×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Finally Lost You / Я наконец-то потерял тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Би Цзюнь не шелохнулся. Его губы всё ещё касались её шеи. Хрипловато, будто сдерживая что-то внутри, он произнёс:

— Ладно.

И, не дожидаясь ответа, развернулся и вышел:

— Сегодня вечером я уеду домой.

Чжан Ваньфэн осталась неподвижной, лицо её не выдавало ни тени чувств. Она молча вернулась к зеркалу.

— Хорошо.

Би Цзюнь бросил на неё взгляд — холодный, отстранённый — и промолчал. Подхватив с кровати пиджак, он вышел из комнаты.

В машине он сразу достал телефон и набрал номер. Едва собеседник ответил, даже не успев произнести ни слова, Би Цзюнь обрушил на него поток слов:

— Да что это вообще за игра? Ты сама требовала развода, а теперь вдруг хочешь вернуться? Я для тебя что — игрушка? Взяла, когда захотелось, а не нужен — выбросила?

Не дожидаясь ответа, он резко оборвал разговор.

Откинувшись на спинку сиденья, он тяжело дышал. С силой швырнул телефон на пассажирское место, и рука его всё ещё дрожала.

Сообщение он увидел ещё во время мытья посуды. Прислал отец — «старик», как он про себя называл Би Чжунтяня. В нём говорилось, что Хэ Цзя согласна на воссоединение, и сам Би Чжунтянь настаивает, чтобы сын помирился с бывшей женой.

Би Цзюнь никак не мог понять: раньше Хэ Цзя была простодушной девушкой, а теперь стала расчётливой и хитрой. На самом деле, ещё до развода у неё уже появился кто-то другой. Но Би Цзюнь, уважая многолетние супружеские узы, решил не выносить сор из избы. А теперь она ещё и хочет вернуться!

К тому же у него теперь Чжан Ваньфэн. Даже если бы её не было, он всё равно не согласился бы на воссоединение. Хэ Цзя прекрасно это понимала — она слишком хорошо знала Би Цзюня, поэтому сначала обратилась к Би Чжунтяню.

В последние годы здоровье Би Чжунтяня было нестабильным: болезнь то обострялась, то отступала. Би Цзюнь во всём угождал отцу, именно поэтому и соглашался на те несколько встреч вслепую.

...

Несколько последующих дней они не связывались.

Чжан Ваньфэн то и дело брала телефон, но тут же клала его обратно. Мысли в голове сплелись в неразрывный клубок, но упрямство не давало ей первой набрать номер. В итоге она сама арендовала машину и переехала, даже не сказав Би Цзюню.

Вернувшись с работы, Би Цзюнь заехал в магазин, где она работала. Продавцы сообщили, что у неё сегодня выходной. Тогда он поехал в её прежний район. На двери квартиры уже висело объявление о сдаче, а внутри всё было пусто. Лишь тогда он вспомнил: в тот день, когда смотрел новую квартиру, хозяин сказал, что можно въезжать уже на следующий день. Но из-за переполоха с Хэ Цзя он совершенно забыл об этом.

В душе поднялось раздражение, но в то же время он подумал, что и Чжан Ваньфэн ведёт себя неразумно — как можно переезжать, не позвав его? Вздохнув, он направился к её новому дому.

Когда прозвенел звонок, Чжан Ваньфэн открыла дверь. Узнав его, она без выражения лица развернулась и пошла обратно в квартиру. Би Цзюнь последовал за ней, но не знал, с чего начать. Наконец он выдавил:

— Почему ты не позвонила мне, когда переезжала?

Чжан Ваньфэн холодно усмехнулась:

— Боюсь, мне это не по карману.

Лицо Би Цзюня потемнело:

— Не могла бы ты не быть такой язвительной?

— А что я такого сделала? Если не нравится — уходи.

Слова Чжан Ваньфэн вывели его из себя. Он вышел, хлопнув дверью, сел в машину и тут же пожалел. Зачем он устроил сцену? Почему не мог спокойно поговорить? Ведь всё было хорошо.

Последние дни он был на взводе из-за Хэ Цзя, и нервы сдавали. Он прекрасно знал, что Чжан Ваньфэн такая — странная, упрямая. Решил немного посидеть в машине, а потом подняться и извиниться.

Прошло больше получаса. Он уже собирался выйти, как вдруг увидел, что Чжан Ваньфэн вышла из подъезда — в джинсах и той самой белой толстовке. Она остановила такси и, не оглядываясь, села в него.

Он не стал следовать за ней, подумав, что у неё, наверное, какие-то дела. Продолжал ждать в машине. Но часы шли, а гнев в нём нарастал.

Глубокой ночью, около одиннадцати, Чжан Ваньфэн наконец вернулась. Она шаталась, еле держась на ногах.

Би Цзюнь, сидевший в машине, наблюдал за её пошатывающейся фигурой и не выдержал. Он вышел, подошёл и обнял её. Как только приблизился, ощутил резкий запах алкоголя. Его лицо стало мрачным:

— Почему так много выпила?

Чжан Ваньфэн глупо улыбнулась ему:

— Захотелось. А тебе-то какое дело?

Её улыбка была невинной, но слова ранили глубоко.

Би Цзюнь наклонился, подхватил её под колени и поднял. Она пыталась вырваться:

— Отпусти меня!

Он будто не слышал. Поднявшись на этаж, он остановился у двери:

— Открой.

Он по-прежнему держал её на руках, лишь немного сместив, чтобы ей было удобнее достать ключи.

Чжан Ваньфэн, пошатываясь, вытащила ключи из сумки. Перед глазами всё плыло, и она долго не могла попасть в замочную скважину. Руки дрожали.

Едва дверь открылась, Би Цзюнь вошёл внутрь и бросил её на кровать. Он навалился сверху и начал грубо срывать с неё одежду. Одной рукой он схватил обе её запястья, другой стянул толстовку через голову, растрепав аккуратный хвост.

Чжан Ваньфэн пыталась сопротивляться, но тело было ватным, сил не было. Она слабо оттолкнула его:

— Что ты делаешь? Хочешь изнасиловать?

Би Цзюнь, стаскивая с неё джинсы, бросил:

— Даже в таком состоянии мне не хочется трогать пьяную.

Он швырнул одежду в стиральную машину и подошёл к шкафу:

— Что тебе надеть?

Чжан Ваньфэн не могла сообразить, лишь растерянно смотрела на него.

Би Цзюнь не стал ждать ответа, достал из шкафа белое платье и подошёл к кровати, чтобы помочь ей переодеться. Но как только он взял её за руку, она схватила его за запястье:

— Это платье дорогое. Нельзя садиться на кровать — помнётся, и уже не разгладишь.

Би Цзюнь вздохнул. Даже в таком состоянии она переживает за одежду.

— Тогда что надеть?

Чжан Ваньфэн попыталась встать и дойти до шкафа, но едва не упала. Би Цзюнь вовремя подхватил её.

Она обвила руками его шею, приблизилась. Алкогольное дыхание ударило ему в лицо — запах был не из приятных, но сама она казалась неотразимой: алые губы, томные глаза, прищуренные в полумесяцы, ленивая поза. Весь её вес приходился на него, а тонкие, будто лишённые костей, пальцы добрались до пряжки его ремня и начали медленно расстёгивать её. Затем её рука опустилась ниже, прижавшись к ткани дорогого костюма. Хотя между ними и была преграда, Би Цзюнь почувствовал, будто его схватили за самое уязвимое место, и всё внутри вспыхнуло огнём.

Но он не шевельнулся, лишь смотрел на неё. Она стояла перед ним в одном зелёном белье, наполовину обнажённая, белая, как снег.

Его ладонь лежала на её ягодицах — гладких, упругих, словно сваренное вкрутую яйцо, только что очищенное от скорлупы. Он невольно сжал сильнее, прижимая её ближе, так что их тела слились воедино.

Би Цзюнь поднял её, поддерживая за ягодицы, и Чжан Ваньфэн оказалась как бы сидящей у него на ладонях. Её руки оказались под ним, а лицо поднялось к нему. Она улыбнулась — ярко, ослепительно. Алые губы были совсем рядом, и она тихо произнесла, обнажив белоснежные зубы:

— Так жарко... Можно не одеваться?

Её слова подлили масла в огонь. Би Цзюнь почувствовал, как по телу разлился жар, сердце забилось бешено, но он сохранил суровое выражение лица:

— Как хочешь.

Чжан Ваньфэн глупо хихикнула:

— Отлично, тогда не буду.

Она убрала руки и начала расстёгивать бельё. Пальцы метнулись за спину, послышался лёгкий шелест — и зелёная ткань бесшумно упала к её ногам.

Она перестала двигаться, но Би Цзюнь чувствовал, что теряет контроль. Пот стекал по спине, пропитывая рубашку.

Он приподнял её, чтобы она обвила ногами его талию, и прижал к дверце шкафа. Его руки скользили по её нежной коже, а губы жадно впились в её рот с лёгкой жестокостью.

Голая спина Чжан Ваньфэн коснулась холодного металла шкафа, и она вздрогнула. Обхватив его голову, она попыталась отстраниться от холода. В этот момент он впился зубами в её губы — больно. Но она не вскрикнула, а вместо этого начала яростно кусать его в ответ. Они словно два маленьких зверька, сражающихся за превосходство. Но в итоге Чжан Ваньфэн сдалась. В момент поражения из её уже опухших губ вырвался стон — мучительный и одновременно наполненный наслаждением. Она закрыла глаза и позволила ему делать всё, что он захочет. Он был словно непобедимый полководец — могучий, неукротимый.

...

Чжан Ваньфэн вышла из ванной глубокой ночью. Би Цзюнь сидел у окна и курил. Дым поднимался кольцами, окутывая его профиль. Черты лица были неясны, частью скрыты в дымке. Линия подбородка оставалась чёткой и сильной, а на щеках пробивалась тёмная щетина. Она застыла на месте, с полотенцем в руке, и смотрела на него, заворожённая.

Сама она курила много лет, но так и не научилась выпускать дым кольцами — лишь клубами. А сейчас перед ней предстала картина совершенной красоты: каждое кольцо дыма, исходящее от Би Цзюня, было будто произведением искусства — воздушным, призрачным, идеальным.

Би Цзюнь опустил глаза, лицо его оставалось бесстрастным — ни радости, ни волнения после всего произошедшего. Он сидел, глядя не в окно, а в пустоту.

В душе Чжан Ваньфэн царили тревога и грусть. С юных лет она будто вложила все свои ожидания от мужчин в одного Би Цзюня. Красивым для неё был только он. Её стиль одежды, даже черты лица — всё тянулось к нему. Даже в самых смелых девичьих грезах ей снился он — в той самой изумрудной рубашке, с широкой грудью.

Иногда она сама думала, что сошла с ума. Но никому не осмеливалась об этом сказать — даже Ли Ланлань, ведь та знала Би Цзюня и наверняка решила бы, что Чжан Ваньфэн сошла с ума, продолжая мечтать о человеке, который никогда не будет её.

Однажды она всё же проболталась. На новогоднем корпоративе в магазине она сидела в углу с управляющей и, напившись, сказала, что, кажется, всю жизнь ждёт одного человека — того, кого, возможно, больше никогда не увидит. Управляющая горько усмехнулась:

— Если вы больше не встретитесь, зачем ждать? Забудь и найди кого-нибудь другого.

Чжан Ваньфэн, кажется, улыбнулась в ответ. Что именно она сказала — не помнила.

Би Цзюнь обернулся и увидел, как она стоит в метре от него, с пустым взглядом, устремлённым в его сторону. Он встал, подошёл к ней, зажав сигарету в уголке рта, и неразборчиво произнёс:

— Почему вышла с мокрыми волосами?

Он взял у неё полотенце и начал аккуратно вытирать волосы. Через несколько движений он вынул сигарету изо рта, стряхнул пепел и уже собирался снова прикурить, как Чжан Ваньфэн резко подняла голову, вырвала сигарету и вдохнула дым. Затем она выдохнула прямо ему в лицо и, подняв руку с сигаретой, спросила с вызовом:

— Это ведь мои сигареты? Где взял?

Би Цзюнь усмехнулся:

— Из твоей сумки. Так скупиться на одну сигарету?

— Разве ты не бросил курить?

— Чжан Ваньфэн бросила сигарету под ноги и затушила её каблуком.

Би Цзюнь продолжил вытирать ей волосы:

— Да, раньше не курил. Но увидел, как ты жадно затягиваешься, и заинтересовался: что же в этом такого? Попробовал — горько.

Чжан Ваньфэн понимала, что он врёт. Он явно не новичок — кольца дыма выдавали в нём опытного курильщика. Но ей не хотелось выяснять. Она чувствовала: каждый миг счастья с Би Цзюнем стоит того, чтобы отдать за него всю свою жизнь.

Они лежали лицом к лицу. Рука Би Цзюня лежала на её талии, дыхание было ровным — он уже спал. Через щель в шторе пробивался свет уличного фонаря, и Чжан Ваньфэн вглядывалась в его черты, мысленно вырисовывая каждую линию, врезая этот образ в память навсегда. Даже спустя много лет она будет помнить этого Би Цзюня — спокойного, мягкого, с лёгкой наивностью. Только когда она дотронулась до его длинных ресниц, он слегка нахмурился, но тут же расслабился.

После этого Би Цзюнь оставался занятым. Он редко ночевал у Чжан Ваньфэн — раз в неделю, не больше. Но каждый день после работы заезжал за ней. Если она задерживалась, он ждал в том самом кафе, где они впервые назначили встречу.

Однажды Чжан Ваньфэн пришлось задержаться на два с лишним часа. Она написала ему:

«Сегодня, наверное, очень поздно уйду. Лучше поезжай домой.»

Когда она вышла из офиса, то подумала, что он уже уехал. Но увидела его машину напротив. Уголки губ сами собой приподнялись. Она подошла и постучала в окно. Он обернулся, улыбнулся и открыл дверь.

Чжан Ваньфэн села в машину, пристёгиваясь:

— Ты не уехал?

Би Цзюнь одной рукой держал руль:

— Уехал. А потом вернулся.

Она не ответила, но улыбка на лице выдавала всё. Би Цзюнь заметил, что в последнее время она стала мягче, меньше капризничает, чаще улыбается. Он погладил её по шее и, наклонившись, глубоко вдохнул:

— Не курила?

Чжан Ваньфэн не ответила, лишь отвернулась к окну. Её улыбка отражалась в стекле, красивая на фоне ночного города.

http://bllate.org/book/2252/251634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода