×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод After Exile, I Became the Lord of the Divine Realm / После изгнания я стал владыкой Божественного царства: Глава 18. Дар

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жилой комплекс «Солнечный».

Вечер, 18:56.

День выдался пасмурным. В четырех стенах стояла такая темень, что не помогал даже блеклый лунный свет, пробивавшийся с улицы.

Мэн Синчжоу чиркнул спичкой и зажег свечу. Тусклый желтоватый огонек едва выхватывал из мрака крошечный пятачок журнального столика. Фонарик в доме имелся, но батарейки нынче стоили баснословных денег, так что для вечернего освещения парень без жалости жег дешевый воск.

Пристроившись поближе к фитилю, Синчжоу достал из крафтового конверта два листа.

Первый — абсолютно чистый, плотный и мягкий бумажный рулон, густо усыпанный ровными красными точками. Тест-бумага.

Второй — убористый, сплошь покрытый текстом лист. Реестр серий талантов.

Синчжоу развернул шпаргалку. Первая же строчка с ходу давала определение:

«Любые способности живого существа, которые не поддаются логике науки времен до апокалипсиса, официально именуются талантами. Люди, пробудившие талант, но не разносящие заразу через кровь, слюну или иные биологические жидкости, зовутся обладателями таланта.

Отныне для выживших и мутантов вводится шкала с 1 по 50 уровень, а также особые ранги: Владыка и Стихийное бедствие.

С 1 по 10 уровень: шаг загрязнения между ступенями составляет 100 единиц.

С 11 по 40 уровень: шаг загрязнения увеличивается до 1000 единиц.

С 40 по 50 уровень: разрыв между уровнями достигает космических 5000 единиц».

Взгляд Мэн Синчжоу споткнулся о «Стихийное бедствие».

Новая градация.

74136 уже поминал ранг Владыки, но оказывается, даже это — не потолок для местной фауны. Если ученые выделили ранг Стихийного бедствия, значит, человечество уже сталкивалось с подобными тварями? И не потому ли Цитадель 01 урезала сбросы гуманитарки, что под боком завелось нечто подобное?

Мэн Синчжоу нахмурился и двинулся по тексту дальше:

«Все существующие таланты делятся на пять фундаментальных серий: Пространство, Время, Всеведение и разум, Жизнь, Элементы.

Всеведение и разум: сюда относятся любые способности, завязанные на сбор информации или ментальное воздействие.

Жизнь: таланты, перекраивающие состояние живого организма или физического тела.

Элементы: всё, что связано с управлением стихиями природы.

Время: редчайшие таланты, способные заигрывать с временными потоками.

Пространство: способности, позволяющие крутить пространством как угодно.

Один человек может носить в себе сразу несколько талантов. Более того, одна способность может относиться к двум и более сериям одновременно. Учтите: у многопрофильных обладателей талантов последующие силы с большей вероятностью пробудятся из той же серии, что и первые».

«Так вот что имел в виду Чэн Син, когда втирал мне про кристаллы одной серии», — смекнул парень.

В описании способностей пса Цайцая проскакивало слово «внимание», значит, его профиль — Всеведение и разум.

Мэн Синчжоу негромко пробормотал под нос:

— Один талант на две серии сразу... Допустим, «древесные» мутанты могут ускорять рост флоры. Выходит, их сила — это стык Элементов и Жизни?

Чи Ту на его коленях важно задрал подбородок и издал утвердительное мяуканье. Парень без труда расшифровал этот жест:

— Мяу. (В корень зришь, хозяин).

— Если судить по этой бумажке, — рассуждал Синчжоу, — твой «Бродячий поэт» — чистое Всеведение. А «Коллекционер колес» у нашего знакомого автобуса 74136 — классическое Пространство.

Мэн Синчжоу вспомнил, как во второй половине дня этот самый автобус 74136, нарезав пару кругов по окраинам городка, снова приполз под окна. Синчжоу тогда легкой рукой скормил ему 10 единиц загрязнения. Тварь слопала угощение, довольно урча мотором и качаясь на рессорах, но в этот раз фокус не удался — новый талант у нее не прорезался.

Чи Ту тогда виновато прижал уши. Он ведь и сам, как этот ржавый ПАЗик, каждый день сидел и ждал, когда Источник Загрязнения отвалит ему свежую порцию энергии. Парень ласково поскреб кошачью шею, успокаивая: «Ну ладно тебе. Ты — просто пушистый котейка. Безбилетник, которого я случайно прихватил с собой в этот кошмар».

От этого воспоминания Чи Ту мигом стряхнул с себя наваждение, поднял уши трубой и гордо выпятил грудку.

Мэн Синчжоу еще пару раз перечитал реестр сверху вниз, но заветного словосочетания «Источник Загрязнения» так и не встретил. Парень окончательно запутался:

— И куда мне себя приткнуть? Я раздаю вам абсолютно разные силы. Мой талант — это не заражение, а благотворительность чистой воды? Я что, оптовая фабрика по раздаче суперсил?

Чи Ту переглянулся со свисающей из угла Черной плетью и сокрушенно вздохнул:

— Мяу. (Кот без понятия. Кот знает только то, что ты — самый щедрый Источник на районе).

Мэн Синчжоу иронично хмыкнул:

— Нет, я просто безотказный лох, которого все доят.

Парень снова уткнулся в реестр и, заметив, что кот беспардонно лезет мордой прямо в строчки, начал читать вслух:

«Использование способностей расходует очки загрязнения. Восполнить резерв энергии можно двумя путями: поеданием мутантов или прямым поглощением кристаллов загрязнения. Твари 5 уровня и выше оставляют кристаллы с высокой долей вероятности; мутанты, владеющие талантом, гарантированно сбрасывают их после смерти. Обладатели способностей на подсознательном уровне тянутся к кристаллам своей серии. Поглощение „родного“ кристалла позволяет усилить талант, увеличить его радиус или частоту, не поднимая при этом общий уровень выжившего.

Внимание: до десятого уровня чувствительные натуры могут поймать легкий ментальный сбой. После десятого уровня каждое повышение ранга — это гарантированное рандеву с безумием один на один.

Красная Луна вызывает лютую шизофрению. Не смотрите на Красную Луну. Свет — ваш лучший друг и стабилизатор разума. Во время Красной Луны не отходите от Искры или любых источников огня.

В конверт вложена одна тест-бумага. Мазните кровью для диагностики. Уже изученные таланты расшифрует наш ИИ под кодовым именем „ААА-служба поддержки“. Неизвестные науке способности останутся без названий и комментариев».

Чи Ту ткнул мягкой подушечкой прямо в строчку со службой поддержки и вопросительно взглянул на парня:

— Мяу. (О, знакомая контора).

Мэн Синчжоу кивнул:

— Этот умник из Цитадели 01 явно из твоей братии, из Всеведения. Держу пари, он этот рулон и состряпал.

Парень развернул тест-лист. По размерам — обычный А4, но по плотности — как три слоя хорошего ватмана, и удивительно мягкий, будто шелк. Чи Ту подполз поближе, шумно втягивая носом воздух, и уже открыл рот, чтобы предать бумагу авторитетной кошачьей экспертизе, но Синчжоу вовремя цапнул его за шкирку. Кот укоризненно пискнул:

— Мяу! (Понял, осознал, убираю язык).

Мэн Синчжоу сам принюхался к листу, но не уловил вообще ничего. Покрутив ватман, он резюмировал:

— Видимо, раз вы из одной серии, эта штука фонит для тебя как валерьянка.

Чи Ту уселся в идеальный рядок и обернул лапки хвостом, выражая всем своим видом:

— Мяу. (Кот кремень).

Парень проверил окна. Всё было закрыто, квартира запечатана, а по комнатам плыл усыпляющий аромат куста Четырех Сезонов. Только убедившись в безопасности, он достал костяной нож и аккуратно чикнул по подушечке пальца. Выступила густая алая капля. Чи Ту на всякий случай просто зажмурился — ему было искренне жаль хозяина, которому ради дурацких тестов снова пришлось делать себе больно.

Глядя на эти кошачьи страдания, Синчжоу невольно вспомнил «зеленого» мага с площади. Воспользовался ли тот его бутылочкой с загрязнением? Хватит ли пары единиц его энергии, чтобы сдвинуть с места прокачанного бойца?

Отогнав пустые мысли, парень прижал палец к бумаге. Ранка была мизерной, и как только загрязнение сделало круг по сосудам, порез мгновенно затянулся, не оставив и следа.

Тест-бумага сработала как губка. Красные точки на ней ожили от контакта с кровью, завертелись в безумном танце и начали сбиваться в черточки. Элементы иероглифов вели себя как пассажиры в час пик: правильные части стыковались и намертво застывали готовыми словами, а бракованные — устраивали яростный мордобой прямо на полях.

Чи Ту споро раскрыл свой блокнот и заглянул хозяину через руку, забавно поведя ушами:

— Мяу. (Один в один как кошачьи каракули).

Мэн Синчжоу сгрёб кота со стола и устроил у себя на коленях:

— Родственные технологии, логика должна совпадать. Хоть штука и одноразовая, а Цитадель 01 расщедрилась. Приятно получать бесплатные ништяки.

За окном, несмотря на скорое лето, temperature рухнула градусов до семи. Мэн Синчжоу пробрал ощутимый озноб. Чи Ту с готовностью свернулся плотным меховым комком, работая персональной грелкой:

— Мяу. (А Южная гора на этих ножах гребет припасы лопатой. За бензин, солярку и прочую ерунду, в которой кот вообще не шарит).

Кот в топливе не разбирался, зато отлично знал цену жратве: каждый месяц за один паршивый тесак приходилось отваливать по 15 цзиней парного мяса!

Мэн Синчжоу вздохнул:

— Южная гора поднялась на костяном оружии. Если я пойму, как мое загрязнение пробуждает чужие скрытые резервы, мы сможем консервировать энергию в предметы и толкать ее на рынке. Заживем.

Пока человек и кот строи убойные бизнес-планы, штрихи на бумаге закончили бои без правил и выдали первый связный текст:

«Заражение:

Талант дальнего боя для бедных. Позволяет раздавать загрязнение без прямого контакта через слюни и кровь. Встречается редко, но, честно говоря, мусор полный. В общем, соболезнуем, вам достался несчастливый билет.

Из плюсов — можно штамповать миньонов пачками и безболезненно. Но помните: „детишки“ имеют свойство борзеть и плохо контролируют аппетит. Смотрите, чтобы эти прожорливые чада не пустили вас на фарш.

От лица службы поддержки настоятельно рекомендуем либо жесткий контроль рождаемости, либо сразу кастрацию, дорогой наш клиент. Чмоки.

Аннотация:

Сбрендившие мутанты — плохая компания, они лишь спят и видят, как бы сожрать вас до косточки. Не суйте нос в пустошь по ночам. Не давайте Багровой Луне свести вас с ума. Зажгите костер, заройтесь в свет и молитесь, чтобы черная бездна не поглотила вашу грешную душу».

Чи Ту округлил глаза, всем видом выказывая возмущение:

— Мяу? (Я? Съем тебя? Да как они могли такое подумать!)

Мэн Синчжоу бесцеремонно приподнял брылю кота, разглядывая его пасть, и пальцем постучал по крошечным клыкам:

— Ну, за палец цапнуть сможешь, не более.

До жуткой пасти Чернохвоста коту было как до луны пешком.

Оскорбленный в лучших чувствах Чи Ту зажал палец хозяина зубами и пару раз демонстративно лизнул. А бумага тем временем выплевывала новые откровения:

«Лишение:

У вас весьма специфический рот. Неважно, где он вырос и как выглядит — стоит вам вцепиться в цель, и вы выкачиваете чужую энергию как промышленный насос.

Хорошая новость: качаться вы будете со скоростью трижды плотно пообедавшего человека.

Плохая новость: поздравляем, вы на экспрессе, который несет вас прямиком в дурку.

Аннотация:

Несчастный ребенок, завали хлеборезку и прикрути фитиль своего аппетита, иначе в один прекрасный вечер ты сам не заметишь, как с песней убежишь в объятия Багровой Луны».

У кота в голове будто свет выключили. Два таланта — и в обоих описаниях их припечатали словом «несчастный»! Зверек принялся с удвоенной силой втираться мордой в ладонь Мэн Синчжоу:

— Мяу-мяу! (Хозяин, не верь этой дурацкой бумаге! Ты самый везучий человек на свете, ты же выжил!)

Мэн Синчжоу лишь плечами пожал:

— В детстве мне и не такое пророчили. Нормально всё.

Он рос «кукушонком» — родителей почти не видел, они вечно пропадали на заработках в восточном Цинхэ. Но они хотя бы исправно присылали деньги и не забывали поздравлять с праздниками, в отличие от предков его одноклассников, которые растворялись в тумане вместе с концами. Голова у Синчжоу варила отлично: он перескочил через два класса, числился у учителей на хорошем счету и вполне благополучно дотянул до своих семнадцати лет.

Парень перевел взгляд на пол:

— Но согласись, этот ИИ из службы поддержки — редкостная язва. На Цитадели 01 вообще в курсе, что у них нейросеть хамит клиентам?

Кстати, стиль аннотации казался смутно знакомым. Если повспоминать, разве Чи Ту не в такой же манере описывал колесного мутанта? Неужели у всех менталистов-всеведцев мозги подключены к какому-то общему серверу с мемами?

Чи Ту тихонько пискнул, утыкаясь носом в его рукав:

— Мяу... (По названию конторы же видно, что там сидит какой-то спамер...)

Тем временем на рулоне начал формироваться третий блок. Мэн Синчжоу затаил дыхание. Наконец-то! Вот он, ответ на главный вопрос. Черточки выстроились in ровные ряды:

«Дар:

Оу, и как нам тебя величать? Щедрый спонсор? Мать Тереза местного разлива?

Любая тварь, которая поимеет от тебя больше 1 единицы энергии, с твоего „высочайшего дозволения“ со стопроцентной гарантией откроет в себе как минимум один талант.

Что? Говоришь, ты не разрешал? Ну, молчание — знак согласия, дорогой. Твоя первоочередная задача на сегодня — научиться слать всех лесом и говорить жесткое „нет“.

Аннотация:

Суперсилы на дороге не валяются. Каждая следующая инъекция энергии в одного и того же мутанта должна быть в разы жирнее предыдущей, иначе новый фокус не прорежется. Учись дозировать свои подарки. Да, сейчас они выглядят как жалкие искры, но горят не хуже сигнального костра. Не разбрасывайся столь ценным ресурсом на всякую шваль и прикрути краник щедрости — обычным смертным не переварить твоей безграничной любви».

Светящиеся искры?!

Мэн Синчжоу резко вскочил. От его резкого движения пламя свечи метнулось в сторону, и на стене ожила его тень. Обычный силуэт человека вдруг начал раздуваться, выстреливая во все стороны черными кляксами отростков, и за секунду превратился в огромную неровную кляксу.

Чи Ту не выдержал, скатился с колен парня и сел у самого края этого черного омута. Протянул лапу, потрогал — когти обдало чистым, осязаемым холодом.

После повышения до шестого уровня тень Мэн Синчжоу раздалась метров до пяти, сожрав добрую половину балкона. Она походила на глубокое черное озеро, по дну которого была щедро рассыпана люминесцентная звездная пыль. В этой жирной темноте лениво скользил Чернохвост, гоняясь за огоньками, как котенок за лазерной указкой.

Мэн Синчжоу опустил руку прямо в стену и выудил одну светящуюся точку:

— Так вот ты какой, Дар. А я-то думал, это просто блики на черном дегте загрязнения.

Внутри Синчжоу сила расслаивалась на две фракции: густую смоляную жижу и редкие крупицы света, которых было так мало, что он их почти не замечал. Когда черная масса сгущалась, она отливала глянцем даже на солнце, и эти редкие искры Дара в ней попросту терялись.

Синчжоу припомнил, что стимулятор, который он вливал в автобус и куст Четырех Сезонов, был ощутимо ярче того, что достался Чэн Сину или бедолаге под номером 59837. Еще бы, ведь он невольно подмешал туда Дар!

И сколько в нем этой светлой фракции? А сколько обычной смолы?

Парень разжал пальцы, возвращая искру в омут, и прикрыл веки.

Стоило отключить глаза и переключиться на внутренний радар, как картинка перестроилась. Мясо и кости исчезли, остался лишь угольный контур, заполненный смолой — один в один как тень на паркете.

Парень погрузился в этот ментальный поиск, прочесывая черноту, и вскоре внутри его силуэта вспыхнули мириады крошечных светлячков. Они мирно дрейфовали по его «венам», а некоторые лихо ныряли в напольную тень и через минуту всплывали обратно. Оказывается, эти искры постоянно мигрировали туда-сюда, прошивая всё его существо.

Мэн Синчжоу сделал глубокий вдох, выудил из темноты горсть светлячков и сцедил их в аккуратный светящийся клубок. Из сотен единиц обычной смоляной энергии этих крупиц чистого Дара набралось едва ли штук пятнадцать. Лимитированный ресурс. Осознанно им делиться или позволять силе подмешиваться к черной энергии при раздаче сил — парень теперь мог решать сам.

Чи Ту уставился на светящийся шарик как привороженный. Внутренний зверь кота взвыл от голода. Разум Чи Ту отключился, в поле зрения остался только этот нектар, и кот, потеряв остатки контроля, сиганул вперед!

— Мяу-мяу! (Отдай, это же чистый деликатес!)

Правда, долететь до ладони ему не дали — Мэн Синчжоу привычным движением поймал кота за шкирку прямо в воздухе. Парень сжал кулак, пряча огоньки:

— Но-но. Не балуй.

Только тогда Чи Ту осознал, что чуть не совершил вооруженное нападение на кормильца. Уши кота прилипли к голове, он виновато пискнул:

— Мяу. (Пардон, бес попутал).

Мэн Синчжоу отнесся к этому философски:

— Да ладно, я понял.

Когда он выудил всего одну песчинку Дара, кот даже усом не повел. Видимо, получив дозу один раз, Чи Ту заработал к ней иммунитет. То есть, пока объем Дара не превысит критическую массу, способную открыть второй талант, кошачьи мозги будут оставаться на месте.

Кот призадумался, а потом выдал резонное:

— Мяу-а. (Но если кот станет сильнее, он сможет прикрыть твою спину от врагов).

Мэн Синчжоу окинул его скептическим взглядом и развел два пальца, измеряя габариты защитника:

— Кто, ты? Защитник триста грамм с хвостом? Мелочь пузатая.

Чи Ту смущенно лизнул нос, сдулся и повис в руках парня безвольной тряпочкой, симулируя плюшевую игрушку. Да уж, до призрачных автобусов ему далеко, он проигрывал в полезности даже кусту Четырех Сезонов, который поумнел буквально сегодня.

Синчжоу вернул кота на колени и принялся наглаживать его пушистое пузо:

— В инструкции же чётко сказано: «простым смертным не переварить твоей любви». Суперсила — это не путевка в санаторий, а дикая нагрузка на организм. Вот растолстеешь до размеров нормального кота, тогда и поговорим.

Да даже без этих предостережений Синчжоу не стал бы пичкать Чи Ту вторым талантом. В отличие от его собственной силы, которая спала, пока ее не позовут, кошачий «Бродячий поэт» работал в режиме двадцать четыре на семь. Его нельзя было выключить кнопкой.

Когда их только сослали в эти края, кот высох до состояния обтянутого кожей скелета вовсе не из-за отсутствия мышей. Пробудившийся «Бродячий поэт» ненасытной тварью постоянно высасывал из него энергию на максимальных оборотах. Стоило запасам загрязнения подойти к концу, как скилл принялся безжалостно сжигать жизненные силы зверька. Именно тогда исхудавший, полубезумный Чи Ту и породил среди местных жуткие байки про коровьего кота и человекоподобного монстра. Лишь в последние дни, когда Синчжоу начал щедро подкармливать его нормальной тушенкой и вливать чистую энергию, кот наконец оброс жирком и вернул себе облик приличного домашнего питомца.

И это еще были цветочки. Психическое заражение, о котором предупреждал Чэн Син, больнее всего било именно по ментальной серии Всеведения. Так что Синчжоу не то что второй талант коту давать не собирался — он бы и уровень его заморозил, будь такая возможность.

Парень лениво потеребил кота за кончик уха:

— Ты у меня и так молодец. Лучший кот на свете.

От такой неприкрытой лести Чи Ту растаял, спрятал порозовевшие уши и тоненько промурлыкал:

— Мяу-а. (Вот вырасту большим тигром — всех для тебя порчу).

— Договорились, ловлю на слове. Буду сидеть у тебя на шее.

Синчжоу потрепал кошачью макушку. Тень на полу закопошилась, сжалась и вернулась к исходным человеческим контурам, разве что осталась чересчур плотной и угольной. Парень снова взял тест-рулон. Он уже подумывал сжечь эту улику от греха поближе, но заметил, что штрихи на бумаге и не думали успокоиться. Красные точки хаотично метались, и Синчжоу готов был поклясться, что видит на бумаге чисто человеческую нерешительность.

Парень подпер подбородок кулаком, наблюдая за этой суетой:

— Так, и что там еще осталось?

Чи Ту высунул морду из-под его руки и многозначительно дернул усами:

— Мяу. (А как же твой персональный переносной холодильник?)

Синчжоу хлопнул себя по лбу: точно! Тень, которая служила конурой для Чернохвоста, сама по себе являлась полноценным талантом из серии Пространства. И в отличие от мутного и абстрактного Дара, у тени был вполне осязаемый функционал: стабильный минус по Цельсию внутри и личный безразмерный карман, который рос вместе с уровнем хозяина.

Интересно, что эта «ААА-служба» накатала про его тень? Похоже, этот иероглиф давался системе с большим трудом. Черточки метались туда-сюда, парень уже решил, что Цитадель 01 просто не успела внесить этот скилл в реестр, как вдруг из бумаги, будто паста из тюбика, выдавился свежий абзац:

«Обитель с... рдца:

Связа... с миром призрач... снов, покоится под те... ью. Это перевернутый к... роль, существа, получившие твое благо... еяние, их сны и души оби... ают в нем.

Аннотация аннотация аннотация:

Пройди сквозь бодрствующую те... ь, толкни при... открытую дверь сна, под седь... мой ступенью...»

Текст мало того что безбожно лагал, так еще и лишние штрихи перекрывали строчки, превращая их в кашу. Синчжоу нахмурился, пытаясь продраться сквозь этот цифровой мусор, но тест-бумага в его руках внезапно стала горячей как сковородка.

Хрусь!

Бумага жалобно треснула. У парня внутри всё екнуло. В следующую секунду точки замерли, готовые и недописанные слова разлетелись кровавыми брызгами, и весь рулон на столике с треском развалился на мелкие клочки. Все произошло слишком быстро. Парень даже телефон достать не успел, чтобы щелкнуть текст на память. Пришлось просто смотреть на чистые обрывки ватмана.

Мэн Синчжоу: «...»

Чи Ту подошел к пепелищу, пошевелил усами обрезки бумаги и вздохнул:

— Мяу. (Всё, хана игрушке. Пахнет как обычная писчая бумага, магия кончилась).

— Ага, отбегалась канцелярия, — буркнул Синчжоу.

Ладно бы первая половина лагала, но ведь самая важная часть аннотации оборвалась на полуслове! Парень окончательно уверился, что ИИ не зря прописал ему статус «несчастного».

Чи Ту запрыгнул на стол и ободряюще боднул хозяина лбом в подбородок:

— Мяу! (Не дрейфь, шеф! Кот всё законспектировал!)

Он лихо развернул свой блокнот. Синчжоу вылупился на страницу: этот пушистый хакер умудрился переписать финальный абзац слово в слово прямо под графой «Человекоподобный источник загрязнения». Плюс китайской письменности в том, что по контексту и ключевым радикалам можно легко восстановить исходное слово, даже если половина букв осыпалась. Особенно если у вас под рукой есть живой чит-код в виде кота из серии Всеведения. Чи Ту не просто скопировал текст, он интуитивно расставил все сбежавшие штрихи по своим местам.

Кот так гордо задрал голову, что белая шерстка на его груди распушилась, превративсь во франтоватый галстук-бабочку:

— Мяу! (Кот всё разложил по полочкам!)

Синчжоу с удовольствием потрепал его по шее:

— Ну спасибо, мелкий. Без тебя я бы точно остался у разбитого корыта.

Хвост Чи Ту мелко задрожал, словно от статического электричества, а в голосе появились королевские нотки:

— Мяу~ (Да ладно тебе, читай давай).

Парень взял блокнот. На первой строчке аккуратным почерком было выведено: «Обитель сердца».

Мэн Синчжоу вскинул бровь:

— Обитель сердца... Домен? Территория? Для территории объемом 0,7 куба это звучит слишком пафосно. У меня там места — как в двух обувных шкафах.

Чи Ту вытянула шею, заглядывая в блокнот:

— Мяу? (А её можно развернуть на местности?)

— Да ты же сама видела этот цирк, — хмыкнул Синчжоу. — Эффект потрясающий: вокруг меня разливается пять квадратов ледяного болота, которое без разбора засасывает любое существо, не умеющее летать. Пока что единственной официальной жертвой этой суперсилы стал наш бедолага Цайцай. Если бы он тогда не провалился лапой в мою тень, твоему хвосту настал бы полный привет.

Чи Ту вспомнил ту копилку воспоминаний об эпичной битве и нервно лизнул кончик хвоста: «...»

— Мяу-у. (Звучит вроде круто, а на деле какая-то грязь из-под ног).

Парень похлопал коту по голове и углубился в чтение:

«【Обитель сердца】:

Связана с землями призрачных снов, покоится под тенью. Это перевернутый чертог, где обитают души и сны существ, получивших твой Дар.

Аннотация: Пройди сквозь бодрствующую тень, толкни приоткрытую дверь сна, под седьмой ступенью...»

Чи Ту тихонько пискнул:

— Мяу-у. (Вот пара иероглифов в середине никак не склеилась, стерлись намертво).

Синчжоу пожал плечами:

— Да и бог с ними, ты и так прыгнул выше головы. Я бы вообще ничего не запомнил.

Палец парня замер на последней строчке:

— Дверь и ступени... Слушай, 0,7 кубометра для парня ростом метр восемьдесят один — это пространство, которое можно прощупать за секунду. Там нет слепых зон. И я готов поклясться своей заначкой, что сколько бы я туда ни лазил руками, никаких дверей и лестниц там не росло. Значит, вариант один... Это локация, куда можно попасть только во сне?

Ну надо же, «явилось во сне» в самом прямом смысле.

Мэн Синчжоу отложил блокнот Чи Ту, наклонился, по локоть погрузил руку в напольную тень и закрыл глаза. Кот напряженно обвил лапы хвостом, боясь издать хоть звук.

Дыхание парня замедлилось, стало глубоким и ровным. Его сознание жидкой смолой утекло вслед за рукой прямо в омут тени. Вокруг воцарилась абсолютная, звенящая темнота, в которой тусклыми светляками мерцали редкие крупицы Дара. Под этим углом восприятия несчастные 0,7 кубометра вдруг раздались до масштабов бескрайнего космоса. Сознание Синчжоу парило в невесомости, где не было ни верха, ни низа.

Чернохвост, который в реале был не толще руки, здесь выглядел гигантским Мировым Змеем. Он величественно изгибался, свивая кольца вокруг парня. Вокруг стояла непроглядная темень. Синчжоу сгреб в кулак горсть огоньков Дара, соорудив что-то вроде карманного фонарика, но этот суррогат освещал от силы метр перед носом. И где тут обещанные двери? Где лестница?

Парень огляделся. Чернохвост подплыл ближе, дружески боднул его в плечо, а затем аккуратно прикусил за запястье и потащил куда-то в самые нижние слои. Скорость росла с каждым мигом, тьма свистела в ушах, пролетая мимо сплошным потоком. Наконец Змей вынес Синчжоу на какую-то мягкую, пружинящую поверхность. Прямо перед его носом высились колоссальные ворота, уходящие вершиной куда-то в зенит. Белоснежная створка была покрыта тончайшей вязью узоров. Непонятно, из чего их отлили, но в этой глухой темноте ворота испускали мягкий неоновый свет.

«Толкни приоткрытую дверь сна...»

Синчжоу неуверенно прикоснулся к полотну, и циклопическая преграда, казавшаяся неподъемной, с тихим шорохом распахнулась сама. Из открывшегося проема пахнуло сыростью и ледяным сквозняком. Прямо под ногами начинались те самые семь ступеней, но что лежало за ними, разглядеть не получалось — у подножия лестницы плотной стеной стоял глухой черный туман.

Пшик!

Прямо в лицо Мэн Синчжоу прилетел круглый светло-зеленый пузырь. Парень инстинктивно поймал его ладонью. В нос ударил едва уловимый, тонкий аромат, до боли напоминающий запах куста Четырех Сезонов.

«...»

Кажется, тайна разноцветных пузырей, которые он периодически выуживал из холодильника тени, была раскрыта. Они прилетали отсюда.

Пока он крутил в руках эту зеленую находку, из тумана внизу донеслось тяжелое, утробное сопение. А следом во мраке вспыхнули две янтарные точки фар-глаз. Синчжоу резко подобрался: неужели в его Обители завелся какой-то нелегальный жилец?

Парень перехватил костяной нож и приготовился сдавать назад. Белая дверь, уловив его намерение, тут же пошла на закрытие. Стоило ему выскочить за радиус створок, как ворота захлопнулись бы намертво. Но в самый ответственный момент Чернохвост вдруг уперся парню в спину, намертво заблокировав отступление. Этих несчастных пары секунд неизвестной твари хватило с головой, чтобы с ходу преодолеть ступени и ворваться в проход.

«Да ты на кого работаешь, шнурок ржавый?!» — только и успел подумать Синчжоу.

В глаза бросились лишь длинные, бешено мотающиеся золотистые уши, а в следующую секунду мохнатый снаряд с разбегу впечатался ему прямо в грудину. Парень поймал дикий спазм, в глазах вспыхнуло — и он резко открыл глаза в реальном мире. Свеча на столике мирно подрагивала.

Ощущение от удара было настолько осязаемым, что парень сидел, судорожно хватая ртом воздух и держась за ребра. Только когда в уши пробилось яростное шипение Чи Ту, он окончательно вернулся в реальность и повернул голову.

Прямо на его тени, распластав лапы, лежал полупрозрачный, призрачный золотистый ретривер. Под грозным взглядом напугавшегося кота пес испуганно вжимал голову в плечи, но упрямо косил глазами на Синчжоу, пытаясь нащупать его настроение. Из-за того, что собака слишком сильно таращилась, две ее запасные скрытые бусины-глаза то и дело испуганно вываливались из орбит наружу. Заметив этот дефект, пес начинал усиленно моргать, загонять лишнюю оптику обратно в череп. Существом, пробившим его ментальную оборону, оказался Цайцай.

Синчжоу вспомнил ту кристаллическую крошку, которую Чернохвост в одиночку сожрал на поле боя. Все дело в ней?

Чи Ту живым щитом стоял между хозяином и потенциальной угрозой. Кот выгнул спину дугой, шерсть на загривке стояла торчком, а хвост от страха превратился в жесткое полено. Хоть раньше он и признавал, что Цайцай собака вменяемая, первая встреча оставила у кота глубокую психологическую травму: израненный, шатающийся хозяин тогда едва не склеил ласты.

Пес застыл как изваяние. Поглотив на себе взгляд Синчжоу, он трусливо вывалил язык и вовсю завертел хвостом-пропеллером. Но стоило Чи Ту предупреждающе замахнуться лапой, как Цайцай тут же послушно втянул язык и прикинулся ветошью. Видя, что кот на грани истерики, парень забил на пса, наклонился и сгреб Чи Ту в охапку. Пушистый бок кота ходил ходуном от бешеного пульса.

— Ш-ш-ш, тихо, свои, — Синчжоу ласково прижал кота к груди и потерся щекой о его лоб. Когда судорожные вздохи поутихли, он тихо добавил: — Видишь, я цел. И Цайцай больше не бросается.

Парень помнил, что до апокалипсиса этот ретривер отличался скверным характером и регулярно устраивал драки с местными псами. Сейчас же он вел себя приличнее выпускницы института благородных девиц.

Чи Ту немного расслабился и с подозрительным косился на гостя:

— Мяу. (Он точно не бракованный? Кусаться не будет?)

Синчжоу кивнул:

— Точно. Помнишь ту крысу подвальную? Этот пес прошел аналогичную процедуру апгрейда мозгов.

Кот окончательно обмяк и высунул нос из подмышки хозяина. Ну да, сейчас Цайцай выглядел куда более интеллигентно, чем при их первом знакомстве. Видя, что все лавры и обнимашки достаются коту, золотистый ретривер жалобно заскулил и задвигал хвостом, выбивая чечетку по полу. Из пасти донеслось несчастное «инg-инg».

«Кота тискают! А собаку кто гладить будет?!»

Большой пес ненадолго завис, переваривая ситуацию, а затем коротко гавкнул и выплюнул на ковер крошечную серую бусину размером с горошину. Исполнив вокруг нее короткое победное соло в стиле китайского танца льва, Цайцай припал на передние лапы и носом подтолкнул трофей прямо к ногам парня.

— Это мне, что ли?

Ретривер боднул горошину еще раз, и та со щелчком докатилась до носка кроссовка Синчжоу. После этого пес чинно улегся, преданно глядя на нового босса.

«Сильный двуногий, собака просит прощения за старые грехи. Не серчай, ты собаке жутко нравишься».

Парень поднял кристалл. Совсем крохотный, на ощупь — один в один как стандартные трофеи с мутантов, и энергии в нем было от силы единиц пять. Но от этой крошки шло какое-то странное, покалывающее ощущение. Чернохвост внезапно высунулся из тени, в один миг расколол скорлупу кристалла и позволил серой дымке вытечь прямо на ладонь Синчжоу. Парень инстинктивно хотел стряхнуть эту гадость, но энергия уже впиталась в поры.

Цайцай радостно залаял:

— Гав!

«Это отличный подгон для нового хозяина! Пользуйся!»

В ту же секунду в голове у Мэн Синчжоу резко и звонко щелкнуло.

Мир вокруг него кардинально изменился. Прямо перед ним время словно увязло в сиропе: он отчетливо видел, по какой параболе летит каждая пылинка в комнате, замечал тончайшие колебания пламени свечи. При этом краем глаза он видел, что всё остальное пространство двигалось с прежней скоростью. То, на чем он концентрировал взгляд, застывало в глубоком стопкадре. Всё остальное — неслось мимо. Реальность раскололась на две половины.

Чи Ту прямо сейчас увлеченно отвешивал лещей Чернохвосту. Клочья шерсти летели во все стороны, но в глазах Синчжоу эти лапки двигались с грацией ленивца. Парень невольно ухмыльнулся. В следующую секунду до его ушей донесся отчетливый щелчок лопнувшего черешка. Он повернулся на звук.

За окном от куста Четырех Сезонов оторвался один-единственный лист. Парень видел каждую прожилку на его теле, каждый микроскопический зубчик по краям. Сорвавшись, лист плавно пикировал в ночную темноту. Растение пересадили только сегодня, почему оно уже сбрасывает зелень? Заболело?

Синчжоу потянулся рукой, желая поймать его и рассмотреть. Но в ту же секунду до него дошло: окно закрыто, сам он стоит посреди гостиной, и пока он дотопает до балкона, лист улетит к подвалу. Внезапно по комнате пронесся резкий порыв ночного ветра, принеся с собой холод и плотный цветочный запах. Парень вздрогнул, и наваждение отступило. Время снова потекло в своем обычном темпе. Окно каким-то образом оказалось приоткрыто, а листок, который должен был сгинуть во дворе, теперь невредимым лежал на его ладони. Срез стебля был еще влажным.

С момента, как он заметил падение, до того, как лист оказался у него в руке, прошло всего мгновение. Выходило, что за эту долю секунды он умудрился дойти до балкона, распахнуть раму и поймать листок... Нет, он не двигался с места.

Синчжоу сжал Чернохвоста за хвост:

— Твоих рук дело?

Чи Ту вылупился на тень круглыми глазами. Он ведь только что дрался с этой веревкой, как вдруг его лапы пролетели мимо цели. Чернохвост с какой-то космической скоростью метнулся к окну и вернулся обратно, по пути заботливо подтолкнув валяющегося с ног кота. Малыш так и замер с поднятой правой лапкой. Хоть он и набрался опыта за время бродяжничества, скорость тени превзошла все мыслимые пределы.

Чернохвост победно раскрыл пасть, явно довольный собой. Раньше эта плеть хоть и слушалась команд, но казалась Синчжоу отдельным существом — как кот. Но теперь парень физически ощущал ее как продолжение собственного тела. Его личную пятую конечность.

Парень глянул за окно. Несколько ночных мотыльков, привлеченных ароматом и светом свечи, бились о стекло. Он отпустил тень, выхватил костяной нож и прищурился.

Вжих!

Белое лезвие со свистом рассекло воздух, с хирургической точностью разделив летящее насекомое пополам. Прежде чем оружие успело улететь на улицу, черная плеть перехватила рукоять у самого подоконника и послушно вернула нож хозяину. Все произошло настолько быстро, что мутант Четырех Сезонов, забывший поохотиться на мошкару, даже не понял, что произошло. Одно из его цветочных щупалец чуть не попало под раздачу, из-за чего растению пришлось экстренно уворачиваться. С тихим стуком оно врезалось в стекло и уныло сползло по подоконнику вниз.

Чи Ту только и успел, что проводить падающий бутон ошарашенным взглядом. Что это сейчас было?

Парень раскрыл ладонь, и тень покорно скользнула ему на пальцы, слегка прикусывая кожу острыми зубками. Время не замедлялось. Это его собственное восприятие и реакция ускорились настолько, что создавали подобную иллюзию. И теперь, потратив самую малую часть энергии, он мог войти в этот режим в любой момент. Его внимание, зрение и контроль над телом вышли на совершенно новый уровень. Даже без активации навыка он чувствовал себя непривычно собранным. В самом начале пути в приграничье он едва не пострадал от обычной мутировавшей прыгучей крысы, а теперь мог расслышать шорох в паре метров от себя.

Это был чистокровный ментальный навык. И в списке Чи Ту значился лишь один мутант с похожими способностями. Синчжоу присел перед терпеливо ждущим ретривером:

— Ты поделился со мной своим талантом?

В записях кота значилось: золотистый ретривер, талант «Хищник». Пес не выдержал, высоко задрал хвост и поставил передние лапы парню на колено:

— Гав!

«Да, это я! Я такой классный!»

Теперь Мэн Синчжоу прекрасно понимал собачьи намерения и без перевода. Он осторожно взял Цайцая за лапу и крепко пожал ее:

— Спасибо.

Кот тоже спустился на пол и аккуратно положил свою пушистую лапку поверх их рук:

— Мяу. (Ладно, кот погорячился. Кот просит прощения).

В конце концов, все мутанты поначалу соображают туго, что уж взять с глупой собаки? Главное, что их хозяин самый умный и замечательный.

Чи Ту великодушно принял пополнение в стаю:

— Мяу!

Хороший пес!

Цайцай не обижался. На самом деле он отлично помнил, как пытался загрызть парня и этого черно-белого кота... Пес виновато опустил хвост. Пожалуй, лучше сделать вид, будто ничего такого не было. Ретривер снова заискивающе оскалил пасть и поднял хвост трубой.

Синчжоу указал на тень под ногами:

— Ты знаешь, что находится там, внутри?

Пес зажмурился и отчаянно замотал головой:

— Гав!

«Ничего не видно! Сплошная темнота!»

Затем он вскочил и принялся нарезать круги по комнате:

— Гав-гав!

«Но там есть огромная площадка, где можно бегать! Иногда там летают цветные мыльные пузыри, и собака их ловит!»

— Гав!

«Собака так сама с собой играет! Бегает туда-сюда...»

Ретривер так увлекся демонстрацией, что случайно выбежал за пределы пятиметрового радиуса тени. Огромный золотистый пес мгновенно растворился в воздухе. Синчжоу вздрогнул и резко обернулся. Цайцай с глумливым видом сидел прямо у него за спиной:

— У-у?

Пес припал на передние лапы:

— Гав!

«Собака умеет телепортироваться! Собака умеет телепортироваться!»

Чи Ту прищурился:

— Мяу. (Какая еще телепортация, дуралей).

Синчжоу нахмурился:

— Нет, дело в другом.

Он слегка прищурился, и пятно тени на полу стремительно сжалось. Как только темнота ушла из-под лап ретривера, тот снова исчез. В следующее мгновение пес с совершенно обалделым видом сидел у самой ноги парня.

Парень молча опустился на пол рядом с собакой, приобнял ее за пушистую шею и посмотрел прямо в преданные глаза:

— У меня для тебя плохие новости.

Цайцай испуганно замер. Неужели новый хозяин передумал? Если его выгонят, куда ему идти? В его старом доме его больше никто не ждет.

— Это не телепортация. Ты привязан к моей тени. Вы можете двигаться только внутри нее или прямо над ней. Стоит тебе покинуть этот радиус, и тебя затянет обратно.

Пес растерянно захлопал глазами и уныло повесив уши. Выходило, что он больше не сможет далеко бегать за летающей тарелкой. Безопасная, глупая собака.

Его настоящее тело давно погибло. Эта полупрозрачная оболочка была духом, который мог существовать исключительно благодаря Сердечным Чертогам. Та строчка из описания — «сон и дух покоятся в нем» — наконец обрела свой истинный смысл. С одной стороны, Чертоги ограничивали свободу пса, но с другой — служили ему абсолютной защитой. Но на чем держатся сами Чертоги? Существуют ли они только потому, что существует он сам, или Мэн Синчжоу просто случайно наткнулся на этот карманный мир и получил ключ? И что скрывается под той платформой, до которой Цайцай так и не смог добраться?

Парень чувствовал себя хозяином дома, у которого в подвале зияет огромная дыра, а заделать ее нечем. Оставалось надеяться, что верхняя дверь заперта надежно. Синчжоу отбросил лишние мысли и заметил, как напрягся пес под его рукой. Цайцай замер, ожидая приговора. Чего он так боится?

Парень ободряюще потрепал его по загривку:

— Проще говоря, хочешь ты того или нет, но теперь ты моя собака.

Чи Ту мягко накрыл лапкой мокрый нос ретривера:

— Мяу. (Не переживай, кот тоже будет о тебе заботиться).

Почувствовав прикосновение мягкой подушечки, Цайцай вовсю заулыбался и снова задрал хвост. Он припал на передние лапы, задрав хвост в приглашающем поклоне, зазывая кота побегать. Малыш вопросительно взглянул на хозяина. Синчжоу кивнул:

— Идите, поиграйте.

Черно-белый комок с веселым мяуканьем бросился наутек, и пес с лаем устремился за ним. Счастливое, бесхитростное животное даже не замечало, что темное пятно тени всегда оказывалось под его лапами на долю секунды раньше, чем он успевал коснуться пола, бережно храня его от внезапных падений и случайных перемещений.

Синчжоу подобрал с журнального столика обрывки тест-бумаги. К его удивлению, на одном из кусочков начали проступать свежие чернильные штрихи. Соединив обрывки вместе, парень смог разобрать короткое послание:

«Мне неизвестно, где вы находитесь и какими силами обладаете. Однако я искренне надеюсь, что вы выберете сторону порядка. Верю, что в недалеком будущем мы сможем встать плечом к плечу.

—— Наблюдатель»

Парень посмотрел на свои ладони. Уровень его энергии составлял всего 678 единиц — он не перешагнул даже порог первого десятка. Зато в арсенале уже скопилась целая куча самых странных и причудливых способностей. Но биться бок о бок с Наблюдателем, который еще в прошлом году достиг пятидесятого уровня? До этого пока слишком далеко.

Синчжоу небрежным жестом сбросил клочки бумаги в темноту под ногами. Завтра, сразу после визита в торговый центр за водой, пора будет отправляться в места, где мутантов побольше. Пришло время как следует поднять уровень.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/22520/4117777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода