×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Longing Above the Clouds / Тоска над облаками: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Счастливые мгновения всегда пролетают незаметно. Сгустились сумерки. Поужинав всей семьей в ресторане, Ло Ифань повез жену и детей домой.

По пути он мельком взглянул на экран телефона: один пропущенный вызов и сообщение.

Ифань, папа просил передать, чтобы ты заехал поужинать. Раз уж у тебя такой длинный отпуск, может, приедешь составить отцу компанию в шахматах?

Содержание сообщения заставило Ло Ифаня мгновенно вспомнить о другой женщине в его жизни — Лу Хуэймэй. Когда-то гордая и умная, она с тех пор, как полюбила его, стала робкой и неуверенной.

За те десять лет, что Ро Юнь отсутствовала, Лу Хуэймэй действительно ему очень помогла. Своим становлением в качестве театрального деятеля и прочным положением в индустрии развлечений он был обязан исключительно инвестициям отца Хуэймэй.

У Лу Хуэймэй была обеспеченная семья, отец — председатель совета директоров крупной корпорации, а сама она — единственная дочь, привыкшая к роскоши и заботе. У нее могла бы быть совсем иная, более счастливая судьба.

Увы, она влюбилась в тогда еще никому не известного Ло Ифаня, пожертвовав своей первой любовью и долгими годами счастья.

Ло Ифань чувствовал вину перед этой женщиной, но единственным способом отплатить ей было стремление сделать инвестиции ее отца как можно более прибыльными. Большего он дать не мог.

Действительно, он ничего не мог ей дать.

Украдкой удалив сообщение, Ло Ифань поднял взгляд на зеркало заднего вида. Ро Юнь о чем-то шепталась с двумя сыновьями. В уголках его губ заиграла горькая улыбка.

В памяти всплыло прекрасное лицо Лу Хуэймэй, в глазах которой всегда теплилась надежда. Ло Ифань дарил свою доброту лишь одной Ро Юнь, и хотя она не раз пыталась его вразумить, он был не в силах измениться.

Ради Ро Юнь он десять лет назад ушел из дома: обеспечивал семью всем необходимым, но сам не возвращался. Десять лет Е Юхань поседела от тоски и раскаяния. Десять лет Лу Хуэймэй отдавала всю себя в погоне за любовью, чтобы в один миг проснуться с разбитым сердцем и израненной душой.

Ло Ифань тоже страдал, но не мог пойти на компромисс или притворство. Ведь все то, что пришлось пережить Е Юхань и Лу Хуэймэй, он сам по крупицам познавал через чувства к Ро Юнь. Кто мог понять его боль?

Лишь после того, как Ро Юнь окончательно вернулась к нему, он смог отпустить груз прошлого и попытаться загладить вину перед теми, кого ранил.

Неосознанно брови Ло Ифаня нахмурились, лицо помрачнело. Он машинально потянулся за сигаретой.

— Ифань, поменьше кури, это вредно для здоровья, — тут же отозвалась Ро Юнь. Она подалась вперед, пытаясь его остановить, но, увидев его плотно сжатые губы и напряженный профиль, замолчала.

— Ифань, тебя что-то тревожит?

— Все в порядке, сестренка, просто захотелось курить.

— Не обманывай меня, — голос Ро Юнь был тихим, но твердым.

Ло Ифань крутанул руль, и, переехав перекресток, произнес:

— Хуэймэй прислала сообщение, просит заехать к господину Лу, составить ему компанию. Но я не хочу оставлять тебя с детьми. Через пару дней нам ехать к родителям, я не хочу уезжать.

— Тебе стоит поехать. У тебя же есть еще несколько дней? Я справлюсь дома с детьми, у нас есть няня, не переживай. Главное — не опоздать к родителям.

Услышав это, Ло Ифань ударил по рулю и резко затормозил на обочине. Ро Юнь поняла, что расстроила его, и замолчала.

Не желая срываться на жену, Ло Ифань подавил эмоции, повернулся к ней, и Ро Юнь заметила, что его глаза слегка покраснели.

— Я хочу быть с тобой и детьми. Мы ведь закончили работу раньше именно ради этого. С Хуэймэй и господином Лу можно увидеться в любое время, к тому же на гастролях она всегда рядом... Сестренка, ты...

Он хотел спросить: неужели тебе не обидно? Но не решился, лишь вопросительно посмотрел на нее.

Ро Юнь поняла его без слов. Она улыбнулась, нежно коснулась его щеки и произнесла лишь три слова:

— Я люблю тебя.

В одно мгновение вся досада Ло Ифаня испарилась, краснота в глазах начала бледнеть. Он поцеловал ладонь жены и сказал:

— Тогда позволь мне самому решить, ехать или остаться. С делами я разберусь, не переживай. Господин Лу до сих пор акционер театра, но уже давно не из-за Хуэймэй, а из-за перспектив театра. Он верит в меня.

— Конечно, мой муж самый лучший, — с улыбкой похвалила Ро Юнь. Ее взгляд был таким же, как много лет назад. Ло Ифань почувствовал прилив счастья и, развернувшись, продолжил путь.

Перед тем как завести машину, он отправил ответ Лу Хуэймэй: Прости, сейчас не смогу. Мы с сестрой собираемся навестить родителей и Юнсинь. Как начнутся следующие гастроли, я найду время заехать к господину Лу. Передай ему привет.

Он решил не звонить, и Лу Хуэймэй не стала перезванивать. Вопрос был закрыт.

Ло Ифань не хотел думать о том, расстроилась ли женщина на том конце провода — по крайней мере, сейчас он не хотел об этом думать. Разберется при встрече.

Машина свернула во двор жилого комплекса. Незажженная сигарета так и осталась лежать в нише у водительского сиденья. Ро Юнь, успокаивая детей, то и дело бросала взгляд на белый фильтр.

Вчерашние объятия после долгой разлуки были полны страсти, и в полузабытьи Ро Юнь постоянно чувствовала от него запах табака. Поэтому сейчас она снова начала беспокоиться о том, что было в прошлом.

Она не была назойливой, не любила читать нотации. Вернувшись домой и уложив детей, она вошла в спальню, молча сняла с мужа пиджак и села, положив его себе на колени.

Ло Ифань без слов понял состояние сестры, особенно когда она, снимая пиджак, легонько коснулась его запястья.

— Ты до сих пор переживаешь из-за того случая? Я давно бросил.

— Я знаю, что ты бросил. Но сотрудники театра говорят, что ты работаешь на износ, почти не отдыхаешь. Наверное, поэтому тебя так тянет курить.

— Это Сяо Сян тебе наговорила? Заметил, что она в последнее время крутится возле одного актера, наверное, влюбилась. Эта девчонка постоянно докладывает тебе о делах в театре. В следующий раз запрещу ей приходить.

— Дело не в Сяо Сян, — неуверенно возразила Ро Юнь. Она знала, что мужа не обмануть, и опустила голову, делая вид, что складывает одежду.

Ло Ифань произнес:

— Сестренка, я правда почти не курю. Только когда совсем тоскливо по вам. Последние годы я стараюсь следить за собой, посмотри.

Он закатал рукав рубашки, демонстрируя Ро Юнь свои крепкие мышцы.

— В свободное время я хожу в спортзал, слежу за питанием. Разве ты не заметила, что я изменился с прошлой ночи?

Он наклонился, его пальцы нежно скользнули по щеке Ро Юнь, и она невольно зарделась.

Ро Юнь все еще было непривычно видеть такие нежности между ними, «старой супружеской парой». Она отвела взгляд, взяла пиджак и направилась к шкафу, проворчав:

— Несерьезный.

Ло Ифань тут же подошел и обнял ее со спины...

— Сестренка, хочу лепешек с зеленым луком. Твоих, — раздался в ушах голос маленького сорванца. Мальчик прижался к спине Ро Юнь, крепко обхватив ее. Девятилетняя Ро Юнь уже была очень хозяйственной и почти всю работу по дому брала на себя.

После того как родители Ло Ифаня официально оформили документы об усыновлении, Ро Юнь понадобилось немало времени, чтобы привыкнуть к жизни в новом доме. Е Юхань была недовольна лишь тем, что девочка долго не могла называть ее мамой, в остальном претензий не было.

Ро Юнь, не переставая мыть овощи, ответила:

— Хорошо, скоро сделаю, мама как раз купила муки. А теперь, Ифань, не мешай, дай мне закончить быстрее, мама скоро придет на обед, времени совсем мало.

— Нет, сначала лепешки! — Ло Ифань, казалось, был в отличном настроении. Он отпустил сестру и подпрыгнул к холодильнику.

Подражая Ро Юнь, он подставил табуретку, пытаясь дотянуться до яиц на верхней полке. Ро Юнь тут же бросила овощи и поспешила его поддержать.

— Ифань, осторожнее, а то упадешь!

— Если упаду и будет больно, я маме не скажу. Не бойся, она тебя не будет ругать.

— Давай лучше я.

Глядя на решительное лицо Ло Ифаня, Ро Юнь почувствовала необъяснимую грусть. Она действительно боялась гнева Е Юхань, но больше этого маленькую Ро Юнь волновало, не поранится ли Ифань.

С того момента, как она окончательно поняла, что больше не увидит родную мать и брата, Ро Юнь все больше привязывалась к этому мальчику. Она была готова сделать для него что угодно, лишь бы видеть его заботу и улыбку каждый день.

Ро Юнь обеими руками подхватила Ло Ифаня, который был почти одного роста с ней, и с трудом усадила на табуретку.

— Ифань, посиди здесь, будь послушным.

— А ты?

— Помою руки и буду делать лепешки. Много не получится, скоро обед, сделаю совсем чуть-чуть, ладно?

— Ладно.

Увидев, как Ло Ифань кивает, Ро Юнь выдохнула, достала муку, яйцо и принялась за тесто.

Она работала, не переставая болтать с Ифанем. Со стороны казалось, что у этих двоих детей бесконечные темы для разговоров, и это вызывало лишь добрую зависть.

http://bllate.org/book/22521/2378503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу