×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод After Exile, I Became the Lord of the Divine Realm / После изгнания я стал владыкой Божественного царства: Глава 13: Кошачий обед

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Син и подумать не мог, что всё в итоге вернётся туда, откуда всё и началось.

Убежище цепляется за отборные семена, и это понятно — людей прорва. Но зачем они Мэн Синчжоу, который остался один? Тоже пробудил талант к магии дерева? Или собирается основать новую базу?

Потеря монополии на продовольствие — это крах. Топлива и ресурсов к ним потечёт в разы меньше. А на носу зима. Разве старики и дети в торговом центре выжить на одних дровах?

Но откажись они от обмена — и что делать с Цюй Лином? Если с ним что-то случится, Чэн Син может хоть сейчас лезть в петлю. Но как быть с остальными немощными? Отправить их на Южную гору? Да они на этой каторге и дня не протянут — с голоду помрут.

От этих мыслей по коже продирал мороз. Стоит оступиться, обнаружить свою нужду — и ты гол как сокол, все козыри потеряны. Чем сильнее прижимает, тем меньше у тебя прав в игре.

У Мэн Синчжоу, между тем, возникли свои сомнения:

— Слушай, ты вроде кажешься нормальным. Неужели одарённый-древесник из вашего лагеря уже лишился рассудка? Я думал, это участь только высокоранговых мастеров.

В Цитадели Цинъюнь Мэн Синчжоу изредка видел просто поехавших одарённых, но все они были сильнейшими, с первыми номерами. Или же маг в торговом центре имеет очень высокий ранг, но ментальное загрязнение скрутило его так сильно, что он даже не может зачистить окрестности от тварей?

Тут Чэн Син понял, что крупно просчитался и перехитрил сам себя. Хотел выведать чужие секреты, а в итоге растрепал свои.

После долгой паузы он нехотя выдавил:

— Да при чём тут ранг? В Цитадели разве обычные люди с ума не сходили? Стоит пробудить талант, и если ты по жизни человек чувствительный, этот кошмар не проходит. Наоборот, накрывает вдвойне.

Чэн Син вздохнул:

— Особенно когда обе луны наливаются кровью. Даже у меня в такие ночи мозги плавятся. Была у нас девчонка, до всего этого музыку преподавала, на пианино играла. Натура тонкая. Так она из ветви Всеведения талант пробудила. В первую же ночь Красной луны просто вышла с крыши торгового центра.

— У неё всего-то четвертый уровень был… Насмерть, прямо как Цайцай. Мы даже добежать не успели.

Ветвь Всеведения. Мэн Синчжоу плохо разбирался в классификации талантов, но по названию прикинул, что к чему.

На душе стало паршиво. Способность Читу, 【Бродячий поэт】, явно относилась к той же информационной ветке.

И эта Красная луна… О ней он раньше как-то не задумывался.

Для обычных людей Красная луна означала одно — твари вокруг сходят с ума. Цитадель в такие дни включала сирену, все забивались по щелям, а улицы патрулировали только одарённые.

Но теперь Мэн Синчжоу и его кот сами стали загрязнителями. И свою первую Красную луну они встретят по ту сторону баррикад.

Чэн Син выглядел совершенно выжатым:

— Похоже, ты вообще не понимаешь, во что ввязался. С этой дрянью как: чем больше копаешь, тем быстрее едет крыша. Творческие или учёные у нас первыми ломались, даже без всяких талантов.

Он мрачно покачал головой:

— Да ладно творческие. Обычные работяги рядом с сильной тварью за пару часов слепли, кровь из ушей шла, реальность плыла. Ты же сам на утилизации впахивал. Неужели ни разу башка не раскалывалась? На изнанку не выворачивало?

Мэн Синчжоу искренне удивился:

— Так это от тварей, что ли? Я думал, от переутомления. Ну, когда пашешь без продыху. Я в таких случаях просто требовал у начальника надбавку. Придёт расчётник с бонусами — посмотришь на цифры, и тошноту как рукой снимало.

Коллеги по цеху, конечно, регулярно ныли про «грязные мозги», чтобы выбить оплачиваемый отгул или уволиться с выходным пособием. Но Мэн Синчжоу всегда считал, что у них просто сдавали нервы. Попробуй посозерцать эти уродливые туши при графике девять-девять-шесть.

А сам он вчера махом скакнул с первого уровня сразу на шестой. И хоть бы хны. Никаких вертолётов в голове.

Может, он просто слишком толстокожий?

Чэн Син окончательно выпал в осадок.

— …И зачем тебе одному столько денег было нужно? В Цитадели что, подпольные бордели открыли или казино?

Кудрявый же говорил, что этот парень жил один, ни о ком не заботился, но упрямо гробил здоровье на перерабатывающем заводе целых два года. Ради чего?

Мэн Синчжоу посмотрел на него как на дурака:

— На базе вообще-то было полно отличных вещей. Часы, настоящее золото, квартиры. Всё, что до конца света стоило миллионы, тогда отдавали за копейки. Почему я должен был отказываться?

Единственное, на что он не тратился — это «коробки с сюрпризами». В апокалипсис сбор ресурсов быстро превратился в обычное мародёрство, так что все закрытые коробки вскрывались на месте. Все эти красивые безделушки Мэн Синчжоу бережно расставлял в своей сорокаметровой однушке.

При воспоминании о квартире парень помрачнел. Стоило его сослать, как жильё и всё имущество тут же конфисковали в пользу базы.

Чэн Син только сейчас понял: да этот Мэн Синчжоу изначально был со странностями. Вокруг мир рушится, Цитадель может загнуться в любой день, а этот чудик покупает квадратные метры и тащит туда горы пластикового хлама. Ну и кадр.

Чэн Син качнул головой:

— Ладно, забудь про то, что было. Теперь ты одарённый, старые правила не работают. К тому же у тебя ветвь Всеведения. А такие, как ты — ходячие мишени для ментальной порчи.

Мэн Синчжоу посерьёзнел. Неужели его Читу в один прекрасный день тоже сиганёт с крыши, как та пианистка?

Чэн Син выжидающе спросил:

— Ну что, моя информация тянет на хорошую плату?

Мэн Синчжоу очнулся от мыслей:

— Инфа полезная, но до ценности жизни вашего мага-древесника явно недотягивает. Ладно, не дёргайся, зерновые семена мне даром не нужны.

Он хмыкнул:

— У меня нет таланта к земледелию, да и пахать я не умею. До конца света фермерство было убыточным делом — горбатишься целый год ради копеек. А сейчас пытаться что-то выращивать — вообще чистый суицид.

К бледному лицу Чэн Сина наконец прилила кровь. Он повторил, будто уговаривая сам себя:

— …А, ну да. Семена зерна тебе не нужны.

Мэн Синчжоу хоть и хотел немного припугнуть мужика, но не думал, что тот так знатно струхнёт:

— Ты там уже небось расписал сюжет про Троецарствие и битву за власть на районе? Мне некогда этой ерундой заниматься.

Серьёзно, рассчитывать разбогатеть на грядках в разгар конца света? Одарённые-древесники могли за пару минут вырастить кучу еды на клочке земли или в гидропонике. А обычному человеку что делать? Вручную копать поля, полоть сорняки, удобрять, да ещё и гонять птиц?

Для Мэн Синчжоу, как для источника загрязнения, был только один способ вести хозяйство: плеснуть своей чёрной жижи, чтобы из земли с воплями «О Великий Мессия, мы идём за тобой!» полезли зубастые кусты со щупальцами и кучей глаз.

Картина была настолько жуткой, что Мэн Синчжоу сам предпочёл бы её развидеть. И хотя его вышвырнули из Цинъюня, становиться врагом человечества он не планировал.

— Так какие семена тебе нужны? — Чэн Син за этот короткий разговор вымотался и морально, и физически. — У нас в закромах не так много сортов, в основном только основная еда, так что нужных может не найтись.

Мэн Синчжоу ответил:

— Мне нужны семена тех декоративных кустов в горшках и фруктовых деревьев, что стоят у входа в ваш торговый центр.

От горшков польза огромная: их мощный аромат перебьёт кровавую вонь от разделки тварей-загрязнителей. Да и если сам получит рану, это надёжно скроет его запах. К тому же… если Мэн Синчжоу не ошибался, те кусты имели свойство виться и плестись по стенам.

Ну а фрукты… Мэн Синчжоу просто хотел сладкого. Плюс он знал, что глюкоза помогает держать разум в норме, когда вокруг творится чертовщина. Сейчас у него со слухом и головой всё в порядке, но что будет после десятого уровня?

Мэн Синчжоу ласково погладил Читу, который уютно устроился у него под курткой.

Чэн Син утёр пот со лба:

— Ты про те два вазона с «Вечнозелёным пейзажем»? Да на кой тебе семена, я тебе один горшок целиком втихую вынесу. Что до фруктов — их у нас мало, но я погляжу, может, удастся откопать мелкое лимонное деревце.

Он прищурился:

— Теперь твоя очередь показать товар лицом. Кусты я организую, но у тебя реально есть штука против ментальной порчи?

Мэн Синчжоу залез в карман и достал стеклянный флакон размером с палец. На донышке колыхался тонкий слой чёрной жидкости.

Читу при виде пузырька тут же облизнулся. Три единицы загрязнения — вообще-то, это был его законный обед.

Взгляд Чэн Сина намертво прикипел к флакону:

— Это ещё что?

Пальцы Мэн Синчжоу скользнули к костяному ножу на поясе. Немного подумав, он соврал на голубом глазу:

— Одарённый артефакт. Внутри — концентрированное загрязнение, пить сразу. Именно этой штукой я расплатился за проезд в автобусе 74136.

Жидкость мягко колыхалась, отливая на солнце бархатным глянцем. Чэн Син, сам себя не помня, сделал пару шагов вперёд и протянул руку.

Мэн Синчжоу мгновенно сжал кулак, пряча флакон:

— Назад сдай.

Чэн Син резко пришёл в себя. Испугавшись секундного порыва, он настороженно спросил:

— И это реально работает? Сам-то пробовал?

Мэн Синчжоу, понятно, эту дрянь не пил, но поскольку эта субстанция и так текла в его жилах, он даже бровью не повёл:

— А ты думал, чем мы с котом питались, пока тащились в ссылку?

Читу солидно и веско закивал.

«Да-да, котики именно это и лопают!»

Чэн Син пожирал флакон глазами. Жижа внутри и правда была чертовски притягательной. Последний раз Чэн Син испытывал такую дикую жажду обладания, только когда впервые потрогал кристалл загрязнения своей стихии.

Но от этой штуки хотя бы не срывало крышу…

Чэн Син до сих пор помнил ту ночь под кровавой луной, когда он коснулся кристалла. Тот принадлежал его близкому другу, с которым они пуд соли съели. Чэн Син считал себя правильным мужиком, но в тот миг в башке чётко промелькнуло: «Убей его и забери камень». Он потом ещё кучу ночей спать не мог — внутренний голос буквально требовал пустить кровь товарищу.

Мэн Синчжоу прервал его мысли:

— Сам видишь, вещь непростая. Будет ли прок? Пока эту жижу пробовали только я, кот и автобус. Выборка так себе, так что стопроцентный результат на других людях не гарантирую. И уж точно это не панацея на всю жизнь.

Зато все загрязнители, кто дегустировал, остались довольны — кот и автобус соврать не дадут.

Читу снова согласно мяукнул. «Вкус специфический, но заходит на ура!»

Чэн Син чувствовал силу, исходящую от флакона:

— Сколько у тебя такого добра?

Мэн Синчжоу технично ушёл от ответа:

— Меняемся или как? Решай сам.

Пара кустов да мелкое деревце… Для лагеря это мусор. Обменять их на такой артефакт и рискнуть — сделка века. К тому же Цюй Лин реально загибается.

Чэн Син решился:

— Жди тут. — Он развернулся к убежищу.

— Ты же понимаешь, — донёсся со спины ледяной голос Мэн Синчжоу, — что по сравнению с ребятами с Южной горы я для вас вообще не угроза.

Чэн Син замер:

— …Ты же сам только что обещал не устраивать тут разборки за власть?

Мэн Синчжоу отрезал:

— Я просто напоминаю, чтобы ты держал язык за зубами.

Чэн Син с досадой сплюнул:

— Я понял. Я не такой простак, как этот 74136.

Жизнь всей «Весёлой площади» держалась на Цюй Лине. Стоит ему копыта отбросить — и лагерю крышка. Этот малолетний вчерашний школьник намертво взял их за горло.

Вздыхая и матерясь про себя, Чэн Син ушёл.

Мэн Синчжоу посмотрел ему вслед:

— Он небось думает, что развёл меня.

Читу тихо пискнул:

— Мяу? (Но он же выглядел таким расстроенным?)

Мэн Синчжоу покачал головой:

— Не, я чувствую, что внутри он прямо прыгает от радости. К тому же… то, что мы попросили, для торгового центра — ерунда. Фруктами сыт не будешь, ценность имеет разве что вазон с цветком.

Глаза Читу округлились:

— Мяу?! (Значит, это нас надули?!)

Мэн Синчжоу усмехнулся:

— С каких пор обменять твою разовую порцию корма на кучу полезных штук стало «надувательством»?

Эти кусты были им позарез нужны. На «Весёлой площади» знали им цену, так что за просто так их бы никто не отдал — пришлось бы выложить как минимум пару кусков нормального мяса.

Мэн Синчжоу облизал сухие губы, и его глаза азартно блеснули:

— К тому же я и сам люблю фрукты.

При упоминании еды кот тоже сглотнул слюну: «И то верно, это ведь был всего лишь один его обед».

— Раз он думает, что наварился — пускай радуется, — тихо сказал Мэн Синчжоу. — Сейчас главное — Красная луна.

Он поднял голову к небу:

— Цикл — 30 дней. Сегодня 17-е число, значит, следующая… через 12 дней.

Тогда Красная луна, которая два года назад поломала весь привычный мир, окончательно закрасит в багровый цвет и первую, обычную луну.

***

У чёрного хода жилого комплекса «Юньшу Хуафу»

Чэн Син едва сдерживался, чтобы не заржать в голос.

Да это чахлое фруктовое дерево ломаного гроша не стоит, его ж вместо обеда на всю ораву не сваришь! А кусты в горшках, хоть и дорогие, но без магии древесника дома превратятся в обычный веник.

Выменять два бесполезных саженца на целый артефакт против порчи — да он просто гений дипломатии!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/22520/3698979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода