Чан Гэ считала, что если уж Сюй Мань так приспичило поступать в MIT, то самый быстрый способ — это поскорее умереть и переродиться в следующей жизни. Однако, глядя на это личико, она всё же проглотила куда более язвительные слова.
— Если хочешь подтянуть учебу, я могу одолжить тебе свои конспекты, — сказала она. — Но хоть я и продвинулась вперед, по сравнению с настоящими отличниками нашего класса разрыв всё еще велик. Тебе лучше обратиться к ним. И еще: самый эффективный метод — нанять репетитора, к тому же с деньгами у тебя проблем нет.
— Я... стесняюсь учиться, база слишком слабая. Просто мой уровень обычно был таким же, как у тебя раньше, вот и решила спросить совета.
Похоже, эта девица всё же обладает хоть какой-то самокритикой.
Чан Гэ немного подумала и смягчила тон:
— Если будут вопросы, которые не сможешь решить, в любое время приходи спрашивать. Мы одноклассницы, я обязательно постараюсь тебе помочь.
На сей раз удивилась Сюй Мань:
— Ты на меня не злишься за то, что я в прошлый раз наняла людей тебя побить?
Чан Гэ подумала про себя: конечно, злюсь, но кто, черт возьми, сказал, что я обязана тебя завоевывать? Раз уж ты сама пришла ко мне в руки, как я могу тебя отпустить?
Она кашлянула:
— Это всё дела минувших дней. Я действительно раньше была влюблена в Ю Минсюаня, но теперь это прошло. К тому же тебя месяц не было в школе, если я буду продолжать держать на тебя обиду, это будет слишком мелко с моей стороны.
— Странно как-то...
— Что странного?
— Мне кажется, ты сильно изменилась. Раньше, когда я с тобой заговаривала, ты отвечала так тихо, что ничего нельзя было разобрать. Да и на уроках ты никогда не слушала, не любила учиться... А теперь? Почему ты такая старательная? Постоянно бегаешь на тренировки? И даже манера говорить, и интонации — всё другое.
— Люди меняются. Раньше я была неразумной, а теперь учусь меняться, разве нельзя? — Чан Гэ смотрела ей прямо в глаза, держась уверенно и спокойно, как будто перед ней была самая обычная одноклассница, к которой не питаешь никаких чувств. — Я могу помочь тебе наладить учебу. С твоей базой прогресс будет несложным, достаточно лишь немного приложить усилий. Но в качестве ответной услуги ты должна пообещать мне одну вещь.
— Какую?
— Ты согласна поучаствовать в соревновании по перетягиванию каната?
Сюй Мань нахмурилась. Она была высокой, стройной, но спортом и тренировками совершенно не интересовалась, поддерживая свою красоту лишь благодаря хорошей генетике. Перетягивание каната никогда не входило в её планы, но сейчас...
Заметив на лице Сюй Мань смущение, Чан Гэ поняла, что давить слишком сильно нельзя:
— Если неинтересно, забудь. Мне пора в общежитие, если хочешь, пойдем вместе.
Сюй Мань, чувствуя вину из-за того, что ей что-то нужно от Чан Гэ, предложила:
— Давай я тебя покормлю ужином.
— Я не ужинаю, — ответила Чан Гэ.
— А? — Сюй Мань хотела спросить, почему при таком весе она еще и не ужинает, но, вспомнив, что у нее все-таки есть хоть капля интеллекта, промолчала.
Общежитие Сюй Мань было двухместным. Она и Люй Сяожоу были лучшими подругами, поэтому, естественно, жили вместе. Жаль только, что Люй Сяожоу сейчас крутила роман с Ю Минсюанем, на старую подругу времени не находила и в комнате почти не появлялась. Как только Чан Гэ вошла, она была шокирована: как же велика разница между общежитиями! Стиральная машина, односпальные кровати, компьютерные столы, мини-кухня, огромный шкаф — всё было как в гостиничном номере. Чан Гэ, которая считала условия своего общежития вполне сносными, поняла, что в сравнении с комнатой Сюй Мань ее жилье — просто свинарник.
Сюй Мань нахмурилась:
— Тесновато тут, садись пока.
Чан Гэ села на маленький диванчик и открыла сумку, чтобы просмотреть учебный материал. Сюй Мань придвинулась ближе и вдруг принюхалась:
— От тебя чем-то пахнет?
Чан Гэ вздрогнула и смущенно встала. Она действительно сильно потела, но из-за того, что Сюй Мань прервала ее тренировку, она пробежала не так много кругов и думала, что всё в порядке. Не ожидала, что та заметит.
— Пожалуй, мне лучше вернуться и принять душ, — неловко сказала она. — Делай пока домашку, если что-то будет непонятно, спросишь позже.
Сюй Мань была недовольна:
— Твое общежитие в другом корпусе, зачем тратить время? Помойся у нас.
Чан Гэ почувствовала себя еще более неловко:
— У меня нет сменной одежды.
Сюй Мань встала, порылась в шкафу и вытащила стопку нераспакованной одежды:
— Надевай это.
Чан Гэ: ...Простите, вы что, слепы? Вы не видите мою фигуру? Как я в это влезу? Excuse me?
В конце концов, Чан Гэ сдалась перед обаянием (лица) объекта завоевания, выбрала широкую пижаму оверсайз, приняла душ и, в качестве платы за гостеприимство, начала помогать ей с уроками.
Надо признать, база у Сюй Мань была просто ужасающей. Чан Гэ казалось, что ее знания застыли на уровне младших классов. Обучение шло с огромным трудом, Сюй Мань мучилась не меньше. Через час она бросила ручку:
— Не хочу! Кто хочет поступать в MIT, пусть поступает, я всё равно не потяну.
В душе Чан Гэ воцарилось безразличие: подумала она, наконец-то ты перестала витать в облаках, поздравляю, похвально, хлопаю в ладоши.
Сюй Мань, забросив учебу, переключила внимание на Чан Гэ:
— Эй, а у тебя кожа довольно светлая. Как ухаживаешь?
— Природное.
— Вообще-то черты лица у тебя неплохие, просто их из-за жира не видно. Если похудеешь, будешь довольно симпатичной. Кстати, сколько ты весишь?
Чан Гэ очень хотелось ее прибить. С нынешним хилым телосложением Сюй Мань она могла бы просто раздавить ее своей массой, но Система вовремя спасла жизнь Сюй Мань: [Нельзя проявлять враждебность к объекту завоевания! Предупреждение!]
Чан Гэ почти прорычала сквозь зубы:
— ...Шестьдесят пять килограммов.
Сюй Мань продолжала напрашиваться:
— В цзинях или в килограммах?
Чан Гэ: ...
Чан Гэ, не в силах больше терпеть, встала:
— Раз ты не хочешь учиться, мне больше нечем тебе помочь. Я ухожу. Спасибо за ванную и гель для душа. Вода у вас горячее, чем в нашем общежитии, это точно.
Она собралась уходить, но Сюй Мань ее остановила:
— Чего ты так спешишь?
— Ты сама меня позвала, я пришла помочь, а ты через пару минут сдалась. Из-за этого я пропустила тренировку и учебу, я просто пытаюсь минимизировать потери.
— Не так уж всё серьезно. Неужели похудение так важно? Мне кажется, ты уже немного сбросила.
Чан Гэ промолчала, молча глядя на нее.
— Ладно, просто стала чуть менее толстой, чем раньше.
Чан Гэ: ...Да лучше бы ты молчала!
Чан Гэ развернулась, чтобы уйти, но за дверью заметила мольберт. Когда она входила, его не было видно. Чан Гэ не разбиралась в живописи, но заметила, что мольберт накрыт старой рубашкой. В уголке проглядывал карандашный набросок, но разобрать, что именно нарисовано, было нельзя. Поколебавшись — ведь в досье не было ни слова о том, что объект умеет рисовать, — она спросила:
— Можно посмотреть?
Сюй Мань замерла, машинально кивнула, но тут же добавила:
— Подожди...
Не успела она договорить, как Чан Гэ подошла и сдернула рубашку. На картине был изображен семнадцати-восемнадцатилетний парень в белой рубашке и черных брюках. Черты лица были мужественными, от него веяло юношеской энергией.
— Это Ю Минсюань? — спросила Чан Гэ. Кстати, с тех пор как она вселилась в это тело, она еще не видела легендарного главного героя, но по внешности сразу было понятно — это он.
Сюй Мань удивилась:
— Ты же раньше тоже по нему сохла? Как не узнала?
Чан Гэ улыбнулась:
— Правда забыла. — Затем спросила: — Это ты нарисовала?
Сюй Мань неожиданно покраснела. Чан Гэ впервые видела ее такой. На душе стало чуточку мягче: какой бы она ни была избалованной девчонкой, ей ведь всего семнадцать. В этом возрасте совершать ошибки — нормально.
— Надо же, рисуешь ты отлично. На самом деле, если не хочешь учиться, ничего страшного. У тебя такой талант к рисованию, могла бы пойти по художественной линии, если хочешь.
— Я... у меня нет целей в жизни. Переживу как-нибудь старшую школу, а там видно будет.
Чан Гэ замолчала, но вдруг вспомнила:
— Ты ведь еще не ужинала?
Сюй Мань кивнула. Чан Гэ улыбнулась:
— Всё из-за меня, ты осталась без ужина. У вас тут как раз есть кухня, я приготовлю. Что хочешь?
Не дожидаясь ответа, Чан Гэ заглянула в холодильник и с удивлением обнаружила, что запасы весьма богатые: овощи, фрукты — всё свежее.
— Ты не уходишь? — спросила Сюй Мань.
— Нет, сейчас уйду, просто приготовлю тебе поесть. — Чан Гэ улыбалась, а сама думала о своем: даже если с этой внешностью я не смогу тебя завоевать, надо брать хоть чем-то. Чан Гэ была уверена в своих кулинарных способностях, грех не воспользоваться условиями.
— Ну... смотри сама. Я не знаю, что там в холодильнике, обычно готовит Люй Сяожоу, у нее неплохо получается.
Чан Гэ подумала: еще бы, она же главная героиня, без прокачанных навыков как перед героем-то красоваться? Хоть вы обе и «плохие девчонки», но одна — высокая и худая, с низким интеллектом, а другая — милая лоли, которая еще и готовить умеет. Конечно, герой выберет Люй Сяожоу.
Поскольку она готовила только для Сюй Мань, а сама не ела, Чан Гэ не стала сильно заморачиваться. Нарезала нежную говядину, замариновала, быстро обжарила в масле, добавила перец и соус — получилась ароматная лапша с говядиной. Ее движения были настолько уверенными, что Сюй Мань остолбенела:
— Это... это правда ты приготовила?
Чан Гэ была готова взорваться:
— Естественно! Кроме нас двоих здесь никого нет, не собака же готовила?
— ...Может, и она.
Чан Гэ не стала спорить, поставила перед ней миску:
— Поешь и помой посуду сама, я пошла.
— Постой, а ты не будешь?
— Барышня, я вообще-то на диете, понятно?
— Ну... как-то неудобно.
Чан Гэ была удивлена, что в ней проснулась совесть. Но она не могла сказать: «Дорогая, не обольщайся, я просто тебя завоевываю», — ее бы посчитали сумасшедшей.
Чан Гэ помахала пухлой ручкой:
— Не бери в голову, я просто хороший человек.
На этот раз Сюй Мань действительно замолчала.
— Может... может, я помогу тебе с перетягиванием каната? Я могу поучаствовать и найти еще девочек. На самом деле я раньше тебя неверно понимала. Сегодня пообщалась и поняла, что ты интересная, совсем не такая, как я думала. А ведь я когда-то нанимала людей, чтобы тебя побить...
В душе Чан Гэ было холодно: вообще-то я тоже злопамятная, спасибо.
Но получить такое согласие было неожиданной удачей. Чан Гэ как раз ломала голову над этим, и раз Сюй Мань сама решила помочь — почему бы не согласиться? Если смотреть на вещи проще: Сюй Мань красивая, из богатой семьи, хоть и пустышка, но в средней школе никто не смотрит на внутренний мир. Она популярна в классе, с ее помощью многие девочки точно запишутся. А если смотреть на перспективу — разве соревнование не лучший шанс для развития «чистой дружбы»?
Чан Гэ с невозмутимым лицом спросила:
— Правда?
— Конечно. Я, Сюй Мань, когда-нибудь нарушала свои слова?
Только тогда Чан Гэ улыбнулась, хоть и едва заметно:
— Тогда большое спасибо.
— Значит, мы... помирились?
Чан Гэ рассмеялась, подошла к столу и обняла ее:
— Конечно. Одноклассники как братья, хоть мы и не братья, можно считать сестрами. А раз мы сестры, какие могут быть обиды?
Хоть объект завоевания и был наивным, по натуре она была неплохой. Если направить ее в нужное русло, она не собьется с пути. Чан Гэ впервые почувствовала боевой задор.
Подумаешь, избалованная девчонка, не любящая учиться? Если я не смогу переломить даже это, значит, сильно недооценила свои способности.
***
Сюй Мань не обманула.
Чан Гэ не ожидала, что эта капризная барышня возьмется за дело с таким рвением. Она пользовалась авторитетом среди девочек, и под ее «мягким и жестким» руководством на тренировки записалось немало желающих.
Чан Гэ была очень благодарна. Она расставила всех по росту и комплекции, организовала ежедневные тренировки, а еще из своего кармана купила партию нескользящих перчаток. Сюй Мань удивилась:
— Разве у тебя в семье не трудности? Слышала, ты даже на мясо и вкусняшки денег не находишь. Давай я куплю.
Чан Гэ:
— Я просто ограничила потребление мяса, а не отказалась от него совсем. А вкусняшки не ем, потому что на диете. К тому же перчатки недорогие, наша семья хоть и не такая богатая, как у многих здесь, но и не нищие. Спасибо.
Сюй Мань почесала затылок, а позже договорилась с владельцем школьного магазина, чтобы тот каждый раз приносил девочкам энергетические напитки. Чан Гэ как обычная ученица не могла себе такого позволить, но Сюй Мань лишь отмахнулась:
— Подумаешь, не только же тебе одной. У меня есть деньги, почему бы не угостить одноклассниц?
Чан Гэ не стала спорить. Она заметила, что участвуют все девочки, кроме... Люй Сяожоу.
Чан Гэ знала причину. По сюжету романа, это время было периодом расцвета отношений Люй Сяожоу с Ю Минсюанем. Он был редактором школьной газеты, Люй Сяожоу тайком записалась во множество активностей газеты, они были неразлучны, конечно, им было не до перетягивания каната. Да и в оригинале весенняя спартакиада была упомянута вскользь.
Через неделю тренировок Чан Гэ, уже развившая с Сюй Мань неплохую дружбу, во время отдыха спросила:
— А где твоя подруга Люй Сяожоу? Почему не участвует?
Сюй Мань замерла, а потом рассмеялась:
— Ты же ее видела — хрупкая, нежная, от нее толку мало. К тому же она в последнее время занята в каком-то литературном кружке, часто пропускает уроки.
Это потому, что она занята не в кружке, а в газете, где нет ее любимого Ю Минсюаня.
Чан Гэ кивнула:
— Понятно. Кстати, ты всё еще любишь Ю Минсюаня? Что-то в последнее время о нем не слышно.
Чан Гэ спросила это так естественно, словно обычная одноклассница, беспокоящаяся о подруге. Сюй Мань покраснела, выглядя как самая обычная семнадцатилетняя девочка:
— Нет... Мы не так уж близки, я ничего такого не имела в виду.
Чан Гэ нашла это и забавным, и трогательным: в классе она ведет себя вызывающе, а при упоминании возлюбленного теряется. Если бы не видела своими глазами, не поверила бы, что это один и тот же человек.
— А как вы познакомились? Расскажешь?
— Ну... семьи сотрудничали, виделись пару раз. Потом в начальной и средней школе учились в разных местах, в старшей снова оказались вместе, иногда перекидываемся парой слов, ничего особенного. Правда, на прошлой неделе на банкете виделись.
Чан Гэ не стала расспрашивать дальше.
Настал день спартакиады. Чан Гэ переживала, что их команда уступает соперникам в численности, но вопреки ожиданиям они выиграли отборочный тур. Все были счастливы, Сюй Мань пообещала угостить всех девочек ужином. В итоге они пробились в финал и заняли третье место. Даже это было чудом: в прошлом году команда третьего класса даже не собралась.
Классный руководитель перед всем классом похвалил Чан Гэ. Благодаря интенсивным тренировкам и отказу от еды после обеда Чан Гэ заметно похудела, превратившись в обычную, слегка полноватую девушку. Она встала и уверенно сказала:
— Думаю, этот прогресс — заслуга всех девочек, особенно Сюй Мань. Она была очень активна, привела многих одноклассниц и даже угощала всех напитками. Главная героиня — она, я ей очень благодарна.
Она поклонилась в сторону Сюй Мань, и зал взорвался аплодисментами. Чан Гэ стала уверенно чувствовать себя в классе.
Сюй Мань смущенно встала:
— Да ладно, это общее дело. Завтра выходной, сегодня после уроков угощаю всех ужином! — и добавила: — Учитель, вы тоже приходите!
Класс рассмеялся. Учитель не возражал. Сюй Мань, не скупясь, забронировала целый зал для всего класса. Чан Гэ, смущаясь, почти ничего не ела, лишь поклевала овощи. Она только положила палочки, как кто-то обнял ее за шею сзади:
— Не худей сегодня! Ты и так уже сильно похудела!
http://bllate.org/book/22531/2379682
Готово:
