×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Moonlit Love Poem / Стихи любви под луной: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже несколько дней находившийся без сознания Шэнь Му лежал на кровати, постепенно приходя в себя. До его слуха донеслись оживленные звуки снаружи: вместо былой тишины там царили веселье и праздничная суета.

Медленно приоткрыв глаза и чувствуя полнейшую слабость, Шэнь Му попытался расслышать, что же происходит и почему вокруг так шумно. Не дождавшись ответа, он широко раскрыл глаза и увидел Лин Мина. Тот сидел на краю постели в полном одиночестве и о чем-то глубоко задумчиво размышлял. Шэнь Му тихо спросил:

— К тебе обращаюсь! Что там происходит снаружи, почему такая шумиха?

Погруженный в свои мысли Лин Мин опомнился, наконец заметив, что Шэнь Му очнулся. В испуге и радости он выпалил:

— Ты наконец-то проснулся! Три дня прошло, ты проспал ровно семьдесят два часа! Хотя погоди, в древности сутки делились на двенадцать двухчасовых страж — значит, три дня равнялись тридцати шести стражам. Мы уж думали, ты до смерти заснешь!

Шэнь Му вздохнул, отвернул голову в сторону, но тут же повернулся обратно и с досадой посмотрел на Лин Мина:

— Я спрашиваю, почему снаружи так шумно, а ты болтаешь без умолку, прямо как твой младший соученик Чжу Чэнь.

Столкнувшись с расспросами, Лин Мин повернулся к Шэнь Му спиной, делая вид, будто ничего особенного не происходит, украдкой вытер намокающие глаза и ответил:

— Да так… На улице проходит масштабный вокально-танцевальный концерт. Вот потому и шумно.

У Шэнь Му, только что пришедшего в себя, слегка кружилась голова, а после ответа Лин Мина в глазах и вовсе потемнело. Смирившись со своей участью, он погладил живот — только сейчас вспомнив, что из-за трехдневной комы ничего не ел и не пил, и его чертовски сморил голод. Поручив Лин Мину раздобыть какой-нибудь еды, Шэнь Му снова завалился спать.

Когда Лин Мин покинул его комнату, снедаемый любопытством Шэнь Му наотрез отказался верить тому, что тот наплел. Он с трудом поднялся с постели, переоделся и, крадучись, словно воришка, выскользнул за дверь. Про себя он возмущенно подумал:

— Решил надо мной пошутить? Какой еще, к черту, масштабный вокально-танцевальный концерт! Охренеть, додумался же сказать такое.

Выбравшись наружу, Шэнь Му увидел, что вокруг развешены красные фонари, а на дверях красуются парные узорные иероглифы «си», обозначающие двойное счастье — всё выглядело так, будто здесь играют свадьбу. При виде этой картины в голове Шэнь Му невольно промелькнули мечты о том, как он сам однажды будет жениться на Цзы Де. Время летит незаметно, и Шэнь Му, сам того не замечая, дошел почти до самого главного зала. Краем уха он уловил, как несколько соучеников о чем-то оживленно спорят, и уже хотел подойти поближе, чтобы прислушаться, но вдруг обнаружил, что совершенно не может пошевелиться.

Пока озадаченный Шэнь Му ломал над этим голову, перед ним внезапно возник Лин Мин. Он легко хлопнул Шэнь Му по плечу, и тот снова обрел способность двигаться. Наконец сообразив, в чем дело, Шэнь Му скучающим взглядом посмотрел на парня:

— Ты что творишь? Овладел Техникой обездвиживания и возомнил себя великим?

Лин Мин покачал головой:

— Ноу, это одна из сильнейших техник нашей обители, утерянная тысячу лет назад — Формула Запечатывания Богов. Заметь, это тебе не какая-то там Техника обездвиживания!

Шэнь Му презрительно фыркнул и тут же поинтересовался:

— И зачем ты меня запечатал?

Лин Мин виновато улыбнулся:

— Пустяки, шутки ради. Разве уважаемый господин Шэнь не проголодался? Обед уже готов и ждет тебя в твоих покоях.

Шэнь Му протянул «о-о-о», строго посмотрел на ухмыляющегося Лин Мина и произнес:

— Шутки ради? У меня нет времени на твои шутки, я иду искать свою Де-эр!

Едва договорив, Шэнь Му со всех ног бросился в сторону главного зала.

Опомнившись, Лин Мин тут же бросился в погоню, но, когда попытался преградить ему путь, понял, что уже опоздал.

Тем временем Шэнь Му продолжал идти вперед, но толпа становилась всё плотнее. Пройдя еще немного, он отчетливо услышал звуки современного свадебного марша и праздничных хлопушек. Поскольку на всей территории лишь три человека знали, что такое современный марш и хлопушки, а двое из них отпадали сами собой, любопытство Шэнь Му вспыхнуло с новой силой. Желая собственными глазами увидеть, кто же это устраивает столь грандиозную свадьбу, он протиснулся вперед.

Сделав еще пару шагов, Шэнь Му внезапно замер как вкопанный. Со спины невеста в парадном зале до боли напоминала Цзы Де. Он сделал еще несколько шагов ближе и с ужасом обнаружил, что женихом оказывается Лань Фэн. При виде этой картины в голове Шэнь Му зазвучали тысячи голосов:

*«Только не Цзы Де! Пожалуйста, пусть это будет не она!»*

В тот самый момент, когда Шэнь Му молил о чуде, до него донесся голос Юань Цина, исполнявшего роль пастора:

— Вопрос к господину Лань Фэну: согласны ли вы взять мисс Цзы Де в законные жены, жить с ней согласно заповедям Писания перед лицом Бога, стать единым целым, любить ее, утешать, уважать и защищать так же, как любите самого себя? Готовы ли вы хранить ей верность в болезни и в здравии, в богатстве и в бедности, до тех пор, пока смерть не разлучит вас?

Лань Фэн посмотрел на Цзы Де и твердо ответил:

— Согласен.

Затем Юань Цин обратился ко второй стороне:

— Вопрос к мисс Цзы Де: согласны ли вы взять господина Лань Фэна в законные мужья, жить с ним согласно заповедям Писания перед лицом Бога, стать единым целым, любить его, утешать, уважать и защищать так же, как любите самого себя? Готовы ли вы хранить ему верность в болезни и в здравии, в богатстве и в бедности, до тех пор, пока смерть не разлучит вас?

Прошла целая минута реального времени, но Цзы Де молчала. В этот самый момент Шэнь Му выскочил вперед и закричал:

— Я протестую!

Все присутствующие разом уставились на него; даже Юань Цин никак не ожидал появления Шэнь Му. Невеста тут же резко обернулась, сдернула с головы шелковую вуаль и, глядя на Шэнь Му затуманенными слезами глазами, прошептала:

— Прости, но мы не можем быть вместе. Забудь меня! Ты найдешь девушку намного лучше меня.

Заливаясь слезами, Шэнь Му крикнул в ответ:

— Почему?! Неужели ты забыла наши клятвы?!

Посреди наступившей гробовой и безмятежной тишины Шэнь Му со слезами на глазах запел:

С того самого дня, как тебя повстречал,

Мой мир изменился до капли и сразу.

Я лишь о тебе в своем сердце мечтал,

Жить без тебя не могу я ни разу!

С тех пор, как мы вместе, день ото дня

Я изо всех сил твое сердце лелею.

Любая беда не пугает меня,

Лишь будь счастлива, умоляю!

Боже, молю, сохрани мою страсть,

Готов всё на свете отдать за спасенье!

Но почему же под занавес пасть

Суждено мне в пустом упоении?!

Ты говорила: навек мы вдвоем,

А я теперь брожу один одиноко.

Раз ты бессильна сдержать этот дом,

Зачем же лгала так жестоко?!

Разве любовь твоя — это обман?

Просто ушла, не проронив ни звука!

Знаешь ли ты, как пылает туман,

Как жжет меня эта разлука?!

http://bllate.org/book/22525/2378986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Moonlit Love Poem / Стихи любви под луной / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода