×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Insatiable Sin / Ненасытное проклятие: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Лань Чэянь и остальные вошли в больницу, сзади подъехала последняя машина и свернула вслед за ними. Только тогда удалось разглядеть водителя — это действительно был Фань Юцзюэ.

Покинув отель, он свернул в тупиковый переулок, где в одно мгновение замаскировал машину, после чего вновь выехал на дорогу, чтобы последовать за Лань Чэянем и остальными. Лань Чэянь знал об этом с самого начала — таков был их заранее оговоренный план. И пусть прощание выглядело таким жалостным, стоило ему отвернуться, как Лань Чэянь улыбнулся.

Когда они добрались до палаты, Фань Юцзюэ, как и ожидалось, появился следом. Лань Чэянь обменялся с ним многозначительным взглядом. Заметив их перепалку, Юй Иньянь кашлянул, призывая к осторожности.

— Теперь можно больше не играть, — сказал Лань Чэянь. — Но те люди, надеюсь, не увязались за нами?

Юй Иньянь беспокоился: если преследователи увидят, что Фань Юцзюэ, который только что уехал, внезапно оказался в палате, у них возникнут подозрения. Вот почему он спросил. Однако Лань Чэянь ничуть не волновался и уверенно обратился к Фань Юцзюэ:

— Бойфренд, скажи им, стоит ли нам беспокоиться?

Услышав такое обращение, Фань Юцзюэ поначалу смутился, но, зная, что Лань Чэянь шутит, подавил мурашки и ответил:

— Не стоит. Я всё устроил, им нас здесь не найти.

Юй Иньянь был в замешательстве: все присутствующие здесь, так откуда такая уверенность, что те люди их не обнаружат? Но пока Юй Иньянь сомневался, та самая группа людей рыскала по больнице в поисках Лань Чэяня и его компании. Они заглянули во множество палат, но так и не смогли найти ни следа Фань Юцзюэ и остальных.

Один из подручных, озадаченно почесав затылок, спросил главаря:

— Босс, вы не находите это странным? Мы тут уже дважды прошли, а людей как не бывало.

Главарь тоже недоумевал: они же своими глазами видели, как те зашли сюда. Он продолжал упрямо осматривать всё вокруг, но в голове была лишь сплошная каша.

— Чертовщина какая-то. Неужели это призрачная стена? Как они могли просто испариться, если только что были здесь? Они что, летать умеют?

Мужчины начали переглядываться, не понимая, что происходит, и принялись с подозрением осматривать конструкцию здания. А в том месте, где их никто не видел, Ян Ишань с усмешкой наблюдал за ними. Вдруг его улыбка погасла: он осознал, что, поступая так, он действительно создает призрачную стену.

Если это призрачная стена, значит, он признает себя призраком? Запоздало сообразивший это Ян Ишань возмущенно выругался:

— Ну дела! Заставили меня заниматься такими вещами. Это же самая настоящая призрачная стена! Получается, я стал настоящим призраком?

Разозлившись еще больше, Ян Ишань топнул ногой, снимая печать, и с вызовом бросил:

— Раз уж посмели мной командовать, я устрою вам сюрприз!

После этого Ян Ишань начал дуть холодным ветром прямо в уши тем двум подручным, отчего те в испуге обернулись. В этот самый момент они увидели стоящего у двери Лань Чэяня. Фань Юцзюэ они не заметили, но, словно увидев привидение, с криками бросились наутек.

Ян Ишань, который пытался остановить их позади, но так и не смог заставить себя увидеть, был крайне раздосадован. Он лишь махнул рукой и проворчал:

— И это злодеи? Трусливы до невозможности, испугались какой-то мелочи. Совсем не весело.

Высказавшись, Ян Ишань скрежетнул зубами: теперь-то он не сможет напугать Лань Чэяня и остальных.

Добежав до вестибюля, те парни наконец осмелели:

— Босс, я ведь слышал, что эта больница нехорошая, но не думал, что даже средь бела дня здесь творится такая чертовщина. Кажется, лучше сюда не соваться.

Главарь, прижимая руку к груди, согласно кивнул:

— Верно. Опасайся злых духов, не хватало нам еще стать их жертвами.

Поддерживая друг друга, они поспешили к выходу. Как только они покинули здание, то бросились к своей машине.

Ян Ишань, глядя им вслед с досадой, вошел в палату и тут же ткнул пальцем в нос Фань Юцзюэ:

— Ну ты даешь! Заставил меня заниматься призрачными стенами. Ты еще бы пушкой по воробьям стрелял!

Юй Иньянь, увидев, что Ян Ишань с порога заговорил об этом, понял, откуда у Лань Чэяня была такая уверенность. Раньше, пытаясь привыкнуть к собственной необычности и к самому Лань Чэяню, Юй Иньянь часто просил того демонстрировать паранормальные явления. Но он впервые слышал, чтобы Ян Ишань, который сам почти призрак, так остро реагировал на свою сущность.

Лэй Юйвэнь не видел Ян Ишаня, но по выражению лиц остальных понял, что кто-то пришел. Он испуганно огляделся и спросил:

— Кто? Кто еще пришел? Кроме дяди У, здесь есть кто-то еще?

Зная о его состоянии, остальные перестали игнорировать присутствие Ян Ишаня, и Лань Чэянь объяснил:

— Прости, раньше ты не видел, поэтому я не говорил. Но здесь действительно есть еще один человек. Не знаю, как его представить, в общем — это друг Фань Юцзюэ.

Лань Чэянь указал на Фань Юцзюэ, поэтому Лэй Юйвэнь понял, чей это друг. Но поскольку он не видел Ян Ишаня, он с недоумением спросил:

— Но почему я вижу брата Фана, а его друга — нет?

Все взгляды устремились на Фань Юцзюэ. Тот с любопытством посмотрел на остальных:

— Чего вы на меня уставились? Хотите, чтобы я объяснял?

Когда Фань Юцзюэ замолчал, все снова посмотрели на него и кивнули. Ян Ишань добавил:

— Я ведь твой друг! Смотри, представь меня как следует, мой статус не терпит изъянов!

После слов Ян Ишаня Фань Юцзюэ вдруг почувствовал, что ему не хватает слов. Он никогда не задумывался, как представить Ян Ишаня, и никогда не попадал в подобные ситуации. Было очевидно, что все ждут, когда он попадет в неловкое положение, ведь представить существо, которое для обычных людей является чем-то эфемерным, — задача не из легких.

Помучившись и не вымолвив ни слова, Фань Юцзюэ решил сменить тему и спросил Ян Ишаня:

— Почему ты вдруг вошел? Что с теми людьми? Надеюсь, ты не сорвал наш план?

Ян Ишань был вспыльчивым, поэтому сразу завелся и с фырканьем пожаловался:

— Давно сбежали! Я хотел немного надавить на них, но они оказались слабаками. Как только увидели твоего бойфренда, так испугались, что чуть штаны не намочили. Какие из них злодеи? Смех, да и только!

Как только Ян Ишань закончил, Фань Юцзюэ поспешил опровергнуть факт наличия бойфренда:

— Он не мой бойфренд. Мы играем роли, понимаешь? В такие моменты не стоит принимать всё за чистую монету.

Чем больше нервничал Фань Юцзюэ, тем больше Лань Чэянь не мог сдержать своего счастья. Юй Иньянь заметил это и толкнул его плечом:

— Не будь таким дешевым. Ты, в конце концов, миллионер, веди себя соответственно.

Лань Чэянь послушно закрыл рот, стараясь скрыть свою радость. Ян Ишань из-за перепалки Фань Юцзюэ тоже забыл, что хотел представиться. Лэй Юйвэнь, ожидавший ответа, тоже запутался и замолчал: лежа в постели и не видя гостя, ему было трудно влиться в разговор.

Вспомнив о важном, Юй Иньянь поторопил остальных:

— Кстати, забыл сказать по дороге. Сегодня те люди уже обнаружили то, что сделал адвокат У вчера вечером, и проверили информацию. Думаю, сегодня ночью они перейдут к действиям.

Услышав о планах на эту ночь, адвокат У, который до этого хранил молчание, подал голос:

— Сегодня ночью? Разве это не слишком поспешно? А что будет с Юйвэнем?

Лань Чэянь, наконец вспомнивший об адвокате У, вздрогнул, но, увидев его беспокойство, поспешил утешить:

— Не волнуйтесь, адвокат У. С Юйвэнем в краткосрочной перспективе ничего не случится. Придется немного потерпеть, но только так мы сможем лишить того старика возможности наглеть.

Он повернулся к Лэй Юйвэню:

— Юйвэнь, тебе придется принять на себя удар. Но я обещаю, что это скоро закончится. Противник будет спешить, чтобы вырвать нас с корнем, и наше появление лишило его терпения и мужества для игры.

Лэй Юйвэнь почувствовал себя спокойнее и ответил:

— Я справлюсь. Лишь бы всё разрешилось, я всё вытерплю.

Мужество Лэй Юйвэня наполнило глаза У Циляна тревогой и жалостью — ему было больно видеть, как этот юноша вынужден нести такую ношу. Юй Иньянь, заметив его состояние, поддержал его:

— Не волнуйтесь. На самом деле он так же силен и храбр, как и вы. Может быть, именно потому, что вы так самоотверженно пытались добиться справедливости для его отца, вы стали для него примером. Верьте в него, верьте в себя.

У Циляну, у которого не было другого выхода, оставалось лишь молча кивнуть. Обсудив дела Лэй Юйвэня, Лань Чэянь и Ян Ишань обменялись взглядами. Лань Чэянь понимающе сказал:

— Ой, интересно, выдержит ли кое-кто. Кстати, я еще кое-что забыл сказать.

Щелкнув пальцами, он вызвал Вань Цяньва. Лань Чэянь обратился к нему:

— Старик, ты ведь мастер маскировки, верно? Чтобы сидеть сложа руки и получать выгоду, ты пошел на такие ухищрения. В итоге еще и оказался на стороне справедливости. Ты — самый безжалостный из всех.

Вань Цяньва, выслушав критику Лань Чэяня, лишь высокомерно усмехнулся:

— Что, хочешь осудить меня? Ответственности, которую я не понес при жизни, ты не сможешь наказать меня после смерти. В конце концов, я тот, кто отомстил за друга и решил большую проблему. Если бы я был виновен, то давно потерял бы свободу. Я святой при жизни и имею статус после смерти. Они ничего не могут мне сделать, что же можешь ты?

Высокомерие Вань Цяньва не напугало Лань Чэяня. Он не разозлился, а лишь с интересом наблюдал за ним:

— Это было раньше, а теперь всё иначе. Ты встретил меня, и этого парня. Ваши судьбы связаны. Они не могут ничего сделать тебе, но я не подчиняюсь им. Мои действия не под их контролем. Если этот парень пострадает, ты пострадаешь вместе с ним. Он умрет — ты умрешь, он будет жить — ты будешь жить. Вот мой выбор для тебя.

Внезапная перемена застала Вань Цяньва врасплох. Он не ожидал такого исхода, но, будучи умным, сразу понял, в чем дело, и бросил на Ян Ишаня взгляд, полный ненависти. Ян Ишань, заметив это, притворился испуганным:

— Не смотри так на меня! Я просто мимо проходил, не вмешивайте невиновных!

Ян Ишань поспешил откреститься, и это еще больше разозлило Вань Цяньва, но, будучи скованным печатью, он мог лишь злословить:

— Не радуйтесь раньше времени. Я попал в ловушку, но на смену мне придут тысячи таких, как я, потому что люди всегда эгоистичны.

Хотя Вань Цяньва был в ярости, Лань Чэянь ничуть не испугался, а начал играть:

— Ой, как страшно! Тысячи таких, как ты? Я не вынесу! Что же делать, может, мне сбежать?

Он спрятался за спину Юй Иньяня, неуклюже изображая страх. Юй Иньянь, глядя на его плохую актерскую игру, поленился даже реагировать и просто оттолкнул его плечом. Лань Чэянь, лишившись партнера, тут же переключился на Фань Юцзюэ и, прислонившись к его плечу, принялся изображать слезы.

Фань Юцзюэ, которому некуда было деться, пришлось терпеть дискомфорт, пока Лань Чэянь продолжал свой спектакль. Вскоре Вань Цяньва, разозленный до предела, исчез, а сам Фань Юцзюэ тоже стал невидимым.

Посмотрев на время, Лань Чэянь моментально сменил выражение лица и сказал:

— У нас еще есть дела. Нужно снова встретиться с Вань Ляньмином и вколоть ему немного стимулятора, чтобы он окончательно потерял контроль.

Юй Иньянь, поняв намек, подошел к Лань Чэяню:

— Пойдем. Они уже не могут сдерживаться, думаю, увидев ту вещь, они захотят встретиться с нами снова.

Юй Иньянь взял ключи от машины, но, обернувшись, увидел, как Фань Юцзюэ пристально смотрит на Лань Чэяня. Он спросил:

— А твой фиктивный бойфренд? Идет с нами?

Фань Юцзюэ тоже хотел знать, нужно ли ему ехать, и ждал ответа Лань Чэяня. Эту сцену мужа, который осторожно ждет указаний жены, Ян Ишань тут же высмеял:

— Ого, еще официально ничего не было, а ты уже под каблуком? Друг, ты правда здесь, чтобы его контролировать?

Ян Ишань улыбнулся загадочной улыбкой, отчего Фань Юцзюэ почувствовал себя крайне неуютно:

— Не лезь в мои дела, лучше займись своими! Кажется, у тебя дома кто-то шарится!

Как только Фань Юцзюэ напомнил об этом, Ян Ишань мысленно проверил дом и обнаружил несколько призраков, пробравшихся внутрь. Он в ярости выругался:

— Наглые духи! Я сейчас же приду и разберусь с вами, как вы посмели воровать у меня дома!

Сказав это, Ян Ишань исчез со скоростью света. Лань Чэянь и Юй Иньянь, увидев, как он засуетился, заинтересовались, что же у него там такого ценного, раз он так разволновался. Лань Чэянь спросил Фань Юцзюэ:

— У него там есть какие-то сокровища? Или, может, он прячет там красавицу?

Юй Иньянь добавил:

— К тому же, если его дом не может защититься даже от мелкого духа, значит, с безопасностью там совсем плохо.

Фань Юцзюэ, знающий ситуацию, рассмеялся, слушая подколки Лань Чэяня и Юй Иньяня, а затем спросил Лань Чэяня:

— Так что мне делать? Не могу же я просто сидеть и ждать указаний. К тому же, мне нужно быть у тебя на виду.

Лань Чэянь, быстро обдумав ситуацию, прошептал ему на ухо:

— Я знаю место, куда тебе нужно отправиться. Когда вернешься, мы уже закончим, и тебе не придется бездельничать.

Лань Чэянь сказал это так быстро, что Фань Юцзюэ, глядя ему в глаза, почувствовал, что тот что-то скрывает. Он сделал вид, что согласен, и спросил:

— Куда мне идти? Но вы уверены, что справитесь? Не боитесь, что те люди применят грязные приемы?

На самом деле Лань Чэянь именно этого и добивался. Он давно хотел попробовать, но лишь обдумывал это в уме, не сказав даже Юй Иньяню. Поэтому никто, включая Юй Иньяня, не знал, что он задумал. Лэй Юйвэнь с беспокойством напомнил:

— Брат, будьте осторожны, ни в коем случае не попадайте в беду.

Лань Чэянь успокоил его:

— Не беспокойся. Тебе стоит волноваться за себя. Как только мы уйдем, ты останешься один на один с теми злодеями. Адвокат У, вы тоже будьте осторожны.

Услышав свое имя, У Цилян подошел ближе. Лань Чэянь наставил его:

— Адвокат У, что бы ни случилось с Юйвэнем, что бы вы ни увидели — не вмешивайтесь, иначе план сорвется.

У Цилян понимал, что ему будет трудно это сделать: как он может равнодушно смотреть, как Юйвэнь попадает в беду? Юй Иньянь, заметив его состояние, посоветовал:

— Адвокат У, лучше уходите. Я всё подготовил, кроме людей, ничто не сможет приблизиться к Юйвэню. Раз вы здесь, вы не сможете остаться в стороне, так что лучше просто уйти.

Лань Чэянь поддержал его:

— Верно, это часть плана. Если волнуетесь — не смотрите. Этот план не должен провалиться.

Лань Чэянь украдкой похвалил Юй Иньяня:

— Не зря я выбрал тебя, умница.

Юй Иньянь не смутился, а лишь гордо выпрямился. Лань Чэянь, увидев это, не удержался от смеха. У Цилян, в конце концов, согласился:

— Хорошо, тогда я уйду сегодня вечером.

Убедившись, что У Цилян согласился, Лань Чэянь и Юй Иньянь успокоились. В палате стало тихо, и Фань Юцзюэ снова подал голос:

— Так куда мне всё-таки идти?

Лань Чэянь, вспомнив о своем втором плане, быстро ответил:

— Точно, иди туда...

Он снова начал шептать Фань Юцзюэ на ухо. Юй Иньянь попытался подслушать, но ничего не услышал. Лань Чэянь быстро закончил и, увидев Юй Иньяня, спросил:

— Чего ты подслушиваешь? Это наш секрет!

Юй Иньянь закатил глаза и с гордостью сказал:

— Очень нужно! С твоим-то умом ничего хорошего ты точно не придумал.

Лань Чэянь, обхватив Юй Иньяня за шею, потащил его к выходу:

— Пошли, сейчас я заставлю тебя преклониться передо мной.

Юй Иньянь не мог вырваться и покорно пошел следом, не забыв попрощаться:

— Юйвэнь, мы пошли, будь осторожен.

Лэй Юйвэнь не успел ответить, как они скрылись. Фань Юцзюэ тоже попрощался с ним и последовал за ними.

В палате стало тихо. Уставший Лэй Юйвэнь уснул. Вань Цяньва внезапно появился, но не мог покинуть тело Лэй Юйвэня, поэтому просто смотрел на У Циляна. У Цилян заметил это и встретился с ним взглядом, но никто не проронил ни слова.

Лань Чэянь и Юй Иньянь сели в машину и уехали, а Фань Юцзюэ отправился в указанное место своим путем. Как только они покинули больницу, их начали преследовать, но теперь это были другие люди — видимо, те, что сбежали, были заменены. Лань Чэянь и Юй Иньянь сразу это заметили, но не стали обращать внимания — в конце концов, те сами лезли в ловушку.

Лань Чэянь закрыл глаза, чтобы отдохнуть: он плохо спал ночью и был утомлен. Юй Иньянь, глядя в зеркало заднего вида, проворчал:

— Что ты там делал всю ночь? Такой уставший. Ты ведь даже не пробовал ничего запретного, а вечно ходишь по лезвию ножа. Если когда-нибудь оступишься — я буду долго над тобой смеяться.

Лань Чэянь, не открывая глаз, парировал:

— Не говори гадостей у меня за спиной, а то первым съем тебя.

Юй Иньянь лишь усмехнулся:

— Попробуй. Ты даже с простыми вещами не можешь справиться, а хочешь меня съесть? Смешно.

Лань Чэянь открыл глаза и начал контратаку:

— А ты? Сам ничего не пробовал, только теорию изучаешь, а хочешь меня учить? Чему? Как искать твои курсы и смотреть на поведение животных?

Они начали перебрасываться колкостями. Юй Иньянь не уступал:

— Ты еще смеешь говорить? Не знаю, кто там смотрел всё с таким выражением лица, будто ему плохо, но при этом не мог оторваться. Жаль только, что у него ничего не получается.

Лань Чэянь разозлился:

— А ты? Каждый раз, как увидишь, бежишь в туалет — это от храбрости?

Лань Чэянь не осознал, что делает ему комплимент, но Юй Иньянь лишь победно улыбнулся. Лань Чэянь, разозлившись, крикнул:

— Ты настоящий извращенец!

Юй Иньянь рассмеялся, а Лань Чэянь вдруг забеспокоился:

— Ты ведь не собираешься ничего со мной делать? Раз тебе нравятся парни, не нажил ли я себе проблем?

Юй Иньянь нетерпеливо ответил:

— Не волнуйся. Ты — тот, кого будут продвигать. В моей проницательности можешь не сомневаться.

Лань Чэянь не согласился:

— Не факт. Я тоже могу продвинуть тебя. А если ты соблазнишь меня, пока я молод и глуп?

Юй Иньянь фыркнул:

— Хватит болтать. Ты — тот, кого только продвигают. Лучше бойся, как бы твой бойфренд тебя не повалил.

Лань Чэянь хотел было возразить, но они почти приехали. Юй Иньянь, заметив, что Лань Чэянь замолчал, принял вид серьезного телохранителя.

Но прежде чем машина остановилась, путь им преградил старый фургон. Юй Иньянь растерялся — ситуация вышла из-под контроля. Он посмотрел на Лань Чэяня, но тот не испугался, а выглядел скорее заинтригованным.

Лань Чэянь с раздражением заметил:

— Почему такая развалюха? Сразу видно, что замышляют что-то плохое. Хоть бы что-то солидное выбрали, выглядят как воры собак из деревни.

Юй Иньянь, почувствовав облегчение, спросил:

— Ты знал, что так будет? Только не говори, что сам зашел в ловушку.

Лань Чэянь притворился невинным:

— Как можно? Кто же ищет себе неприятностей? Я тоже боюсь, а вдруг они применят силу?

Фургон открылся, оттуда вышли несколько амбалов. Юй Иньянь нервно сглотнул, а Лань Чэянь с удивлением заметил:

— Не могли найти кого-то посимпатичнее? Не люблю таких громил.

Юй Иньянь не выдержал:

— Ты еще и выбираешь?

Лань Чэянь, выйдя из состояния страха, проворчал:

— Раз уж меня похищают, почему я не могу ожидать чего-то получше?

Юй Иньянь, разозлившись на то, что тот не предупредил его, выругался. Он закрыл глаза, смирившись с судьбой. Лань Чэянь хотел было успокоить его, но передумал — если реакция Юй Иньяня будет ненатуральной, будет неинтересно.

http://bllate.org/book/22522/2378639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу