читалось нескрываемое обожание. Она поправила волосы и нежно произнесла:

— Господин Шэн, я как раз иду в вашу сторону, не могли бы вы меня подбросить?

Произнося это, она намеренно обнажила изящную линию шеи и заправила выбившуюся прядь волос за ухо, всем своим видом изображая кротость и покорность.

Однако она имела дело с Шэн Чэнем. Тот словно не замечал её заигрываний: слегка нахмурившись, он без колебаний ответил отказом:

— Если память мне не изменяет, у вас, госпожа Бай, есть личный водитель, который каждый день ждет вас на парковке… Если же сегодня он по какой-то причине занят, вы можете взять такси, компания возместит расходы на проезд.

— …

Го-го, тихо стоявший в стороне, почувствовал, как атмосфера стала неловкой. Не осмеливаясь вмешаться в разговор, он лишь молча съёжился.

Хотя его брат и впрямь был совершенно лишён романтической жилки, Го-го считал, что он прав. Раз уж он не испытывает чувств к Бай Мэншу, то не должен давать ей напрасных надежд.

Возможно, отказ Шэн Чэня прозвучал слишком прямолинейно — лицо девушки побледнело, а глаза слегка покраснели.

Шэн Чэню же было совершенно всё равно, что она чувствует. Бай Мэншу преследовала его день за днём и постоянно прибегала к мелким пакостям, которые его лишь раздражали.

— Госпожа Бай, прошу вас, впредь не присылайте мне больше никаких подарков. Если мне что-то понадобится, я куплю это сам, не утруждайте себя. И что касается ваших чувств ко мне — я польщён, но уже много раз говорил: я вас не люблю, у меня нет к вам никаких чувств. Пожалуйста, не тратьте время зря. Ваше поведение доставляет мне массу неудобств и уже начало мешать моей нормальной жизни.

Слова прозвучали безжалостно, в голосе отчётливо слышалось раздражение.

Тут Бай Мэншу не выдержала, и слёзы, словно жемчужины, сорвавшиеся с нити, покатились по её щекам. Она бросила на Шэн Чэня полный обиды взгляд.

Го-го не мог смотреть, как плачет девушка. Он вытащил из кармана салфетку и уже было сделал шаг вперёд, чтобы утешить её, но холодный взгляд брата заставил его остановиться.

Поскольку оба брата не обращали на неё внимания, Бай Мэншу почувствовала себя клоуном. В конце концов, не выдержав позора, она развернулась и убежала.

— Эй…

Го-го не успел её остановить и с упрёком посмотрел на брата.

— Ты считаешь, что я был неправ? — внезапно спросил Шэн Чэнь.

Го-го вздрогнул, но покачал головой:

— Я не говорю, что ты неправ. Просто можно было выразиться мягче. Всё-таки она девушка, ей тяжело слышать такие резкие слова…

Шэн Чэнь с бесстрастным лицом ответил:

— Она преследует меня уже три года. Не счесть, сколько раз я пытался выразиться мягко. Ты думаешь, она стала бы слушать?Шэн Го слегка растерялся. Ему казалось, что брат сегодня и правда ведет себя странно. Столько раз он твердил не связываться с тем парнишкой из бара: хотя в каждом его слове звучало презрение к Линь Ло, не было ли это на самом деле всего лишь уловкой второго главного любовного интереса, чтобы запутать его?

Этого... брат ведь слишком хитер!

Хотя Шэн Го понимал, что во всем этом замешано влияние сюжета, и брат влюбился в Линь Ло и стал срывать злость на нем лишь потому, что является пешкой, подчиненной воле сюжета, ему все равно было очень обидно.

В конце концов, все двадцать с лишним лет до этого человеком, которого все баловали, был он сам... А теперь всё так быстро изменилось!

— Ты только и умеешь, что кричать на меня!

Шэн Го перестал обращать на него внимание и, словно назло, быстрой рысцкой подбежал к машине. Проигнорировав переднее сиденье, он забрался на заднее.

Шэн Чэнь на этот раз почему-то не бросился утешать его со всей заботливой нежностью, а молча завел мотор. Всю дорогу они ехали в тишине — между ними повисло невыносимо тяжелое молчание.

Маленький болтун Шэн Го с трудом выносил такую атмосферу. Его губы то и дело шевелились, выдавая желание заговорить, но, стоило ему взглянуть на ледяное выражение лица брата, как он тут же сердито скрещивал руки на груди, принимая подчеркнуто холодный и отстраненный вид.

Всю дорогу он то и дело исподтишка поглядывал на лицо Шэн Чэня, выжидая подходящий момент, чтобы помириться, однако выражение лица брата оставалось неизменным — напыщенным и мрачным, словно все вокруг были должны ему денег.

Да он только со мной умеет так обращаться... Появись перед ним главный герой-омега, так у него, наверное, улыбка до ушей бы растянулась...

Шэн Го надул щеки, снова разозленный собственными фантазиями. Словно маленькая рыба-собака, он сердито сжался в комочек на заднем сиденье.Глядя в зеркало заднего вида, Шэн Чэнь видел, как Шэн Го то и дело украдкой поглядывает на него. А стоило ему поднять взгляд, как мальчишка тут же делал вид, что ничего не происходит, при этом лицо у него было даже мрачнее, чем у самого Шэн Чэня.

Шэн Чэнь лишь беспомощно вздохнул. Он вовсе не хотел злиться на Го-го, но в последнее время поведение мальчишки казалось ему совершенно недопустимым. Он даже не знал, не набрался ли тот дурных привычек от этого паршивца Цзи Чуаня: в таком юном возрасте — и уже вздумал играть в покровителя.Он ведь даже не смотрит на то, как сам выглядит: лицом красивее любой девчонки, изнеженный, кожа белая и нежная, точно сгущенное молоко. С такой внешностью ему бы не покровителей заводить, а самому сидеть в золотой клетке, избалованным содержанцем.К тому же этот его младший брат умом совсем не блестел и ничего вокруг не замечал. Он глупенько воображал себя этаким мелким злодеем, силой отбирающим бедное юное дарование, и совершенно не подозревал, что на самом деле сам был сокровищем, за которое сражались злобные драконы.

Взять хотя бы того парнишку, что подрабатывал продажей алкоголя в баре: ни внешностью, ни происхождением он не мог тягаться с Го-го. Перед Го-го он притворялся слабым и беспомощным нежным цветочком, но стоило отвернуться, как он превращался в свирепого и жестокого волчонка. С какой стати такому человеку позволять Го-го повсюду следовать за ним?

Того гляди, в будущем от его брата даже костей не останется — всё сожрет.

И как назло, этот глупый братец без памяти в него втюрился и при этом еще вовсю расхваливал его.

А этот Ду Юймин и вовсе был тем еще мерзавцем. Судя по тому, что рассказывал Цзи Чуань, у него уже имелся парень, но он все равно лез к его мальчишке. Разве это не самоубийство?

http://bllate.org/book/22536/2380155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода