×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Name Grant / Ода имени: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не понимаешь, о чем говоришь! — Ли Жуньюй в раздражении перебил его.

Цзи Юань потянул Ли Жуньюя за край одежды, но тот грубо оттолкнулся:

— Да отцепись ты, черт возьми! Я хочу знать, откуда ты это узнал, рассказывай давай.

— Сядь, — сказал Цзи Юань. — Сам подумай, сколько времени ты не был здесь?

Ли Жуньюй замер, услышав этот вопрос. Действительно, сколько? Если бы Цзи Юань не вернулся в город и не позвал его, если бы только что не спросил об этом, он бы, наверное, даже не осознал проблемы. Когда он был здесь в последний раз? Почему прошло так много времени? Его внезапно прошиб холодный пот, и он с недоверием пробормотал:

— Ты в прошлый раз разозлился именно из-за этого?

Второй брат по-прежнему молчал, лишь густо покраснел. Как и Цзи Юань, он не умел выражать чувства. Разница была лишь в том, что один из них рубил сплеча, доводя дело до конца и не оставляя путей к отступлению ни себе, ни другим, перемалывая всю боль внутри, а второй — молчал и бездействовал, ожидая, пока другие сами обо всем догадаются. А когда догадывались, испытывал лишь неловкость и стыд.

— Значит, ты признаешь, — сказал Ли Жуньюй. В его голосе слышалось сдерживаемое бешенство, хотя гнев уже почти выжигал его изнутри. — Почему ты мне не сказал? Человек почти пятидесяти лет ведет себя как маленькая девочка, ждет, пока другие угадают его мысли, пока заметят недомогание! Ню Эр, ты просто невыносим!

Ню Эр — так звали Второго брата на самом деле. В семье он был вторым, родители были людьми простыми, вот и дали имя попроще, чтобы легко запомнить и написать.

— Я… — от слов Ли Жуньюя лицо Второго брата стало еще краснее. Хотя он всегда называл Цзи Юаня своим приемным сыном, на самом деле он относился к Ли Жуньюю как к родному. Когда родители Ли Жуньюя погибли в аварии, тот пришел в дом Цзи Юаня, и следующие десять с лишним лет провел рядом с ним. Как и любой отец, стесняющийся сказать сыну «я тебя люблю», он не знал, считает ли Ли Жуньюй его отцом, и не знал, как с ним об этом говорить. — Врач сказал, что это нервное. — Ответ был простым и прямолинейным, он не умел ходить вокруг да около.

— И это все? — Ли Жуньюй начал терять терпение.

— Да, врач так сказал.

— Это лечится? — Ли Жуньюй повернулся к Цзи Юаню. — Это можно вылечить?

— Ты меня спрашиваешь? — ответил Цзи Юань. — Почему бы тебе не спросить себя, зачем ты сбежал из дома? — Он сделал особый акцент на словах «сбежал из дома», словно напоминая о чем-то важном.

— Я… я…

— Не вини его, это моя вина, — вступился Второй брат.

— Я… прости, я был таким упрямым… я… — Ли Жуньюй хотел сказать, что не убегал из дома. Хотел сказать, что получил водительские права, сдал экзамен на сертификат по информатике, что не возвращался только потому, что ему нужна была тишина для учебы. Он не хотел ничего плохого, он просто мечтал однажды вернуться с этими сертификатами, назвать его отцом и показать плоды своих стараний. Но все это были лишь оправдания. Он действительно очень, очень долго не был дома. Да, дома.

— Прости… пап… — последнее слово Ли Жуньюй произнес так тихо, что оно утонуло в шуме голосов за окном.

— Ты… — Цзи Юань не услышал, но увидел движение губ и на мгновение остолбенел, запинаясь: — Ты… ты… только что… сказал…

— Пап, — на этот раз Ли Жуньюй произнес это вслух, с едва уловимой гнусавостью.

Второго брата будто ударило молнией — радостной молнией, которая опалила его до глубины души. Он не верил своим ушам, открыл рот, но не смог издать ни звука. Он просто стоял, раскинув руки, в полном оцепенении.

Увидев это, Ли Жуньюй в два шага подлетел к нему и крепко обнял.

Цзи Юань сидел на диване, глядя на этих двоих, и слегка улыбнулся. Глядя на этих отца и сына, которых не связывала кровь, но которые наконец дождались объятий спустя десять лет, он почувствовал щемящую тоску. Он сам когда-то мечтал о том же с Цзи Бэем.

— Ладно, хватит, — Цзи Юань поднял руку и потер нос, в котором защипало. — Что врач сказал про лечение?

Оба они были с красными глазами, слезы стояли в них, но никто не хотел заплакать при другом. Они поспешно отстранились, каждый вытер лицо, делая вид, что ничего не произошло, и сохраняя невозмутимый вид. Ли Жуньюй махнул Цзи Юаню, приглашая его подвинуться.

— Только нашел отца, уже место мое отвоевываешь?

— Скотина, — Ли Жуньюй знал, что от него доброго слова не дождешься, но не стал спорить, ведь Цзи Юань уже подвинулся.

— Как это лечить? Иглоукалыванием? — спросил Цзи Юань.

— Полгода уже колю, толку никакого, — с досадой ответил Второй брат. — До игл пробовал другое, тоже безрезультатно. Врач говорит, что это нервное, плохо поддается лечению.

— Пап, я буду рядом, — Ли Жуньюй уже тысячу, десять тысяч раз произнес это про себя, но вслух — впервые. Он думал, что пройдет много времени, прежде чем сможет сказать это легко, но оказалось, что стоит произнести один раз, и дальше все идет само собой, естественно и просто.

Люди так устроены: все думают, сомневаются, решают, что еще не готовы, что им не хватает храбрости. Но стоит сделать первый шаг, как обнаруживается, что все уже давно готово — не хватало лишь подходящего момента.

Второй брат явно еще не привык к такому обращению и вдруг смутился, заговорив с запинкой:

— Э, хорошо, я… э, сы… сынок… — он смотрел на него глазами, полными слез, протянул руку и сжал его плечо. Он долго открывал рот, пытаясь выдавить слово «сын», но в итоге произнес лишь: — Да, я понял. — И в этом горящем взгляде было сказано все.

— Но мне все-таки любопытно, как ты узнал? — Ли Жуньюй толкнул Цзи Юаня локтем, переводя тему, чтобы скрыть волнение.

Слово «папа» для них обоих было чем-то странным. Один потерял отца в детстве и с тех пор ни разу не произносил этого слова, и теперь, внезапно сказав его, почувствовал себя неловко, как будто это было событие из прошлой жизни. Другой же имел отца, но не мог его так называть из-за напряженных отношений, поэтому для него это слово было просто набором иероглифов.

— Сладкая каша, — тихо ответил Цзи Юань. — В тот раз вкус каши был неправильным.

— И это все?

— А что еще? — Цзи Юань закатил глаза. — Столько времени из дома не вылезал, тебе не стыдно?

Этот мир бывает деспотичным, предвзятым и неразумным, поэтому кого-то забывают в этом мире, а кто-то носит ореол главного героя. (Бернард Шоу)

Живя в условиях огромного неравенства, многим приходится смириться с тем, что они — лишь обычные люди. Мы можем из кожи вон лезть, но в итоге получить лишь заурядную жизнь.

Кто-то проходит через немыслимые трудности, чтобы попасть в Рим, а кто-то рождается там. То, до чего ты даже на цыпочках не можешь дотянуться, для кого-то — обыденность.

Наблюдая за отношениями Ли Жуньюя и Второго брата, он вспомнил, что когда-то возлагал такие же надежды на Цзи Бэя.

***

Я хочу с тобой поговорить

Е Мэн уже несколько дней страдал от бессонницы. Даже из-за истории с Чэнь Жанем он не терял сна на всю ночь, а теперь, стоило ему лечь, как перед глазами вставало лицо Цзи Юаня — холодное, усмехающееся или нахмуренное.

Один или два раза — еще можно списать на наваждение, но если сердце бьется так постоянно, значит, это судьба. Теперь он, возможно, начал понимать, почему Черный Медведь так упорно цеплялся за него.

Ночь была тихой, приближался октябрь, вечера стали прохладными, но Е Мэн изнывал от жара, спина прилипла от пота. Он приоткрыл край одеяла, впуская ветерок, чтобы хоть немного освежиться. Он никогда еще не ворочался в постели из-за кого-то.

Он сел, собираясь пойти на кухню попить воды, но вдруг вспомнил, что Ци Лин спит на диване в гостиной. Вроде бы ничего особенного, но в его нынешнем состоянии он почувствовал себя вором, пойманным с поличным, и понуро лег обратно.

Он до сих пор помнил ощущение, когда Цзи Юань спрятал его под своей курткой, крепко обняв. Лицо горело, дыхание сбилось, сердце колотилось, конечности стали ватными, в голове — пустота, а в ушах — только стук сердец, его и Цзи Юаня, сливающийся в единый хаотичный ритм. И та нежная фраза: «Не двигайся, хороший», от которой сердце пропустило удар.

Цзи Юань казался суровым со всеми, на лице будто было написано «не подходи», и часто он мог одним словом поставить человека в тупик. Но Е Мэн знал, что этот человек нежнее, чем кажется, и это было самое опасное.

Но он боялся — боялся, что история с Чэнь Жанем повторится, ведь в этот раз он действительно влюбился. Хотя, если подумать, это не совсем так: в этот раз он сам к нему пристал. Поэтому сегодня, глядя в спину Цзи Юаню, он почувствовал неловкость. Он все искал повода поговорить, но Цзи Юань словно намеренно избегал его, появляясь и исчезая, как дракон в облаках: после звонка с урока его и след простыл, в класс он заходил ровно со звонком, даже на физкультуре умудрялся прятаться, появляясь лишь за минуту до построения.

Хотя Ци Лин все эти дни следовал за ним по пятам и даже, вопреки обыкновению, заставил вместе повторять уроки, Е Мэн смутно чувствовал, что это Цзи Юань приказал Ци Лину присматривать за ним. Но спросить он не решался — боялся, что надежда рухнет.

Иногда фантазии человека о другом бывают удивительно упрямыми: ты веришь, что другой именно такой, каким ты его себе нарисовал. Те образы и воспоминания, что не дают тебе спать, мозг постоянно обрабатывает и приукрашивает, заставляя запомнить только то, что ты хочешь запомнить.

— Мэн Мэн, вставай, — Ци Лин постучал в дверь спальни, сонно позвав его. — Вставай скорее, первый урок у Бешеного пса, не хочу попасться ему на глаза.

Е Мэн не знал, когда успел заснуть, но был так измотан, что не было никакого желания вставать. Однако слова «Бешеный пес» заставили его вздрогнуть и мгновенно проснуться.

Когда они умылись и собрались выходить, вернулась госпожа Тянь. Она выглядела изможденной, но, увидев Ци Лина, попыталась взять себя в руки:

— Позавтракали?

Ци Лин уже хотел ответить, но Е Мэн дернул его за край одежды, бросив взгляд «заткнись», и тихо сказал:

— Иди отдохни, мы в школу.

Ци Лин хотел что-то спросить, но Е Мэн захлопнул перед ним дверь. Ци Лин в недоумении спросил:

— Мэн Мэн, что происходит? Что случилось?

— Эту квартиру собираются продать, в следующем месяце мне негде будет жить, — спокойно сказал Е Мэн, словно был человеком, которому не привыкать оставаться на улице.

— Что?! — Ци Лин решил, что еще не проснулся, и сильно ударил себя по щекам. Больно, по-настоящему больно. — А ты? Что ты будешь делать?

— Не знаю.

— Да нет, почему? С чего вдруг продавать квартиру?

— Рак легких, терминальная стадия.

— У тети?

— У бабушки. Полтора года назад обнаружили, потратили все сбережения, чтобы контролировать болезнь. Два месяца назад метастазы распространились, результаты биопсии показали терминальную стадию. Денег больше нет, осталась только эта квартира, чтобы выручить хоть что-то.

Ци Лин замолчал. Е Мэн говорил так спокойно, словно это была предначертанная судьба. Он вспомнил то выражение лица Е Мэна, когда тот хотел что-то сказать, но не решился.

Ци Лин подумал: с самого детства у него не было спокойной жизни. Сначала бесконечные ссоры родителей, потом, когда наконец дождался их развода и обрел материнскую любовь, которой так не хватало в детстве, пожил немного спокойно, и вот теперь… Выражение лица Ци Лина стало сложным. Он смотрел на Е Мэна, спокойного, как гладь воды, чувствуя горечь в душе. Он протянул руку и мягко похлопал его по спине, стараясь, чтобы голос звучал нормально:

— Мэн Мэн, если хочешь плакать…

— Я в порядке, правда. — Тон Е Мэна был самым обычным, но Ци Лин знал, что на душе у него горько. Просто когда живешь в горести слишком долго, привыкаешь к ней и начинаешь думать, что тебе уже все равно. Но боль, зарытая глубоко внутри, никуда не делась, иначе он не перебил бы его так поспешно.

— Тогда переезжай ко мне, мои родители любят тебя даже больше, чем меня, — притворно легко сказал Ци Лин. Он не хотел выглядеть более подавленным, чем сам пострадавший.

— Да брось, я ведь не на один-два дня, — Е Мэн пожал плечами.

В возрасте, когда положено быть эмоциональным и остро переживать любые чувства, он рано научился скрывать свою боль и разбитое сердце, переведя рыдания в беззвучный режим. Он всегда выглядел счастливым, но для него улыбка была лишь выражением лица, не имеющим отношения к настроению.

В этом мире есть жестокость и отчаяние, которые невозможно вообразить. «Домой» — самое простое и обыденное слово, для кого-то остается лишь несбыточной мечтой.

— Я скажу родителям, они точно согласятся, мы ведь вместе выросли.

— Ци Лин, — Е Мэн остановился, посмотрел ему в глаза и серьезно сказал: — Раз мы вместе выросли, ты должен знать мой характер.

Ци Лин замолчал, долго глядя ему в глаза. Он знал: Е Мэн только выглядит мягким, но внутри он тверже любого из них. В конце концов он лишь похлопал его по плечу и с ноткой бессилия и печали сказал:

— Пошли.

Цзи Юань снова пришел последним, ровно со звонком, и, как только вошел, начал спать. Е Мэн краем глаза заметил его и подумал: если он спит, то, наверное, не исчезнет сразу после урока.

Однако он недооценил биологические часы Цзи Юаня, работающие с точностью до секунды. За десять секунд до звонка Цзи Юань сел, потянулся, и как только прозвенел звонок, снова исчез. Е Мэн с досадой попросил Ци Лина помочь задержать Цзи Юаня на следующем уроке хотя бы на минуту.

— Мэн Мэн… понимаешь… я не то чтобы не хочу помочь, ты ведь знаешь… я… немного… боюсь его.

Е Мэн: «…Он же не людоед, чего его бояться?»

— Ты просто не видел, как он мрачнеет, это же ужас.

Кто сказал, что не видел? Я не только видел, но и не раз, подумал Е Мэн. — Тогда поменяйся со мной местами на следующем уроке.

— Чей урок следующий?

— Старого Линя.

— А, ну ладно.

Как только прозвенел звонок, Цзи Юань вовремя появился в классе, но даже не заметил, что сосед по парте сменился. По своему плану он сразу «уснул».

Все это время он расследовал дело Чэнь Жаня. Цзи Сюаня и Вэнь Шо он знал как облупленных, по крайней мере, понимал их характер, а вот с Чэнь Жанем не сталкивался и не знал, что это за человек.

Е Мэн увидел, что тот сразу лег, не заметив перемены, и постучал по парте. Цзи Юань раздраженно махнул рукой. Е Мэн постучал снова. Цзи Юань поднял голову и, увидев его, опешил. Но прежде чем он успел что-то сказать, услышал, как старый Линь у доски вызывает его:

— Е Мэн, почему ты там сидишь?

Цзи Юань в это мгновение со скоростью света «уснул» обратно, даже принявшись картинно храпеть.

Е Мэн долго мямлил, не зная, что ответить. Старый Линь не стал настаивать, просто удивился.

Ну, хорошо, хорошо, старый Линь довольно покладистый, подумал Е Мэн. Но этот человек просто невыносим, готов на все, лишь бы избежать встречи! Е Мэн повернулся и посмотрел на «спящего» Цзи Юаня: «Попробуй только проснись!»

Цзи Юань, уткнувшись лицом в сгиб локтя, был в полном недоумении. Что происходит? Почему он пересел сюда? Это тот вонючий придурок Ци Лин ему сказал? Или Ли Жуньюй? И почему я чувствую себя виноватым? Эй, нет, почему я должен чувствовать вину? Я ведь не сделал ничего предосудительного. Подумав об этом, Цзи Юань повернул голову к Е Мэну и, прищурившись, стал наблюдать за его реакцией. Ну, хорошо, хорошо, прилежный ученик должен слушать урок, а не заниматься ерундой.

Е Мэн краем глаза заметил, что тот повернул голову и прищурился, наблюдая за ним. Он притворился, что пишет в тетради, затем оторвал кусочек бумаги и, держа в руке, поднес к его глазам.

«Попался, оказывается, не слушал урок. Неудивительно, что только рисовать хорошо получается», — пробормотал Цзи Юань и отвернулся.

Е Мэн не ожидал, что у этого человека такая крепкая психика: пойманный с поличным, он даже бровью не повел, просто отвернулся и что-то забормотал, словно во сне, притворяясь как ни в чем не бывало.

«Попробуй только встань со стола», — прошептал Е Мэн, пользуясь тем, что старый Линь пишет на доске.

Цзи Юань: «…Это еще что значит?» Услышав слова Е Мэна, он сел и прошептал:

Е Мэн: «Чи, а я уж подумал, что ты собрался здесь заночевать».

Цзи Юань: «…Есть дело — говори». Я тебе на хвост наступил? Что за заскоки?

«.» — написал Е Мэн на бумаге и показал ему.

«Нет», — Цзи Юань отказался, даже не задумываясь.

«Ты все еще злишься?» — написал Е Мэн, думая про себя, какой же этот человек мелочный.

«Нет», — Цзи Юань всегда отвечал односложно. Непонятно почему, но сейчас ему не хотелось много говорить с ним, он даже не стал оставлять комментарии в его блоге.

«Тогда почему ты не можешь со мной поговорить?»

«Не пиши, у тебя почерк некрасивый», — написал Цзи Юань в ответ.

Е Мэн не стал отвечать, а просто уставился на него. В его глазах цвета персиковых лепестков читалась обида: «Почему ты избегаешь меня?» Его тон был самым обычным, словно он спрашивал «ты поел?», но на душе разливалась горечь.

Цзи Юань смотрел на доску, не глядя на него. В голове крутилось имя «Чэнь Жань». Последние дни он все думал: почему сын мэра города H оказался учителем начальной школы так далеко от дома? К тому же досье Чэнь Жаня было подозрительно чистым, даже неестественно чистым. Кроме происхождения и сведений об учебе, не было больше ничего. Даже записей о поездках — как будто он был домоседом, который никогда не выходит из дома. Но если он домосед, то как познакомился с Цзи Сюанем? И еще — ему казалось, что он где-то уже видел этого человека, но никак не мог вспомнить где.

«У меня нет столько свободного времени».

http://bllate.org/book/22523/2378815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода