×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wolfish Occupation / Волчье вторжение: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно очень красиво.

Мэн Юймин почувствовал, как сердце сбилось с ритма. Чу Бэй нарушил правила!

Разве Чу Бэй хвалил пейзаж? Его взгляд был прямо прикован к самому Мэн Юймину.

— Малыш Чуй!

Мэн Юймин закинул руки ему на шею, притянул к себе и поцеловал в губы.

Он тоже хотел заставить Чу Бэй узнать, что такое бешено бьющееся сердце.

И правда, стеклянные глаза Чу Бэя на мгновение остекленели, но уже через секунду он послушно прижал Мэн Юймина за затылок, отвечая на поцелуй — одновременно нежный и властный.

Когда они отстранились, Мэн Юймин оказался полностью прижат к спинке сиденья.

Открыв глаза, он почувствовал легкое головокружение: из-за ощущения невесомости ноги ослабли, а небо и земля словно поменялись местами.

Чу Бэй подергал его за мягкую мочку уха и с улыбкой произнес:

— Пейзаж прекрасен, а человек — еще краше.

Мэн Юймин уткнулся лицом в грудь Чу Бэя и грозно бросил:

— Не смей на меня смотреть!

Его лицо было полно весеннего очарования, и выглядел он донельзя смущенным.

Чу Бэй похлопал его по спине, озарившись снисходительной улыбкой.

После этой небольшой стычки между ними словно и не было никакой холодной войны.

Вернувшись в город, управляющий отправился в резиденцию Чу Бэя — говорят, он боялся, что Юнь Цзэ вернется и никого не застанет.

Узнав, что Чу Бэй собирается отыскать Сюньдао, Мэн Юймин твердо заявил, что пойдет с ним.

Главным образом — из опасения, что прямо посреди улицы они устроят драку, и Сюньдао на глазах у прохожих тут же исполнит номер под названием Чжун Куй ловит «ёкая».

Отыскав упомянутый в слухах путепровод, оба были поражены открывшейся перед ними картиной.

Перед гадальным киоском Сюньдао выстроилась длинная очередь: здесь были и мужчины, и женщины, и старики, и все они вытягивали шеи, ожидая, когда же до них дойдет очередь.

Такого бешеного успеха в бизнесе оба никак не ожидали.

Приглядевшись, они заметили вбитый перед ее прилавком флаг на красном фоне с черными иероглифами.

На нем красовался огромный иероглиф «Дао».

Уголки губ Чу Бэя дернулись: неудивительно, что столько людей узнало о происхождении Мэн Юймина, — Сюньдао только и ждала повода расколонить миру, что даосы снова вышли в свет.

Сюньдао восседала перед прилавком в желтой робе, и Мэн Юймин с первого взгляда понял, что эту одежду она стащила у Шидао.

Рядом с ней крутилась услужливая малышка-помощница ростом с лоли и миловидной внешностью...

Это была Линь Гого, эта привязчивая, словно нечистый дух, девчонка.

Когда они подошли ближе, Линь Гого с сияющей улыбкой складывала в сумочку одну банкноту с Мао Цзэдуном за другой и, не поднимая головы, звонко провозглашала:

— Гадание по руке — пятьсот, по лицу — тысяча, защитный талисман — три тысячи, изгнание демонов и духов — от пяти тысяч!

С переливами в голосе и полной уверенностью — лозунг был отточен до автоматизма.

Чу Бэй швырнул на прилавок чек:

— Миллион, сегодня я выкупаю все время.

Завидев гостя, Линь Гого тут же отпрыгнула за спину Сюньдао.

— Как это ты?!

Как говорится, соперники по любви при встрече пылают особой ревностью. Линь Гого прикусила нижнюю губу и холодно фыркнула.

Чу Бэй в ответ тоже одарил ее суровым взглядом.

Сюньдао поднялась, одной рукой выдернула большой флаг и зычно зазывала:

— На сегодня моя удача исчерпана, дальнейшие гадания — это идти против воли небес, прошу всех разойтись.

Мэн Юймин потер переносицу:

— Старшая сестра, ты...

Чу Бэй опередил его и выпалил:

— С какой стати ты заявила, что Линь Гого и Мэн Юймин созданы друг для друга?

Именно из-за слов Сюньдао о том, что Линь Гого и Мэн Юймин идеальная пара, эта девчонка воспрянула духом и до сих пор не оставляла попыток добиться Мэн Юймина.

Холодный взгляд Сюньдао сузился, правая рука сложила пальцы в расчете:

— Мои предсказания не ошибаются.

В этот момент Линь Гого помогала Сюньдао собирать оставшиеся сборники текстов, и, услышав это, показала Чу Бэю язык.

Мэн Юймин протянул руку и дернул Чу Бэя за рукав, после чего с беспомощным видом произвел:

— Старшая сестра, мне нравятся только мужчины.

Сюньдао бросила на него взгляд:

— Нет, не нравятся.

Мэн Юймин серьезно кивнул:

— Нравятся.

— Нет, не нравятся.

— Нравятся.

— ...

48 Позови меня мужем, я послушаю

Сюньдао посмотрела на Чу Бэя и издала презрительный смешок.

Очевидно, она не жаловала его своим вниманием.

Ни одну из сторон обижать не стоило, поэтому Мэн Юймину пришлось взять роль миротворца на себя:

— Давайте лучше найдем какое-нибудь место посидим.

Глаза Линь Гого ярко блеснули, она вцепилась в рукав просторной одежды Сюньдао:

— Пойдем пить твой любимый молочный чай?

В глазах Сюньдао мелькнуло ожидание, но она все же сдержанно тряхнула рукавом и, бросив взгляд на Чу Бэй, процедила:

— Ты испортил мне торговлю, так что сегодня платишь ты.

В конце концов они выбрали чайную с уединенной обстановкой и атмосферой в стиле столичного бомонда.

Сюньдао переоделась в менее броскую одежду вместо слишком заметной даосской робы, и теперь казалась еще моложе.

Чу Бэй никогда раньше не пробовал молочный чай, поэтому, нахмурив брови, выбрал вариант с таро и травяным желе.

В итоге напиток оказался приторно-сладким до зубовного скрежета.

Мэн Юймину и обеим девушкам чай, напротив, очень понравился, их лица сразу расслабились.

Правда, Сюньдао по обыкновению сохраняла ледяное выражение лица, и от нее за версту веяло высокомерной холодностью.

— Всего лишь плотоядное позвоночное млекопитающее, — сделав глоток молочного чая, вдруг изрекла Сюньдао.

...

Все замерли.

Мэн Юймин сообразил быстрее остальных: Сюньдао прямо намекала на то, что Чу Бэй — обыкновенный волк.Сердце у него тяжело ухнуло в груди: здесь ведь всё ещё находится человек, что делать, если его личность раскроется?

Чу Бэй тоже не собирался уступать: Всеядные приматы тоже ненамного выше развиты.

Мэн Юймин нашёлся что ответить, поднял пластиковый стаканчик, чокнулся со сбитой с толку Линь Гого и с глупой улыбкой произнес: Давай за это выпьем! Вы двое тоже присоединяйтесь.

Сюньдао и Чу Бэй с отвращением посмотрели друг на друга.

Но, ради лица Мэн Юймина, оба через силу приподняли стаканчики.

Стоило им чокнуться, как на лицах обоих снова появились кислые минóвы, и Сюньдао уже собиралась снова открыть рот.

Мэн Юймин внезапно предложил: Давайте лучше произнесем тосты в виде пожеланий по поводу бабл-тися!

Как бы то ни было, нужно было найти повод заткнуть этим двоим рты.

Как же хороши тосты-пожелания: и изысканно, и атмосферу гармонизирует.

Стоявшая рядом Линь Гого с потрясённым лицом смотрела на Мэн Юймина, не веря, что её любимый университетский красавчик — такой дурачок.

Настроение вмиг стало сложным.

Кто бы мог подумать, что Сюньдао, не желавшая признавать поражение, действительно хлопнет ладонью по столу и свирепо уставится на волка, умыкнувшего её невинного младшего сородича.

Эй, хозяин, неси вино!

Слушаюсь!

Мэн Юймин: […] С чего бы в магазине бабл-тися продавалось вино?!

Кто не сможет продолжить — тот пьёт!

Чу Бэй закатал рукава и прищурился, глядя на Сюньдао.

Кто проиграет — тот и платит.

Услышав провокацию, прижимистая Сюньдао тут же выпалила: Мелкий масштаб — не благородный муж, безжалостность — не настоящий мужчина!

Убийственная аура в этих словах так и норовила выплеснуться наружу.

Чу Бэй: Встретил родственную душу — и тысячи чарок мало, а нет общего языка — выпьешь и так!

Если не хочешь, чтобы другие знали, разве что сам осушишь до дна!

……

Мэн Юймин был уже готов заплакать — откуда только эти двое понабрались таких словечек?!

Мало того что они препирались до покрасневших лиц, так еще и поднимали стаканчики с чаем выше друг друга, страшно боясь оказаться ниже соперника.

Прошло с десяток раундов, но никто упорно не желал сдавать позиции.

У Мэн Юймина от этого шума разболелась голова, он выхватил стоявшую между ними бутылку с алкоголем и осушил её одним глётком.

Вино оказалось сладким, непохожим ни на крепкий алкоголь, ни на пиво. Мэн Юймин пару раз причмокнул языком, сощурил глаза и сказал Линь Гого: У тебя ведь еще есть дела на сегодня.

Праздная Линь Гого: […] Есть дела.

Когда Линь Гого ушла, Мэн Юймин уже лежал ничком в объятиях Чу Бэя — поистине классический пример человека, пьянеющего с одной рюмки.

Он громко икнул.

Этот напиток парень из магазина бабл-тися намешал из самых разных видов алкоголя, и в голову он ударял с завидной силой, хотя соображал Мэн Юймин пока ещё ясно.

Старшая сестра, Чу Бэй пришёл к тебе по делу.

Сюньдао с досадой ткнула Мэн Юймина в межбровье: Предатель эдакий! В Даосах остался-то всего один наследник мужского пола, а ты еще и умудрился свернуться в однополую любовь!

У Мэн Юймина кружилась голова, но он вцепился в руку Чу Бэя и отказывался отпускать: Но он мне нравится.

Чу Бэй сиял улыбкой, так что во всей красе обнажились его милые клыкаки.

Сюньдао вздохнула: Чем он тебе нравится? А вдруг этот парень просто позарился на твой статус наследника Даосов?

Мэн Юймин покачал головой, язык его заплетался от онемения: Да Бай… полюбил меня еще до того, как узнал, что я из Даосов.

Чу Бэй опустил голову и легко прихватил Мэн Юймина за подбородок. Они словно не замечали никого вокруг, столь интимными и нежными были их жесты, а воздух вокруг них так и полнился розовыми пузырьками.

Сюньдао сжала стаканчик с бабл-тися так, что тот деформировался, и приторно-сладкий чай во рту внезапно отдал кислилкой.

Она подняла руку, потерла виски, с досадой махнула на них рукой и развернулась ушла — с глаз долой, из сердца вон.

Однако Чу Бэй окликнул её.

Сюньдао, почему ты решила предать огласке новости о Даосах?

Неужели… Даосы собираются выйти в мир?

Сюньдао обернулась, загадочно улыбнулась и решила посильнее его подразнить: Не, скаж, у.

После её ухода вся тяжесть тела Мэн Юймина повисла на Чу Бэе, который брёл наугад, уже не соображая, который на дворе час.

К счастью, отсюда было недалеко до университета Ц, и Чу Бэй нёс заснувшего Мэн Юймина на спине до самого кампуса.

Всю дорогу на них с любопытством пялились прохожие. Чу Бэй знал, что большинство из них — студенты из окрестных вузов, поэтому подмигнул им и тихо произнес: Тсс, он уснул.

Внезапная атака потрясающей внешности заставила девушек закусить губы. Сдерживая визг, они ещё издалека восторженно шептались: Как это мило!

Вернувшись в общежитие, Юй Тун обнаружили отсутствующим.

Чу Бэй затащил Мэн Юймина в ванную и кое-как окатил водой.

Мэн Юймин от водных процедур раскапризничался и принялся отчаянно мотать головой, вылитый домашний питомец, пытающийся стряхнуть с шерстки влагу.

Чу Бэй с умилением погладил его по волосам.

Мэн Юймин снова тряхнул головой и ошеломленно уставился на него.

Ты такой красивый.

Сердце Чу Бэя смягчилось — он и не думал, что пьяный Мэн Юймин окажется настолько милым.

…У меня даже встал.Чу Бэй опустил взгляд: Мэн Юймин действительно пришел в возбуждение.

— И что ты хочешь с этим делать? — Чу Бэй обнял его за плечи, дразня этим вопросом. Глаза Мэн Юймина, подернутые влажной дымкой, напоминали глаза испуганного зверька.

— Хочу.

Пьяный Мэн Юймин был куда откровеннее трезвого.

Чу Бэй обжег его пылким взглядом:

— Скажи это, чего именно ты хочешь?

Мэн Юймин обиженно посмотрел на него и прижался своим естеством к его бедрам.

— ...Ого, да ты осмелел, — усмехнулся Чу Бэй. Пьяница решил взять инициативу в свои руки?

— Мне так плохо...

Чу Бэй прижал его к кафельной плитке, навалившись всем телом. Мэн Юймин не мог пошевелиться, а рука Чу Бэя уже уверенно сжала его.

Волна пронзительного, до мозга костей, удовольствия пробежала по позвоночнику Мэн Юймина. Он мог лишь прерывисто дышать, не в силах вымолвить ни слова.

— Назови меня мужем, хочу услышать.

— Муж... — голос звучал нежно и сладко, слаще сегодняшнего чая с молоком.

Пьяный Мэн Юймин был слишком податлив: Чу Бэй заставлял его говорить всё, что хотел. Так что все самые постыдные обращения вроде любимый братик слетали с его губ одно за другим.

Чу Бэй смотрел, как всё тело парня покрылось нежно-розовым румянцем, облизнул губы и лишь спустя долгое время смог подавить охватившее его неистовое желание.

Когда всё стихло, Мэн Юймин уже провалился в глубокий сон. Чу Бэй перенес его на кровать, чувствуя, что сам остался в крайне возбужденном и неудовлетворенном состоянии. Он горько усмехнулся и проворчал:

— В следующий раз обязательно отыграюсь за всё.

Мэн Юймин проспал до самого рассвета. Открыв глаза, он первым делом увидел перед собой огромное лицо Чу Бэя. Тот снова забрался к нему в постель.

— ...

Мэн Юймин ущипнул его за щеку, чтобы убедиться, что не спит. Чу Бэй рассмеялся, перехватил его руку и припал к ней поцелуем.

Мэн Юймин сел, потирая еще соображающий туго мозг:

— Я вчера не натворил ничего предосудительного?

Чу Бэй посмотрел на него, приподняв бровь:

— Не считая того, что ты решил оседлать меня сам — что может быть более волнующим?

Мэн Юймин густо покраснел:

— Герой не вспоминает о былой доблести...

Чу Бэй не стал его больше мучить, перекатился на край и встал с кровати:

— Сейчас отвезу тебя к твоему учителю.

...

Чу Бэй высадил Мэн Юймина у дома Шидао. Как и в прошлый раз, он инстинктивно почувствовал внутри необъяснимую тревогу. Возможно, Шидао расставил здесь какую-то защитную формацию, и если Чу Бэй подойдет ближе, последствия будут серьезнее. Он вдруг вспомнил, как при первой встрече с Юнь Цзэ тот вошел и вышел без единой царапины... вероятно, потому, что его родословная — это не просто дух, а наследие древнего божественного зверя.

Мэн Юймин вошел в дом. Внутри было пусто, слышалось лишь пение птиц.

— Старшая сестра! Учитель!

Никто не ответил. Пройдя через гостиную, он вдруг услышал звуки. Шидао сидел в медитации в саду под открытым небом, а перед ним стоял штатив для телефона, на котором крутилось видео.

— Учитель, пора обедать.

Изнутри донесся голос Сюньдао:

— Младший брат тоже, иди завтракать.

Мэн Юймин отчетливо увидел, как Шидао нахмурился. Присмотревшись к видео, он обнаружил, что это рекламный ролик школы кулинарии.

— Хочешь научиться готовить? Приходи в нашу школу!

Шидао выключил видео, посмотрел на Мэн Юймина и спросил:

— Ты ведь учишься в университете, верно?

— Да.

Шидао с серьезным лицом ответил:

— Может, мне тоже отправить Сюньдао в университет? Мне кажется, эта школа — то, что нужно.

Мэн Юймин всё понял:

— ...Неужели старшая сестра так плохо готовит?

Сюньдао позвала снова:

— Кушать!

Шидао похлопал его по плечу в знак сочувствия.

Мэн Юймин: «...» У него возникло дурное предчувствие.

Оказалось, что стол, накрытый Сюньдао, был просто поразителен. Все блюда были сварены в простой воде: яйца, овощи и свиные ребрышки. Овощи были либо недосолены, либо пересолены, а единственное мясное блюдо — вареные ребрышки — были зачем-то посыпаны сахаром.

Сюньдао налила Шидао миску бульона:

— Учитель, вы уже в возрасте, нужно больше кальция.

Шидао, полный заботы о младшем поколении, передал миску Мэн Юймину:

— Лучше пусть ребенок выпьет, он еще растет.

Какая трогательная учительская любовь. Увидев это, Сюньдао улыбнулась и налила еще одну миску для Шидао:

— Всем хватит, в кастрюле еще много осталось.

Мэн Юймин, руководствуясь принципом если не я, то кто, залпом выпил этот бульон. Шидао впервые посмотрел на него с нескрываемым восхищением.

— Старшая сестра, обед приготовлю я, за эти годы ты так намучилась.

Хотя эти слова больше подошли бы самому Шидао.

После еды Шидао отвел Мэн Юймина в кабинет и, выбрав книгу, протянул ему:

— Выучи это наизусть к сегодняшнему вечеру.

Мэн Юймин заглянул внутрь: мало того, что всё было написано на архаичном языке, так еще и фразы были бессвязными, а смысл ускользал. К счастью, Мэн Юймин был отличником, обладал острым умом и схватывал всё на лету, иначе не был бы лучшим на курсе из года в год. Ради мира во всем мире — если не умрешь, учись до смерти.

В перерывах между зазубриванием Мэн Юймин успевал готовить. Результат был таков: женщина молчала, мужчина плакал. Шидао всё больше проникался к нему симпатией, достал талисман и приклеил его ко лбу парня. Талисман тут же стал невидимым и исчез.

— Что это?

— Заклятие десяти строк за один взгляд.

Сюньдао, убирая посуду, пояснила:

— Этот талисман усиливает память и понимание, это в свое время...

— Забудь, главное, что это полезная вещь.

Мэн Юймин, полный энтузиазма, открыл книгу — и действительно, будто снизошло прозрение. Слова больше не казались непостижимыми, запутанные фразы стали понятными, словно разговорная речь. К вечеру Мэн Юймин уже мог цитировать книгу в обратном порядке.

Перед тем как он ушел, Шидао приклеил еще один талисман ему на спину. Мэн Юймин почувствовал жар, но не знал, что это было. Впрочем, раз ничего плохого, он решил не обращать внимания.

49 знает свое место, поэтому ходит как по тонкому льду.

Когда Мэн Юймин покинул территорию даосов, уже стемнело. Над головой расстилалось бескрайнее звездное небо. Фары спортивного автомобиля Чу Бэя в пустынной местности слепили глаза. Приглядевшись, он заметил какую-то женщину, пытавшуюся заговорить с Чу Бэем...

— Извините, мой парень приехал.

Мэн Юймин замер в неловкости, не зная, что делать, и смущенно улыбнулся незнакомке. В такой глуши, среди ночи, эта роскошная женщина на каблуках и в платье приставала к Чу Бэю. Это было уму непостижимо.

Машина тронулась и выехала на шоссе. Мэн Юймин все еще был немного рассеян, оглянувшись назад, словно хотел убедиться, что женщина осталась на месте.

— Не смотри, — в глазах Чу Бэя сквозила насмешка. — Обычный оборотень-лиса.

— Хм? — Мэн Юймин замер. Тот самый оборотень-лиса, о котором он подумал?

Чу Бэй беспомощно рассмеялся:

— Здесь ни души, а от нее несет лисьим душком. Обличье красивое, да и уровень культивации, судя по всему, немалый.

— Неужели... — Мэн Юймин окинул Чу Бэя оценивающим взглядом, — она хотела заняться с тобой двойным культивированием?

Чу Бэй и правда был отличным источником ян, красивый, крепкий...

— Пф... — Чу Бэй фыркнул. — О чем только твоя маленькая головка думает? В радиусе десяти ли повсюду земли даосов, ни один дух не сунется сюда, если не ослеп.

— Что ты имеешь в виду?

Чу Бэй холодно бросил:

— Боюсь, это Сюньдао постаралась.

Мэн Юймин нахмурился:

— Опять?

Чу Бэй схватился за голову:

— Сегодня я заезжал в компанию, там меня ждали две лисы и один дух живописи.

Чтобы соблазнить Чу Бэя, Сюньдао не пожалела сил, иначе как объяснить, что куда бы он ни пошел, к нему липли эти создания, чьи глаза горели зеленоватым огнем, будто они мечтали сожрать его целиком. В буквальном смысле — съесть, не оставив даже костей.

Мэн Юймин лишь цокнул языком:

— Если у Сюньдао такие способности, почему они живут в такой нищете?

Чу Бэй и сам не раз задавался этим вопросом. С навыками даосов даже гадание на фэншуй приносило бы достаточно денег, чтобы не бедствовать. Мэн Юймин задумался, его брови сошлись на переносице:

— Наверное, это учитель слишком нерационально тратит деньги.

Машина стоимостью в миллионы вильнула на дороге.

— Правда, — Мэн Юймин тяжело вздохнул, — старшей сестре приходится нелегко.

Лицо Чу Бэя исказилось. Дела даосов были для него чем-то непостижимым, абсолютно непостижимым.

— Впереди сверни налево, не возвращайся в университет, езжай по этому адресу.

Чу Бэй взглянул на адрес, и его тон похолодел:

— Ты уверен, что нам туда нужно?

— Амитабъя, — Мэн Юймин перекрестился и серьезно добавил: — Нельзя просто стоять в стороне, когда кто-то в беде.

— ...Ты все-таки веришь в Будду или в Бога?

Чу Бэй всё больше сомневался, что их дом даосов — это вообще серьезная организация.

Через полчаса машина въехала на территорию виллы в центре города. Ху Цин сразу повел их на второй этаж. Он не спешил открывать дверь, глубоко вздохнул, и на его бледном, уставшем лице появилась виноватая улыбка:

— Вам нужно приготовиться. Шэсинь пострадал, с его телом... возникли проблемы.

Чу Бэй нахмурился, всё еще раздражаясь из-за того, что Мэн Юймин настоял на помощи.

— Он что, превратился в свою истинную форму?

Мэн Юймин моргнул и посмотрел на Ху Цина.

http://bllate.org/book/22524/2378888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода