×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Longing Above the Clouds / Тоска над облаками: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ифань, иди скорее, мама привела тебе домой одну очень красивую барышню! — громко крикнула Е Юоухань, едва переступив порог дома, и ее звонкий голос разнесся по всем комнатам.

В молодости она была тихой и миловидной женщиной из хорошей семьи, но годы забот и беготни в поисках средств к существованию стерли всю ее прежнюю элегантность, оставив лишь смутные тени былой красоты на лице.Дверь была приоткрыта наполовину. Когда Е Юхань переобувала тапки, было смутно видно, что за ней следует маленькая девочка лет пяти-шести. Та самая старшая сестрица, о которой говорила Е Юхань, — это она и была.Семь долей робкая, три доли застенчивая, девочка низко опустила голову, не смея заглянуть в комнату.Сын Е Юхань, Ло Ифань, сидел в своей комнате и занимался поделкой. Он уже ходил в младшую группу детского сада, а поскольку родился в конце месяца, то пошел учиться на полгода раньше остальных.Этот ребенок вырос стройным, с тонкими руками и ногами, в нем не было ни малейшего ощущения крепкого телосложения, а кожа была очень нежной. Если не считать лица, мы не могли найти в нем ни малейшего сходства со взрослым Ло Ифань.

Брови и глаза маленького Ло Ифань были очень похожи на материнские: уголки бровей слегка приподняты, угольно-черные зрачки напоминали утреннюю зарю на восходе солнца — в них таился свет, но не было ни капли дерзости. Когда он прищуривался, они становились похожи на глаза черного кота — изящные и глубокие. Контуры щек тоже были мягкими, без резких углов, но заставляли невольно обращать на себя внимание.Его подбородок и губы были точь-в-точь как у отца, особенно губы — чёткой формы, бледные, словно лепестки, умеренной полноты, и стоило им слегка приоткрыться, как невольно хотелось заглядеться на них подольше.

Словно отмеченный особой милостью небес, Ло Ифань с самого рождения был обречен привлекать всеобщее внимание. С такой внешностью во всем их классе, школе и даже во всем жилом массиве невозможно было отыскать второго такого.Количество людей, ежедневно расточавших ей похвалы, было неисчислимо, но всё это лишь тешило тщеславие Е Юхань, заставляя её трудиться ещё усерднее, день и ночь думая лишь о том, как умостить гладкую дорогу для будущего своего сына.

Когда Ло Ифань вышел из комнаты, Е Юхань как раз втащила за руку Ло Юнь в прихожую. Взглянув на эту старшую сестричку впервые, Ло Ифань не испытал каких-то особенных чувств — ему лишь показалось, что она очень жалок.

Ло Юнь стояла у порога: хрупкая, с виду страдавшая от недоедания, к тому же опустив голову, так что разглядеть её красоту было решительно невозможно.

— Это что, моя сестричка? Мама, когда это ты успела родить мне сестру? — Ло Ифань подбежал к Ло Юнь и принялся разглядывать её с лёгким любопытством, отчего девочка смутилась ещё сильнее, а её щеки покраснели, точно лепестки розового гибискуса.

Да, на её лице отродясь не было особого румянца, и даже в такой момент на щеках проступил лишь едва заметный розоватый оттенок.

Е Юхань поначалу опасалась, что сын не примет Ло Юнь, но, увидев его любопытство, немного успокоилась и, то подталкивая, то увлекая за собой девочку, усадила её на диван.

Затем она села рядом с Ло Юнь и сказала Ло Ифаню:

— Эта сестричка не рождена мамой. Сегодня по дороге с работы мы с твоим папой заехали в приют, и она показалась нам такой милой, что мы захотели удочерить её и забрать домой. Ты согласен? В будущем, когда нас с папой не будет дома, она сможет составить тебе компанию и позаботиться о тебе.

— Я… — Ло Ифань немного подумал, бросил взгляд на бледное лицо Ло Юнь и, нахмурившись, произнес: — Кажется, она совсем не умеет говорить!

— Как такое может быть? — тут же поправила его Е Юхань. — Она умеет говорить, я ведь только что разговаривала с ней в детском доме. Наверное, просто стесняется. Спроси сам, как её зовут.

— Эй! Как тебя зовут? — подхватив слова матери, спросил Ло Ифань.

— Меня зовут Ло Юнь, это имя мне дала тётя.Уже через несколько секунд его слух уловил мягкий, нежный голосок, напоминающий перебор тонких струн или шёпот ветряных колокольчиков. В тот же миг Ло Ифань был полностью очарован.

Он не любил болтливых девушек с резкими голосами, но эта девочка заставила его вспомнить картинку с эдельвейсом, которую учительница прикрепила на классную доску — такую же мягкую, пушистую, белоснежную и невесомую.

Изменившееся мнение заставило Ло Ифаня вырвать вслух:

— Мама, я хочу, чтобы она стала моей сестрой.

— Правда? Вот и отлично! Сяо Юнь, с сегодняшнего дня ты будешь жить здесь. Но есть одно условие: нужно учиться делать работу по дому, согласна? — Е Юхань наклонилась и спросила Ло Юнь.

В ответ послышался покладистый голос девочки:

— Угу, я буду старательно учиться.

Её реакция очень обрадовала Е Юхань. Она поднялась на ноги, велела Ло Ифаню и Ло Юнь идти играть, а сама отправилась на кухню готовить ужин.Каждый вечер приготовление ужина для Е Юхань превращалось в настоящую битву. Они с мужем работали посменно, сменяя друг друга, и свободного времени у них оставалось совсем мало, особенно у него. Поэтому домой оба возвращались в спешке, едва успевая перевести дух.

Как раз когда Е Юхань в торопях перебирала овощи, к дверям кухни, дрожа от робости, подошла Ло Юнь. Она тихо прошептала:

— Тётушка, я... я умею перебирать овощи. Раньше даже помогала маме месить тесто. Можно мне помочь вам с делами?

— А? — только и смогла вымолвить та.Е Сюаньхань на мгновение замерла от удивления: всё-таки Ло Юнь едва исполнилось шесть лет, и взрослые вряд ли поверили бы подобным словам.

Поразмыслив немного, Е Сюаньхань указала на маленький табурет позади себя и сказала: Сяо Юнь, принеси его сюда и садись рядом со мной.

Хорошо.

Маленькая Ло Юнь тут же перетащила табурет к Е Сюаньхань и, по её молчаливному знаку, взяла в руки стебель сельдерея. Вскоре на лице Е Сюаньхань появилось выражение крайнего изумления.Маленькая Ло Юнь действовала быстро и ловко. Пара мгновений — и пучок сельдерея был полностью перебран и аккуратно уложен в плезину.

— Ты у меня просто мастерица! А остальные овощи? Сможешь перебрать?

— Смогу, — кивнула Ло Юнь. — Всё, что мама в детстве сажала, я умею перебирать.

— А что твоя мама выращивала?

— Ну, лук-батун, сельдерей, фасоль, перчики всякие... М-м... ещё жмых от тофу.

— Жмых от тофу?

— Ну-у, это не то чтобы росло... Мама вечно сама соевое молоко делала, а меня заставляла жмых на грядки в качестве удобрения разбрасывать.

— Вот как? А соевое молоко делать умеешь?

— Немного, только у меня не очень хорошо получается, — честно ответила Ло Юнь.

Е Юхань тут же поднялась на ноги, достала из шкафа покрытый пылью аппарат для приготовления соевого молока и сказала девочке:

— Если его хорошенько отмыть, можно будет делать соевое молоко. Он автоматический, нужно только загрузить ингредиенты. Пользовалась таким раньше?

Ло Юнь покачала головой. Глядя на вещь в руках Е Юхань, она, казалось, боялась сломать её, поэтому не решалась взять.

У Е Юхань не было времени тратить его попусту. Она поставила прибор на кухонный стол и сказала Ло Юнь:

— Сначала помоги мне перебрать все овощи на полу, а я пока помою аппарат и займусь готовкой. Вернемся вечером — я научу тебя им пользоваться.

— Угу.

Пока они разговаривали, Ло Ифань всё это время заглядывал из гостиной на кухню и даже забросил свои поделки. В свои чуть больше три года он выглядел совсем как взрослый, внимательно изучая нового члена семьи.

В тот момент он еще никак не мог предположить, что не пройдет и недели с возвращения Ло Юнь, как из-за денежных проблем мать Е Юхань захочет отправить девочку обратно в приют.

http://bllate.org/book/22521/2378494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу