×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Longing Above the Clouds / Тоска над облаками: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Юнь чувствовала, как у неё гудит в голове. Она бежала к станции, терзаемая страхом: как теперь объясниться перед матерью? А если Ло Ифань всё ей расскажет? Как ей быть дальше, если она не смогла присмотреть за братом, да ещё и устроила такую постыдную сцену?

Двадцатидвухлетняя девушка была охвачена смятением и ужасом. Стоило первой волне гнева схлынуть, как эти чувства начали разрастаться с невероятной силой. Задыхаясь, она забилась в укромный уголок, где её никто не мог видеть, и осталась там наедине со своим раскаянием.

Лишь спустя долгое время она обнаружила, что её сумочки нет. На этот раз Ло Юнь по-настоящему опешила. Забыла ли она её в общежитии Ло Ифаня или случайно обронила где-то ещё — она совершенно не помнила.

Что же теперь делать? Неужели возвращаться на поиски? Нет! У Ло Юнь не хватало на это духу. Она боялась снова встретить Лу Хуэймэй, боялась холодного, презрительного взгляда Ло Ифаня.

От страха сердце Ло Юнь бешено колотилось. Обхватив себя руками, она постепенно осела на землю, беспомощная, словно маленький чёрный котёнок.

Это была не просто робость. В ней жило глубокое чувство неполноценности, внушённое Е Юхань с самого детства. Та привычка ставить интересы сына превыше всего заставляла Ло Юнь принижать себя до самой пыли, и даже если в душе она была не согласна, возразить она не могла.

Машины прибывали и уезжали, но Ло Юнь так и не смогла решить — садиться в автобус или возвращаться в общежитие. Так она и просидела, пока её не нашёл Ло Ифань и не забрал домой.

Из-за вмешательства Лу Хуэймэй Ло Ифань долго был не в духе. Он наблюдал, как сестра убирает, как стирает его вещи, и всё его былое высокомерие испарилось. Все приготовленные заранее сюрпризы он в сердцах выбросил в мусорное ведро, включая торт, принесённый Лу Хуэймэй.

В глубине души Ло Ифань поклялся: какими бы средствами ни пришлось воспользоваться, он во что бы то ни стало добьётся любви сестры!

—

Возвращаемся в настоящее.

Утренний ветерок проникал сквозь щель в занавесках. Ло Ифань обнимал Ло Юнь, они ещё не встали. Он вспомнил своё первое признание и сердце его наполнилось горечью. Каким же глупым он был тогда! Если бы он поговорил с сестрой по-человечески, проявил терпение, всё могло бы закончиться совсем иначе.

Чувства сестры были у него перед глазами: её тайное смятение, её страх, её замешательство, когда она услышала, что Лу Хуэймэй — его девушка. Всё это были явные признаки любви, так почему же он этого не заметил?

— Если бы я знал раньше, что ты так дорожишь мной, я бы не позволил тебе уйти в тот день.

Безмолвно признаваясь сестре в любви, Ло Ифань накручивал её длинные пряди на пальцы. Ему нравилось играть с волосами Ло Юнь, особенно когда они были наедине. Вид этих мягких, тонких локонов смягчал его сердце.

Светало. Лучи солнца, пробивавшиеся сквозь щель в шторах, заставили Ло Юнь зажмуриться. Она проснулась, сонно пробормотав:

— Ифань, сколько сейчас времени?

— Ещё нет семи. Сегодня дел нет, не обязательно вставать так рано.

— Сяо Юнь, наверное, уже встал, надо бы его проведать, — Ло Юнь попыталась приподняться, чтобы одеться, но Ло Ифань притянул её обратно.

— Сяо Юнь сам о себе позаботится, а за Дун Минем и Ся Минем присматривает няня. Не нужно тебе постоянно волноваться. Когда я дома, сестра, ты должна больше времени проводить со мной.

— М-м… Ифань, ты ведёшь себя как ребёнок, — Ло Юнь рассмеялась, чмокнула его в щёку и спросила: — Ты что, сегодня не будешь тренироваться?

— Буду! — с деланной важностью ответил Ло Ифань. — Буду, если сестра составит мне компанию. Но сначала — массаж.

— Хорошо, как скажешь.

Супруги наслаждались уединением до девяти утра, а затем, одевшись, вышли из спальни. Едва они открыли дверь, как услышали шум детских игр в гостиной.

— Тсс! — Ло Ифань приложил палец к губам. — Сестра, давай подкрадёмся и посмотрим, что делают эти сорванцы?

— Мы их не напугаем?

— Нет. Пойдём со мной. Как думаешь, во что Дун Минь и Ся Минь любят играть в последнее время? — он взял её за руку и потянул вниз по лестнице.

Ло Юнь задумалась:

— Как и ты в детстве — любят разбирать роботов, машинки. Вечно все детали разбросаны по всему дому.

Комнаты на втором этаже располагались очень плотно: Ло Ифань настоял, чтобы у каждого ребёнка была своя комната, плюс их спальня, гримёрная и ванная — всего шесть помещений.

Обычно няня и Ло Юнь по очереди спали с Дун Минем и Ся Минем, а Ло И Юнь спал один. Когда Ло Ифань был дома, близнецы делили кровать с няней, освобождая одну комнату.

Гримёрная была предназначена исключительно для Ло Ифаня, на случай срочных съёмок. Сейчас они проходили мимо неё, и Ло Ифань, обладавший острым слухом, уловил какой-то шорох. Он остановился и слегка приоткрыл дверь, заглядывая внутрь.

— Ифань, кто там?

— Тсс! Сестра, мне кажется, это очень любопытно.

— Что любопытно? Ты опять задумал какую-то шалость? — Ло Юнь заволновалась, она не всегда поспевала за ходом его мыслей.

Ло Ифань не ответил, лишь покачал головой, закрыл дверь гримёрной и потянул её дальше вниз.

— Что там было?

— Позже расскажу. Пойдём сначала проверим Дун Миня и Ся Миня.

— Ладно, — обречённо вздохнула Ло Юнь. Она не хотела портить ему настроение, но любопытство взяло верх — уходя, она бросила быстрый взгляд на дверь гримёрной.

***

Внизу, в гостиной, Дун Минь и Ся Минь спорили из-за игрушки. Это был трансформер Бамблби: голова и руки уже были отсоединены и валялись под диваном.

Дун Минь тянул модель за ногу, Ся Минь вцепился в туловище. Оба не уступали, каждый хотел собрать робота самостоятельно.

— Ты старший, должен уступить мне! — кричал Ся Минь.

Дун Минь не сдавался:

— С какой стати?! Я старше тебя всего на час!

— Ну всё, всё, маленькие предки, угомонитесь! Ваши мама и папа скоро встанут, — няня пыталась примирить их, но мальчишки доставляли ей немало хлопот.

В этот момент в гостиную вошёл Ло Ифань. Увидев отца, близнецы тут же спрятали игрушку за спину и присмирели, будто ничего не случилось.

— Ох… Господин Ло, госпожа Ло, доброе утро, — няня выдохнула с облегчением, улыбнулась им и выпрямилась: раз родители пришли, ей больше не нужно было ломать голову.

— Доброе утро, няня, спасибо за работу, — поздоровалась Ло Юнь.

— Доброе утро. Дун Минь, Ся Минь, что вы на этот раз натворили?

Ло Ифань выпустил руку Ло Юнь, подошёл к дивану и спросил сыновей. Ло Юнь тем временем вместе с няней прошла на кухню готовить завтрак.

Дун Минь тут же отпёрся:

— Ничего, папа, мы просто играли. — Ся Минь согласно закивал.

Ло Ифань был строг, но дети им восхищались, поэтому все трое испытывали перед ним трепет и никогда не капризничали в его присутствии.

«Хм, ну и актёры растут, — усмехнулся про себя Ло Ифань, не подавая виду. — Будет жаль, если они не пойдут в шоу-бизнес». Он сел между сыновьями, обняв каждого за плечи.

— Кто разобрал робота? — спросил он.

— Я, я отсоединил голову, — доложил Ся Минь.

— А я руки и наплечники, — признался Дун Минь.

— И вы сможете собрать их обратно?

— Эм… наверное, — неуверенно ответили мальчики. Они помнили, что прошлого Оптимуса Прайма так и не смогли собрать, и он отправился в мусор.

Они надеялись, что отец покажет им, как это делается, но Ло Ифань лишь слегка улыбнулся, подмигнул им и спросил:

— Хотите сыграть в интересную игру?

— Хотим!

Ответ прозвучал хором. Ло Ифань остался доволен. Он приложил палец к губам и прошептал:

— Тсс… тогда ведите себя тихо, я скоро приду и мы поиграем.

— А старший брат? — спросил Ся Минь.

— Конечно, будем играть все вместе.

— Но брата с утра не было видно, мы только слышали, как он чистит зубы, — надулся Дун Минь.

Ся Минь кивнул:

— Точно. Брат вечно что-то делает в тайне от нас, такой загадочный.

— Вот как? А вы не пробовали проследить, чем он занимается?

— Ну, чаще всего он тренируется танцевать, но иногда запирается в комнате, — ответил Ся Минь.

Дун Минь подхватил:

— Ага, а ещё каждый раз, когда у него вечеринка с одноклассниками, он заходит в папину гримёрную и возится там долгое время.

— Вы видели, как он оттуда выходит?

— Нет, — покачал головой Дун Минь.

— Мы ждали у двери, но каждый раз зря, — пожаловался Ся Минь.

— Почему?

— Он заходит туда до того, как мама встанет, а потом сидит там. Мы не можем дождаться и будим маму, чтобы она открыла дверь, но внутри никого нет.

— Он уходит?

— Да, оставляет записку для мамы на обеденном столе, а потом мама говорит, что мы непослушные, и няня говорит, что брат уже давно ушёл завтракать. Короче, никто нам не верит, ужасно злит!

— Такое случается редко, верно?

— Да, редко, ведь у брата мало близких друзей.

Услышав это, Ло Ифань прищурился, откинувшись на спинку дивана. Он задумался: танцы — это, пожалуй, не совсем то, что нужно Ло И Юню. Возможно, все эти годы он действительно упускал что-то важное.

На первый взгляд, характер Ло И Юня был больше похож на характер Ло Юнь, но в глубине души, возможно, именно он был самым подходящим преемником. Конечно, это не было абсолютной истиной, да и под преемничеством Ло Ифань имел в виду вовсе не танцевальную карьеру.

«Что ж, испытаю его. Если получится, когда исполнится восемнадцать, отправлю его помогать в чайную. Только вот с сестрой придётся договариваться, нужно что-то придумать».

Ло Ифань был мастером скрывать свои мысли. Он продолжал болтать с младшими сыновьями, ожидая, когда Ло И Юнь спустится вниз.

Минут через десять Ло И Юнь появился на лестнице. Выглядел он как обычно, настроение было хорошим. Ло Юнь с няней накрыли на стол — сегодня завтрак был поздним.

Пока Ло Юнь раскладывала еду близнецам, Ло Ифань наблюдал за старшим сыном. У того в уголках глаз виднелись тёмные следы, на ресницах — остатки пудры, а из-под куртки проглядывал край чего-то яркого.

— Сяо Юнь, почему ты сегодня так долго пробыл наверху? — спросил он.

— У меня сегодня вечеринка, хотел подготовить подарки и выглядеть получше, — честно ответил Ло И Юнь.

Ло Ифань кивнул и повернулся к Ло Юнь:

— Давай после завтрака вместе сходим с Сяо Юнем купить одежду, заодно закажем украшение из золота с нефритом.

— Хорошо. Сяо Юнь, во сколько твоя вечеринка? — спросила Ло Юнь.

— В два часа дня.

— Э? Разве брат не уходил сегодня утром? — набив рот булочкой, спросил Ся Минь.

Ло И Юнь покачал головой:

— Я хотел отказаться, но остальные не согласились, пришлось перенести время.

— Сяо Юнь, можно мне познакомиться с твоими друзьями? — спросил Ло Ифань.

— Это… — Ло И Юнь явно замялся. Он моргнул глазами, точно такими же, как у отца, и осторожно произнёс: — Папа, можно в следующий раз? Мои друзья очень застенчивые, мне нужно предупредить их заранее.

— Да просто позвони им, и всё! — тут же вставил Дун Минь. — Папа пойдёт, и мы пойдём. Мы с Ся Минем ещё не видели друзей брата.

— Не приставайте к брату, — мягко сказала Ло Юнь, вытирая молоко с его губ.

Ло Ифань не возражал, похлопал Ло И Юня по плечу:

— Ладно, увидимся в следующий раз. Ешь давай.

— Угу.

Отец и сын склонились над тарелками, но их разговор привлёк внимание Ло Юнь. Она посмотрела на Ло Ифаня, потом на старшего сына, и в её глазах читалось сомнение.

Когда они закончили, няня увела близнецов, и Ло Юнь спросила:

— Ифань, Сяо Юнь что-то от меня скрывает?

— Да, но ничего плохого.

— Ох! Этот ребёнок становится всё больше похож на тебя, — проворчала Ло Юнь, ловко моя посуду.

Ло Ифань рассмеялся:

— Сестра, не надо меня оговаривать. У меня от тебя секретов нет, я даже чайную передал тебе в управление, ты справляешься лучше, чем Сяо Юнь.

— Я просто не понимаю, почему он не хочет мне сказать?

— Не так всё. Мне кажется, Сяо Юнь как раз больше всего доверяет именно тебе. Но детям нужно личное пространство, ты не можешь контролировать каждый их шаг, правда?

Ло Юнь это не понравилось, и она огрызнулась:

— Значит, по-твоему, я слишком много спрашиваю? — но даже когда она нахмурилась, голос её остался мягким, и на ссору это было совсем не похоже.

Ло Ифань взял полотенце и вытер ей руки:

— Я не это имел в виду. Возможно, у Сяо Юня появилась своя компания. Я думаю, он… — остаток фразы утонул в шёпоте прямо у уха Ло Юнь.

Выслушав его, женщина в изумлении расширила глаза:

— Правда? И ты хочешь, чтобы он в будущем возглавил фонд?

— Пока не уверен. Понаблюдаю ещё, подожду, пока ему исполнится восемнадцать. Фонд и чайная — это не так просто. Не волнуйся, в ближайшие годы я буду следить за ним.

— А как же танцы?

— Танцы тоже нужны. Без них откуда у него капитал? Не может же он вечно жить на наши деньги. Сестра, не переживай, я вижу в нём задатки.

— А Дун Минь и Ся Минь? Ты хочешь, чтобы они тоже знали о фонде и чайной?

— Конечно, они должны знать. Я думаю, если все трое будут заодно, Дун Минь и Ся Минь смогут стать помощниками Сяо Юня и вместе управлять моим делом. А если нет — я найду им другое занятие, в любом случае, они не будут хуже Сяо Юня.

— Ифань, ты хочешь, чтобы Дун Минь и Ся Минь тоже занимались танцами? — спросила Ло Юнь.

— Посмотрим. Не забивай себе голову, у меня пока нет чёткого плана. Пусть сами выбирают, чем заниматься — актёрством, танцами или чем-то другим. Мы должны их во всём поддерживать. А когда дети возьмут на себя мою работу, я увезу тебя путешествовать по миру, смотреть на самые красивые пейзажи.

Ло Ифань приподнял подбородок Ло Юнь, поцеловал её и улыбкой закончил разговор.

Что же это за чайная и фонд, о которых он говорил? Судя по тону, Ло Ифань ценил их даже больше, чем театральную труппу, и, похоже, это было их с Ло Юнь общей тайной.

http://bllate.org/book/22521/2378514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода