×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Baby Has a Split Personality / У малыша раздвоение личности: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не должен позволить ему так просто прогнать тебя. Твоя шкура должна быть достаточно толстой, окружай его всесторонней заботой и вниманием, чтобы он привык к тебе, а в конце концов уже не смог без тебя обходиться, — видя, что Ся Цзэ смотрит перед собой и явно витает в облаках, Цюй Юань хлопнул его по плечу, возвращая в реальность.

— Ты... уверен? — Ся Цзэ искренне сомневался, стоит ли верить словам Цюй Юаня, но, глядя на его донельзя искреннее выражение лица, всё же заставил себя поверить и продолжил допытываться: — А что насчет того времени, когда он в хорошем настроении?

Ся Цзэ чувствовал, что общался с этой личностью Лян Си довольно много, к тому же именно этот Лян Си был главной личностью. В конце концов, когда он выздоровеет и станет нормальным человеком, общаться ему придется именно с ним.

Цюй Юань улыбнулся и непринужденно ответил:

— Тут всё просто: ты просто игнорируешь его, держишься холодно и отстраненно, и он сам придет к тебе.

Ся Цзэ счел подобные рассуждения едва ли заслуживающими доверия и не удержался от сомнений:

— А вдруг он решит из-за моей холодности вообще перестать со мной общаться?

— Исходя из моего знакомства с ним — нет. — Цюй Юань покачал головой, а затем принял горделивый вид, скрестив руки на груди: — Что? Не веришь мне? Если у тебя есть хоть капля смести, не спрашивай тогда меня, а ломай голову сам!

Ся Цзэ закатал рукава, делая вид, что собирается его побить, и в упор уставился на него:

— Тебе палец в рот не клади, сразу нос задерешь? А ну марш на тренировку! Если я еще хоть раз поймаю тебя на лени, тебе крышка!

— Поворачиваешься к людям спиной и делаешь вид, что не знаешь! — Цюй Юань поднялся на ноги и произнес это максимально наглым тоном, после чего бросился к выходу с футбольного поля. Убедившись, что Ся Цзэ до него уже не дотянется, он обернулся и добавил: — И кстати, сам чувствуй меру, не переборщи. Если всё сорвется, не говори, что я тебя не предупреждал!

Видя, что тот ушел, Ся Цзэ тоже поднялся и последовал за ним, но это было лишь для вида: выйдя со стадиона, он направился в противоположную сторону.

Какое-то время он пробыл в интернет-кафе, а когда наступила полночь и делать было совсем нечего, ему пришла в голову мысль написать Лян Си и спросить, чем тот занят и почему сегодня вдруг снова внезапно исчез.

Но стоило ему вспомнить слова Цюй Юаня, как он тут же сдержался. Убрав только что извлеченный телефон обратно в карман, он нашел для себя идеальное оправдание: Лян Си уже лег спать, и в такое время не стоит беспокоить его звонками.

Все эти дни Ся Цзэ жестоко подавлял собственные порывы. Когда Лян Си звал его пообедать, он отказывал:

— Мне не очень хочется есть с тобой, поешь один.

Когда Лян Си подходил к нему с тестом по математике, чтобы задать вопрос, он отделывался отговорками:

— У меня плохая успеваемость, я не умею это решать.

Еле дожив до выходных, Лян Си пригласил его прогуляться, но он отверг предложение:

— У меня дела, поищи кого-нибудь другого.

Получивший столько отказов Лян Си вовсе не рассердился. Хотя в душе он и недоумевал, почему Ся Цзэ вдруг так отдалился от него, расспрашивать о причинах он не стал — лишь равнодушно кивнул, собрал портфель и ушел.

Ся Цзэ замер посреди движений — неужели тот вот так просто ушел? Но судя по сценарию в его голове, разве тот не должен был позвать его еще несколько раз? Вдруг он вовсе от него откажется?

Это наверняка дурацкие идеи Цюй Юаня! Мысленно выругавшись на Цюй Юаня, Ся Цзэ даже не стал до конца собирать свои вещи — он просто схватил сумку через плечо и выбежал наружу.

Однако, как бы быстро он ни бегал, сейчас был самый разгар конца занятий, к тому же наступили выходные, и все вокруг были безумно рады, снуя туда-сюда по всему учебному корпусу.

Коридоры и лестничные пролеты были забиты людьми. Застряв у входа в класс, он не мог сделать и шагу, а когда его оттеснили к краю коридора, он увидел, что Лян Си уже сел в ту самую машину, которая привезла его сегодня утром.

Силуэт Лян Си постепенно растворялся в поле зрения Ся Цзэ. В этот момент у него бешено заколотилось сердце — казалось, он медленно, но верно теряет его. Забыв обо всем на свете, он вытащил телефон, намереваясь немедленно позвонить.

Но пальцы предательски дрожали, и никак не удавалось разблокировать экран по отпечатку пальца. Крупная капля холодного пота скатилась со лба. Ся Цзэ сглотнул слюну и вдруг почувствовал толчок в спину — что-то выбило из рук телефон. Опустив взгляд, он узнал тот самый аппарат, который Лян Си подарил ему несколько дней назад. Он только наклонился, чтобы поднять его, как кто-то невидимый в толпе задел телефон ногой, отбросив его на добрый метр вперед, и взгляд Ся Цзэ невольно последовал за летящим предметом.

Нахмурившись, он протиснулся через толпу к телефону, но прямо перед его глазами возникла чья-то рука. Тонкая, ухоженная кисть подобрала его новый телефон, и, проследив за рукой снизу вверх, Ся Цзэ внезапно увидел знакомое лицо. Только тогда он облегченно выдохнул и протянул руку:

— Спасибо, староста.Чжан Сина вложила телефон в руку Ся Цзэ, и они бок о бок зашагали вниз по лестнице. На ходу она поинтересовалась:

— Что стряслось? Сяо-школьный хулиган Ся, всегда появляющийся перед публикой в столь безупречном образе, умудрился довести себя до такого жалкого состояния.

Получив телефон, Ся Цзэ первым делом внимательно его осмотрел. Обнаружив, что, помимо небольшой трещинки на самом краю защитного стекла, с аппаратом всё в порядке, он почувствовал, как на душе немного отлегло. Сердце постепенно наполнялось успокоением, паника отступала, и вместе с Чжан Сина они спокойно продолжили спуск.

Услышав от Чжан Сина реплику про своё жалкое состояние, он достал телефон, чтобы глянуть на себя в экран. Заметив, что причёска немного растрепалась, он тут же пригладил волосы, возвращая себе привычный лихой и бравый вид.

Оставаясь вполне довольным своим новым образом, Ся Цзэ отозвался:

— Школьного хулигана Ся бессовестно обманули беспринципные торговцы.

— Тц-тц-тц, какая жалость, — Чжан Сина сочувственно покачала головой. — Помощь моя нужна?

Услышав этот вопрос, Ся Цзэ немного подумал и отказался:

— Нет, ты же сама никогда не состояла в романтических отношениях, думаю, в этом деле ты ещё ненадежнее его.

Не стерпев такого подрыва доверия к её персоне, Чжан Сина тут же возразила:

— Что? Ты мне ещё и не веришь? Я пересмотрела столько сериалов, кое-какой опыт у меня всё же имеется! Во всяком случае, побольше твоего будет!

Ся Цзэ, ни капли не веривший в то, что у неё действительно есть хоть какой-то опыт, небрежно бросил:

— Ну тогда поведай-ка, как следует добиваться других?

— Да кто тебе сходу ответит на такой вопрос? — Чжан Сина не удержалась и закатила глаза. — Ты для начала хотя бы скажи, кто этот человек. Я же совсем его не знаю, как я тебе помогу?

— Тц… — Ся Цзэ издал насмешливый хмыкающий звук и протянул: — Да ты просто понятия не имеешь, а отговорки вроде «я его совсем не знаю» оставь для себя.

— Ах ты, зараза, терпение моё лопнуло! Да подумаешь, какой-то Лян Си?! — услышав это, Чжан Сина вдруг вспыхнула от злости и невольно прибавила шагу, совершенно забыв про застывшего на месте Ся Цзэ. — Жди здесь! Как только старшая сестра На берётся за дело, результат гарантирован!

— Постой…

Ся Цзэ снова остолбенел, поражённый этим громогласным заявлением, словно его молнией ударило. С чего это вдруг она тоже узнала, что ему нравится Лян Си? Неужели Цзюй Юань сболтнул? Ну погоди, этот сорванец у него дождётся, шкура явно чешется, не иначе!

Сказав своё слово, Чжан Сина обернулась на ходу, но обнаружила, что спутника рядом нет. Оглянувшись, она увидела Ся Цзэ — тот по-прежнему стоял столбом с совершенно растерянным выражением лица. Девочка невольно усмехнулась и остановилась:

— Ты чего застыл? Идем давай.

Ся Цзэ в несколько шагов нагнал её и, опасаясь, как бы кто лишний не услышал, испуганно прошептал:

— Откуда ты знаешь?

Чжан Сина нахмурилась, выхватила у него телефон, велела разблокировать экран и сама зашла на школьный форум.

Полистав ленту в поисках самого горячего обсуждения, она швырнула гаджет обратно владельцу:

— На, любуйся. Об этом уже вся школа гудит.

Ся Цзэ бегло глянул на экран и наткнулся на броский чёрный заголовок: ШОКЕР!!

Ниже красовалась иллюстрация: фотография, сделанная той самой продавщицей в забегаловке с рисовой лапшой в глиняных горшочках, куда они заходили пообедать. Он отлично помнил, как она тогда вспыхнула вспышкой, из-за чего те самые слова застряли у него в горле — да так и не были сказаны, и теперь он при всём желании не смог бы их произнести.

Он проскроллил ниже. Первый комментарий: Поздравляю~

Ся Цзэ кивнул: этот отзыв ещё можно назвать нормальным. Продолжая читать, он начал заметно нервничать.

Комментарий второй: Ой-ой-ой, неужели у меня разбито сердце? Впрочем, раз они вместе, я еще могу с этим смириться.

Комментарий третий: Какая чудесная пара! Но ведь Ся Цзэ — школьный хулиган, который вечно со всеми драчун, вдруг он обидит Лян Си?

Комментарий четвертый: Боже мой!! Мой чистый юношеский идеал! И как его угораздило достаться этому Ся Цзэ?!

Комментарий пятый: Равнодушие.jpg

……

Дальше шли сплошные причитания в духе бедный Лян Си и волна хейта в адрес самого Ся Цзэ: писали, что он недостоин Лян Си и непременно станет его обижать.

Да как такое вообще возможно?! Он-то помнил времена, когда пользовался всеобщей любовью и популярностью. Почему стоило Лян Си появиться, как он моментально превратился в мишень для всеобщих насмешек и обвинений? И с чего они взяли, что он обижает Лян Си? Скорее уж это его самого постоянно обижают!

Он прекрасно помнил прошлый экзамен и тот язык Лян Си, способный выбелить любое черное пятно. Благодаря своему выдающемуся актёрскому мастерству тот заставил абсолютно всех поверить, будто Ся Цзэ действительно списал. В итоге он не только незаслуженно пострадал от клеветы, но ещё и был приговорён к мытью туалетов.

А эти словечки про то, что Лян Си ему «достался»? Это что еще за намёки, будто он свинья?! Все эти люди смело прячутся под масками в интернете, рассчитывая, что он не сможет пролезть через провода и задать им трепку. Вот попадется кто-нибудь из них ему в руки — он живо покажет, где раки зимуют!

Чем дальше он читал, тем тоскливее становилось на душе, и Ся Цзэ просто заблокировал телефон, убрав его с глаз долой.

— Злишься? Ты не смотри только на те комментарии, где тебя ругают, внизу ведь полно тех, кто тебя поддерживает, — тут же принялась утешать его Чжан Сина, заметив, что лицо парня помрачнело темнее тучи.Ся Цзэ поджал губы, не желая признавать, что разозлился из-за этого:

— Разве я такой мелочный? Просто дело в Лян Си.

— Он тебе отказал? — предположила Чжан Сина. В конце концов, было не так много вещей, способных расстроить Ся Цзэ, и сколько она ни думала, ничего другого на ум не приходило.

— Нет, — Ся Цзэ покачал головой, чувствуя некоторое смущение, но всё же произнёс: — Я еще ему ничего не говорил.

Чжан Сина посмотрела на него с презрением:

— Серьезно? Обязательно быть таким трусом?

— Я это трусостью не называю, — слабо возразил Ся Цзэ. — Просто боюсь, что после признания он отдалится от меня, и мы даже друзьями быть перестанем...

Поскольку они болтали на ходу, то шли очень медленно, и когда наконец вышли за школьные ворота, там почти никого не осталось.

Чжан Сина остановилась у ворот и прямо посмотрела на Ся Цзэ:

— Ты вообще мужчина или нет? О чём ты столько думаешь? Нравится — так прямо и скажи, откажет — в крайнем чего доброго снова начнешь добиваться, чего бояться?

— Я... — Ся Цзэ не ожирал, что ее голос так внезапно повысится, а мощная аура придавит его так, что он лишится дар речи.

Чжан Сина сделала шаг к нему:

— Разве он не звал тебя погулять в эти выходные сразу после уроков? Завтра просто пойдешь прямо к нему домой, делов-то?

— Хорошо... — глядя на приближающееся лицо девушки, Ся Цзэ даже в такую вполне умеренную погоду покрылся холодным потом и был вынужден согласиться.

— Мм, — услышав его согласие, Чжан Сина довольно улыбнулась, развернулась и зашагала в сторону дома. Пройдя немного, она вдруг помахала Ся Цзэ: — Пока!

Ся Цзэ еще не пришел в себя и какое-то время ошеломленно стоял на месте, прежде чем поплестись в интернет-кафе.

Дорога из школы до интернет-кафе далась ему рассеянно, он даже не заметил красный свет на перекрестке и чуть не попал под машину, а на работе всё валилось из рук из-за витавших в облаках мыслей, и он совершил множество ошибок.

Заметив, что он явно не в своей тарелке, хозяин отпустил его немного отдохнуть в комнату для персонала.

Ся Цзэ уже давным-давно не спал на нормальной кровати. Закрыв глаза и полежав какое-то время, он понял, что его совсем не клонит в сон, тогда он достал телефон и снова открыл тот пост.

Прокручивая комментарии дальше, он видел, что в основном все ругают его, и лишь немногие высказываются в их поддержку. Ся Цзэ уже хотел было бросить это дело и перестать смотреть, как вдруг вспомнил утренние слова Чжан Сина — быть может, найдутся и те, кто пожелает им счастья? В конце концов он собрался с духом и продолжил листать вниз.

Эта ветка тянулась уже много дней, людей, видевших ее, становилось всё больше, как и комментариев. Он листал довольно долго, как вдруг перед глазами промелькнула фотография.

Рука Ся Цзэ дрогнула, он не удержал телефон, и тот выпал, прямо угодив ему в лицо. Хотя переносица онемела от удара, ему было не до боли — он взволнованно приподнялся на кровати.

Снова взяв телефон, он провел пальцем вниз, возвращая снимок на экран. Это была их совместная фотография: хотя вокруг царил полумрак и было не разобрать, где они находятся, света, пробивавшегося в левом верхнем уголке, вполне хватало, чтобы разглядеть их лица. Они прижались друг к другу, глаза у обоих были закрыты — должно быть, они спали, и выглядело это тимя и умиротворенно.

Фотография выглядела подлинной, вовсе не похоже на фотошоп, но как Ся Цзэ не напрягал память, он никак не мог вспомнить, когда они с Лян Си успели сделать такой снимок. Кроме луча света в верхнем левом углу, всё остальное утопало в абсолютной темноте, и где именно это снято, понять было невозможно.

Сверху к фотографии шла подпись: Не предать друг друга, разделить остаток дней.

Стоило появиться этому снимку, как тон всех последующих комментариев резко изменился. Ругани больше не было, в основном сыпались поздравления.

Ся Цзэ наконец с облегчением выдохнул, но вместе с тем гадал: видел ли Лян Си этот пост? Каково ему было смотреть на это? И неужели... неужели эту фотографию выложил он сам?!

Если ее действительно опубликовал Лян Си, что тогда означали эти слова? Намек? Намек на то, что он тоже испытывает к нему чувства?

Ся Цзэ пролежал на кровати без сна всю ночь, мысленно разыгрывая целый спектакль в ожидании завтрашнего дня.

Посмотрев на себя в зеркало, он отметил, что кожа выглядит не лучшим образом, а под глазами залегли едва заметные тени от бессонной ночи, но взгляд при этом горел задором. Сегодня он даже удосужился причесаться.

Из-за короткой стрижки он обычно вообще не расчесывался, максимум — взъерошивал волосы руками, если они растрепывались. Сегодня же он одолжил у хозяина гребень и кое-как пригладил шевелюру. Хотя особой разницы не было, сам он чувствовал себя бодрее.

Выйдя на улицу, Ся Цзэ поймал такси. Сначала он хотел позвонить Лян Си, но, подумав, что сюрприз получится лучше, если объявиться у него на пороге без предупреждения, решил воздержаться.

Но раз уж это сюрприз, нельзя же идти с пустыми руками? А с чем тогда? Ся Цзэ всю дорогу ломал голову в машине, так и не сообразив, что захватить с собой — казалось, зная Лян Си столько времени, он совершенно не представлял его вкусов.

Такси неслось вперед по широкой дороге, пейзаж за окном стремительно проносился назад. Дом Лян Си находился далеко от центра города; если судить по мелькавшим за окном видам, устремлявшиеся в небо высотки постепенно сменялись невысокими магазинчиками, а в конце концов уступили место раскидистым одиноким деревьям.

Ся Цзэ невольно подумал, что живет же Лян Си в такой глуши. За те несколько раз, что он бывал здесь раньше, ему казалось лишь, что отсюда далековато до школы, и он совсем не замечал, как мало здесь людей. И надо же было такому случиться, чтобы в столь безлюдном месте высился этот совершенно неуместный здесь жилой комплекс.

Водитель высадил Ся Цзэ у самых внешних ворот комплекса и, сверившись с подсказкой на телефоне, извиняющимся тоном произнес:

— Извини, парень, это частная территория, посторонним машинам въезд запрещен, так что дальше придется пешком.

Ся Цзэ бросил взгляд в окно и понял, что до дома Лян Си еще топать и топать, а поблизости нет ни единого ориентира. В прошлые свои визиты он не слышал ни о каких подобных правилах, да к тому же он ведь тоже вроде как чужак, почему же раньше его пускали без проблем?

Безнадежно вздохнув, Ся Цзэ втянул голову обратно, рассчитался с водителем и вышел из машины.

Оказавшись на улице, он осознал, что совершенно не ориентируется на местности. Хотя высотку было видно, толку-то — одни очертания, а как туда добраться, он понятия не имел.

Достав телефон и поборов искушение позвонить Лян Си, Ся Цзэ включил навигатор и, следуя его подсказкам, наконец вышел к знакомым местам.

Остановившись перед закрытой лавкой, где продавали раков, он выключил навигатор. Было раннее утро, большинство здешних магазинчиков еще не открылось, и лавка с раками, разумеется, тоже пустовала. Стоило Ся Цзэ взглянуть на вывеску, как в памяти тут же всплыл вкус тех раков, и, сглотнув слюну, он зашагал дальше по памяти.

Как дела? Какое тебе дело?

К полнейшему удивлению Ся Цзэ, память его подвела. Он никак не мог вспомнить, как именно добирался сюда в прошлый раз, к тому же тогда стоял вечер, сгущались сумерки, и сейчас многие ориентиры выглядели совсем иначе.

Самого Ся Цзэ угораздило заблудиться: сам того не заметив, он свернул в тихий переулок. Здесь не было привычной уличной суеты, стояла зловещая, почти звенящая тишина. Хотя на носу уже было лето, ветер кусался не хуже зимнего. Листья гинкго пышно зеленяли за высокими заборами, намертво вцепившись в ветки, и как ни старались порывы ветра, сорвать им удавалось лишь пару несчастных листочков.

Пройдя еще несколько шагов, Ся Цзэ уперся в глухую кирпичную стену — похоже, это был тупик. Он уже собирался повернуть назад, как вдруг заметил на стене какой-то неясный знак.

Замедлив шаг, он подался вперед и разглядел стрелку, указывающую налево.

Что это значит? Здесь что, есть проход? Впрочем, направление вроде бы верное, к тому же он приближался к нужному зданию. Улыбнувшись и порадовавшись, что нашел срезку, Ся Цзэ завернул за угол — и тут же замер на месте.

Какая это к черту срезка! Обычный магазин. И чем только думают владельцы, открывая бизнес в такой глуши? Если бы не его блуждания, он бы срочно в жизни сюда не забрел. Но главное — раз уж они повесили указатель, неужели трудно было подписать хоть пару слов рядом? А если кто-то по ошибке решит, что это дорога, и забредет сюда?

Впрочем, название заведения заставило Ся Цзэ мгновенно забыть обо всех претензиях. Сердце заколотилось еще в момент поворота — стоило ему увидеть броское название. Вывеска была выполнена крупным художественным шрифтом: Сохранить друг друга, разделить остаток дней.

В голове Ся Цзэ громом пронеслись вчерашняя фотография и та самая фраза: Не предать друг друга, разделить остаток дней.

Теперь он был абсолютно уверен: тот снимок выложил Лян Си. Этот магазинчик находился прямо рядом с его домом, Лян Си наверняка бывал здесь — отсюда и те слова в посте.

Уголки губ Ся Цзэ сами собой поползли вверх, и ноги помимо его воли понесли его внутрь.

Стоило переступить порог, как в лицо ударил густой цветочный аромат, в котором смешались запахи лилий, гардений и легкая нотка гиацинтов — свежий, ненавязчивый, идеальный по насыщенности.

Оказалось, это цветочный магазин. Окинув взглядом помещение, Ся Цзэ увидел великое множество цветов, пестревших и соревнующихся друг с другом в красоте.

http://bllate.org/book/22519/2378434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу