×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод After Exile, I Became the Lord of the Divine Realm / После изгнания я стал владыкой Божественного царства: Глава 15. Автобус № 59837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цитадель 01 управлялась самым первым пятидесятиуровневым эволюционировавшим, а за пределами города Цинъюнь лежал безумный, пестрый мир.

Мэн Синчжоу ненадолго задумался, а затем спросил:

— В Цитадели 01 уже восстановили доставку еды? Там можно купить колу или молочный чай? И как там вообще с ценами на жилье?

Чэн Син: — ……

Да чтоб тебя! Он же ясно сказал, что никогда там не был!

В этот момент Чэн Син отчетливо осознал: у Мэн Синчжоу просто запредельная тяга к материальным благам. Любой нормальный человек, услышав подобные новости, либо пустился бы в пространные рассуждения о судьбах человечества, либо воспрянул духом в надежде, что Цитадель 01 рано или поздно вернет контроль над поселком Цинхэси…

Но этого парня волновало только одно: продают ли в Цитадели 01 квартиры!

Похоже, еще до катастрофы он был той еще редкой птицей. Наверняка из тех студентов, которые в один прекрасный день влезают в кредиты ради удовлетворения своих потребительских капризов.

Чэн Син с каменным лицом процедил:

— Я без понятия. Ты…

Далекий оглушительный гудок прервал его на полуслове. Лицо Чэн Сина мгновенно посуровело.

— У меня дела, мне пора.

Мэн Синчжоу кивнул:

— Я тоже пойду.

Он потянул за собой тележку, подхватил кота на руки и неторопливо зашагал прочь под мерный грохот катящихся колес.

Спустя минуту Чэн Син внезапно вернулся. Он вспомнил, что Мэн Синчжоу до этого долго возился с камнями. Зачем? Оставлял метки или это было требованием для активации какой-то особой способности? Это место находилось слишком близко к их убежищу, так что Чэн Сину волей-неволей приходилось оставаться начеку.

Он зашел на лестничную площадку и в самом углу наткнулся на небольшую горку камней. Было видно, что каждый булыжник тщательно отбирали по форме — они складывались в аккуратную, сужающуюся кверху пирамидку. На воткнутом сверху плоском продолговатом камне красовалась надпись: «Могила хорошего пса Цайцая». Иероглифы были выведены удивительно ровно и красиво.

Чэн Син присел на корточки и изменил положение ног, чтобы удобнее было разбирать кладку. Внутри не оказалось никаких жутких мутантов — только клок золотистой собачьей шерсти. От нее почти не исходило энергии заражения, обычная шерсть, ничего более.

Мужчина помедлил, а затем один за другим вернул все камни на прежнее место.

Мэн Синчжоу соорудил для Цайцая кенотаф. Самый настоящий, символический памятник.

***

Мэн Синчжоу и не думал возвращаться домой. Он тоже услышал этот сигнал, поэтому, покинув территорию жилого комплекса через главные ворота, снова вышел к перекрестку. Парень с котом спрятались за полуразрушенной стеной и осторожно высунулись, оценивая обстановку.

Это была территория автобуса № 59837. И если только старик № 74136 не приехал сюда специально, чтобы снова получить на орехи, значит, это катил его извечный соперник.

И действительно, к площади уверенно приближался небольшой рейсовый автобус. На его номерном знаке отчетливо читалось: «Цин А•59837». По сравнению с огромным, но раздолбанным № 74136, этот выглядел куда более чистым и компактным — аккуратный пригородный ПАЗик на двадцать пять мест, выкрашенный в нежно-зеленый цвет.

Мэн Синчжоу и Чи Ту одновременно уставились на колеса прибывшей машины. До того плотные, тугие шины — не то что у № 74136, который от одного их вида готов был разрыдаться.

Автобус № 59837 послушно объявил остановку по громкоговорителю и плавно затормозил:

— Торговый центр «Веселый». Пожалуйста, приготовьтесь к выходу. Не забывайте свои вещи. Сначала дайте пассажирам выйти.

Чи Ту едва слышно прошептал:

— Мяу.

Там внутри полно людей!

Мэн Синчжоу понимающе кивнул:

— Должно быть, те самые выжившие с химзавода, о которых говорила Доу Син.

Двери с шипением распахнулись, и из салона один за другим стали выходить около десятка человек. Среди них был лишь один эволюционировавший, остальные — обычные люди. В руках у каждого было по вместительному мешку, а лица выглядели куда более сытыми и здоровыми, чем у людей Чэн Сина.

Сам предводитель выживших… производил совершенно иное впечатление. Он казался куда опаснее Чэн Сина.

Мэн Синчжоу слегка прищурился. Если Чэн Син находился где-то между восьмым и девятым уровнем, то этот парень явно разменял десятый, а то и поднялся выше. Неудивительно, что он в одиночку отважился конвоировать столько обычных людей.

К тому же, если людям из Южной горы для перевозки припасов требовались пикапы, то выжившим с химзавода хватало обычных мешков и крепких рабочих рук. Какая колоссальная экономия топлива! При должной слаженности такой способ передвижения был даже безопаснее личного транспорта.

Какими бы мотивами ни руководствовались здешние общины, само существование стольких выживших в окрестностях Цинхэси и их шаткое перемирие без взаимного истребления оставались возможными лишь благодаря этим двумя призрачным автобусам.

Автобус № 59837 не стал задерживаться. Стоило пассажирам выйти, как он тут же тронулся дальше по маршруту:

— Начинаем движение, пожалуйста, держитесь за поручни. Осторожно, автобус поворачивает.

Парень мысленно пересчитал маршрут и понял, что просчитался: автобус ехал в ту же сторону, что и он! Мэн Синчжоу торопливо натянул капюшон пониже и развернулся, ускоряя шаг.

Чи Ту шустро запрыгнул в тележку и протиснулся в щель между деревянными ящиками, изо всех сил притворяясь безобидным комнатным растением. Парень следил за дорогой, кот — за припасами; оба отчаянно боялись, что № 59837 примет их за сообщников его заклятого врага № 74136.

Рев мотора становился все ближе, и пока несчастный кот замертво лежал в ящике, зеленый автобус поравнялся с ними и замер.

Чи Ту осторожно высунул нос: Остановился? Неужели сейчас начнет преследовать?

Но № 59837 лишь вежливо распахнул двери:

— Автобус отправляется, пожалуйста, проходите в салон! Стоимость проезда в один конец — две единицы энергии. Детям до ста двадцати сантиметров — полцены, домашним животным — бесплатно.

Мэн Синчжоу: — ……

Это был намек чистой воды. То ли автобус действительно его не узнал, то ли просто занимался откровенным вымогательством. Парень окинул взглядом свою тележку, доверху набитую добром — там было не меньше пары сотен килограммов. Эта складная конструкция оставалась его единственным крупным транспортом, так что стоило поберечь ее колеса.

Мэн Синчжоу легким движением руки скинул часть мелких вещей в пространство своей тени, а саму тележку затащил на ступеньки салона. Автобус № 59837, привыкший к деревенским пассажирам с огромными баулами и коробками, отнесся к этому с абсолютным пониманием. Парень методично расставлял вещи, а машина даже не думала его торопить, лишь внимательно наблюдала за каждым движением через два огромных, черно-белых зеркала заднего вида.

Мэн Синчжоу на секунду замер, после чего послушно приложил руку к валидатору, списав две единицы энергии заражения. Стоило ему вместе с комом шерсти устроиться на сиденье, как № 59837 мягко набрал ход:

— Начинаем движение, держитесь за поручни.

Внутри, если не считать визитной карточки любого призрачного транспорта — жутковатого руля, покрытого глазами, — все было на удивление чистым, ухоженным и без малейшего неприятного запаха. Сразу видно, за машиной следили. Может, дело в длине маршрута? Сиденья у № 74136 вечно разили застарелым потом.

Вспомнив сервис старого автобуса, Мэн Синчжоу со странным чувством подумал: неужели вся эта вековая вражда между № 74136 и № 59837 — всего лишь банальные разногласия между неряхой и жутким чистюлей?

Чи Ту тем временем плавно перетек на соседнее кресло, после чего с глухим звуком распластался на нем, вытянув все лапы. Кот стал похож на маленькую меховую дорожку.

Мэн Синчжоу коснулся его спины:

— Жарко?

Вроде бы кошки легче переносят тепло, чем холод.

Чи Ту качнул головой и благоговейно мяукнул:

— Мяу.

Кот увеличивает площадь контакта. Кот хочет приручить автобус № 59837.

Парню ничего не оставалось, кроме как оставить попытки взять его на руки и потискать.

Автобус проехал половину улицы, когда у него в бортовом компьютере, похоже, возник логический тупик. Он слегка дернулся, одно из зеркал заднего вида изогнулось прямо внутрь салона сквозь открытое окно и уставилось на парня:

— Следующая остановка…

Мэн Синчжоу быстро сориентировался:

— Пожалуйста, остановите у жилого комплекса «Солнечный».

Зеркало тут же вернулось на место, и автобус удовлетворенно пробасил:

— Следующая остановка — жилой комплекс «Солнечный»!

Путь был неблизким, но без промежуточных остановок они долетели за считаные минуты. Вообще-то «Солнечный» считался нейтральной, буферной зоной между территориями двух призраков, но стоило Мэн Синчжоу обосноваться там, как оба автобуса начали регулярно притормаживать у его дома. Особенно № 74136 — тот и вовсе взял за привычку ежедневно отмечаться у его подъезда.

Мэн Синчжоу сошел на землю и уже собирался вежливо поблагодарить водителя, как вдруг № 59837 с грохотом захлопнул двери и с диким ревом рванул с места, уносясь вперед.

Мэн Синчжоу: — ?

Чи Ту: — Ми-ми!

Навстречу им несся № 74136! Старый призрак за весь день не поймал ни одного пассажира и плелся к Мэн Синчжоу в надежде на сытную подкормку. Но стоило его зеркалу показаться из-за поворота, как № 59837 тут же его запеленговал. Обыкновенно спокойный и невозмутимый во время рейса зеленый автобус мгновенно вдавил педаль газа в пол, подняв такой вихрь, что у Чи Ту наэлектризовался хвост.

У несчастного № 74136 от ужаса, похоже, закоротило проводку. Он отчаянно забибикал и начал судорожно сдавать назад, при этом его репродуктор продолжал добросовестно орать на всю улицу:

— Осторожно, транспорт движется задним ходом! Осторожно, транспорт движется задним ходом!

Мэн Синчжоу задумчиво проводил взглядом двух гигантов, устроивших безумные догонялки:

— Интересно… а тех людей с химзавода № 59837 вообще собирается забирать обратно?

Чи Ту лильнул лапу и недоуменно поднял уши:

— Мяу…

Это же территория автобуса № 74136… Почему он убегает на собственной земле?

— Сила привычки, наверное, — равнодушно отозвался хозяин. — Ладно, пусть развлекаются. Пошли домой.

Чи Ту укоризненно покачал головой:

— Ми.

Бедный автобус № 74136. Зеленый крутит им как хочет.

Мэн Синчжоу изогнул бровь:

— Ты уверен, что это выражение здесь уместно?

Надо же, кот откуда-то знает классические тропы про кошек и мышек. Интересно, способность «Бродячий поэт» позволяет ему путешествовать по остаткам старого интернета?

Кот невинно захлопал глазами и едва заметно вильнул кончиком хвоста:

— Ми.

— Ладно, думай как хочешь. Дел сегодня выше крыши, чуть позже надо будет сходить к речке за водой. Ты со мной?

Чи Ту: — Мяу?

У нас тут есть река?

Мэн Синчжоу слегка приобнял питомца:

— Ну поселок ведь потому и называется Цинхэси — «к западу от реки Цинхэ». Совсем рядом с нашим комплексом протекает один из ее небольших притоков. Я сейчас уже на шестом уровне, так что даже если у воды нам попадутся мутанты, я смогу тебя защитить.

Водоемы в этом мире были одновременно и источником ценнейших ресурсов, и зоной смертельной опасности. Заражение изначально распространялось именно через воду, поэтому у берегов всегда росло больше буйной растительности и водилось куда больше тварей. Поначалу Мэн Синчжоу сознательно избегал походов к реке: во-первых, сырую воду все равно нельзя было пить без сложной фильтрации и кипячения, а во-вторых, риски перевешивали выгоду.

Но теперь все изменилось. У него появилась отличная печь, две огромные пятисотлитровые бочки и многократно расширившееся пространство тени. Достаточно просто взять баки с собой, и за один рейс можно обеспечить себя сотнями литров чистой воды.

Чи Ту не раздумывал ни секунды:

— Ми!

Я с тобой!

— Тогда выдвигаемся.

Парень достал из очередного ящика крафтовый сверток с семенами и мимоходом спрятал его в тень. Для него эта вещь была куда важнее куста с мелкими томатами, так что стоило поберечь ее от чужих глаз. Посадит вечером, сейчас дневное время слишком дорого.

***

Тем временем Чэн Син продолжал терпеливо дежурить на площади перед торговым центром.

Главной целью выживших из Южной горы на этом рынке была еда. Они обменяли свои костяные ножи у химзавода на топливо, а затем это самое топливо отдали Чэн Сину за партию зерна. Выполнив все задачи, их пикапы развернулись и уехали обратно к холмам.

Однако делегация с химзавода осталась крайне недовольна урезанным пайком. Рыжеволосый эволюционировавший, возглавлявший группу, со злостью пнул один из мешков:

— В прошлом месяце вы отгрузили нам десять мешков зерна, а в этот раз — еще меньше? Ваш торговый центр вообще собирается вести дела?

Чэн Син натянуто улыбнулся:

— Брат Чжан, мы же еще в прошлом месяце предупреждали через старого Чена, что в ближайщее время объемы придется снизить. Земля совсем истощилась, из-за постоянных циклов урожая в ней не осталось питательных веществ. Приходится возить свежий грунт из дальних районов.

Цюй Лин был тяжело болен, Чэн Син просто не мог позволить ему сутками напролет выжимать из себя все силы, активируя древесную способность. Вот только этот рыжий парень занимал одиннадцатый уровень и обладал крайне агрессивным боевым навыком — с таким врагом ссориться было себе дороже.

Рыжий подозрительно прищурился, сканируя Чэн Сина взглядом:

— Вы там часом с Южной горой не сговорились? Решили прижать нас по голоду, чтобы потом прибрать к рукам наши запасы горючего? Или перед скорым приходом Красной луны вы разузнали что-то, чего не знаем мы, и тупо забиваете склады?

Чэн Син мысленно обматерил параноика:

— Брат Чжан, ты явно перегибаешь. Ты же сам видел, сколько зерна забрала Южная гора — им мы отгрузили еще меньше, чем обычно. Да и посуди сам, где ваш химзавод, а где мы? У нас ведь нет таких подвязок с автобусом № 59837, как у вас, на чем нам до вас добираться?

На пикапе до химзавода пилить почти три часа! Никто в здравом уме — ни они, ни Южная гора — не станет тратить прорву дефицитного бензина на то, чтобы атаковать и без того опасную и укрепленную промзону.

Рыжий помрачнел. Если он привезет на базу меньше еды, начальство спустит с него шкуру, поэтому натянутые любезности Чэн Сина он проигнорировал:

— Сидите тут безлазно в своей коробке, неудивительно, что № 59837 на вас даже смотреть не хочет. Заруби себе на носу: в следующем месяце жду ровно десять мешков, и точка.

Чэн Син не стал давать пустых обещаний, лишь уклончиво кивнул:

— Мы сделаем все, что в наших силах. Постараемся.

Рыжий уже хотел было потребовать досмотра складов торгоческого центра, как вдруг к нему подбежал один из его людей и что-то зашептал на ухо.

— Что еще?! — раздраженно рявкнул вожак.

Подчиненный испуганно сжался, но его глаза за стеклами защитных очков так и транслировали панику:

— Брат Чжан… Автобус № 59837… Он почему-то задерживается.

Рыжий замер и быстро глянул на часы. Обычно в это время зеленый призрак уже делал свой круг по поселку и послушно ждал их у входа на площадь. Но сейчас на улице не было ни намека на машину, и даже отдаленный рев его двигателя не нарушал мертвую тишину.

Лицо лидера химзавода стремительно потемнело, а в глубине души зашевелился липкий, холодный страх. Автобус № 59837 просто опоздал… или он больше не вернется?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/22520/3893251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода