×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Consequences of Saving the Wrong Villain / Цена спасения злодея: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Ухуань на мгновение затаил дыхание. Он понял, что Не упоминает Не Цзюэ — легендарного мастера ядов, который тысячи лет назад приводил в ужас всех приверженцев праведного пути. Скорее всего, в этой книге собраны рецепты всех его ядов.

Юэ Ухуань украдкой взглянул на Сун Цинши, который, казалось, не обращал на него внимания, и тайком открыл книгу. К его восторгу, на первой же странице обнаружился рецепт знаменитого порошка Тысячи превращений. Этот яд был бесцветным и не имел запаха, а убить мог любого заклинателя ниже стадии Зарождения Души.

Такой способ убийства, не требующий собственной духовной силы, был именно тем, чего он тщетно искал в поместье Цзиньфэн.

Юэ Ухуань начал быстро листать страницы, стараясь запечатлеть рецепты в памяти.

Порошок Тысячи превращений, Благовоние Пожиратель душ, Таблетка Куклы…

Каждый яд в этой книге был острым клинком.

Подавленная жажда убийства, подобно бурному потоку, всколыхнула его мысли. В голове одна за другой всплывали жестокие способы применения этих ядов. Никто не знал, что его сердце давно превратилось в адское чудовище. Он жаждал гор трупов и рек крови. Он хотел уничтожить не себя, а весь этот грязный мир, включая самого себя.

— Эта книга не для тебя, — раздался голос Сун Цинши за его спиной.

Юэ Ухуань мягко захлопнул книгу, небрежно положил её обратно в стопку на столе и, как ни в чём не бывало, обернулся. На его лице вновь отразилась покорность, и он произнёс заранее заготовленное оправдание:

— Она слишком старая, я случайно повредил страницы, пока убирался. Прошу Владыку о милосердии.

Сун Цинши опустил охапку книг, которые держал, взял Трактат о ядах и пролистал его. Действительно, следы осыпавшихся страниц были заметны.

Юэ Ухуань смотрел в пол, его ладони слегка вспотели, а сердце бешено колотилось.

— У тебя слабая база, изучать эту книгу пока рано, — Сун Цинши, не заметив его напряжения, переключился на наставнический тон. — Теория ядов и фармакология тесно связаны. Тебе нужно начать с распознавания трав. Например, семена Тяньцао и Яньлань внешне очень похожи, но их свойства кардинально различаются. Если перепутаешь, последствия будут плачевными. Поэтому сначала выучи основы фармакопеи, научись различать ингредиенты, освой принципы их действия, а только потом берись за этот трактат.

Юэ Ухуань резко поднял голову и недоверчиво переспросил:

— Я могу изучать Трактат о ядах?

— А почему нет? — удивился Сун Цинши. Он немного подумал, вложил книгу в руки Юэ Ухуаню и добавил для подбадривания: — Думаю, тебе стоит быть увереннее. В этой книге нет ничего запредельно сложного, с твоим умом ты быстро во всём разберёшься. Главное — строго соблюдать технику безопасности при варке. Многие ингредиенты нельзя трогать голыми руками, а некоторые способны заражать через воздух… Если что-то будет непонятно, в любое время спрашивай меня.

Разве дело в уверенности?

Юэ Ухуань был настолько ошеломлён свалившимся на него счастьем, что долго не мог вымолвить ни слова.

Сун Цинши, не подозревая о его смятении, продолжал осыпать его подарками:

— Если тебя интересуют яды, лучше заодно изучить механизмы, скрытое оружие и магические формации — так яды применять куда удобнее. Позже я подберу для тебя соответствующую литературу, можешь пользоваться моей лабораторией…

Юэ Ухуань не выдержал и прервал воодушевлённого собеседника:

— Ты хоть раз задумывался, для чего я могу это использовать?

— Знаю, — в глазах Сун Цинши сквозило утешение. Его давно беспокоило, что главный герой слишком добр и беззащитен, словно прекрасный цветок, который любой может сорвать. Он переживал, что после выполнения задания система заберёт его из этого мира, и Юэ Ухуань, лишившись защиты, снова попадёт в логово демонов. Он искренне сказал: — Ухуань, не бойся. Твоя красота — не твоя вина, а вина тех подонков. Артефакты, яды, скрытое оружие… Если мир заклинателей — это джунгли, где сильный пожирает слабого, у тебя должны быть средства защитить себя и не позволить никому тебя обидеть.

— Разве плохо не хотеть, чтобы тебя растоптали?

— Разве плохо не хотеть, чтобы тебя унижали?

— Разве плохо не хотеть делать то, что тебе противно?

Лёгкий ветерок пронёсся по подоконнику, принеся чистый аромат, а едва уловимый запах лекарств в воздухе смутил сердце.

Юэ Ухуань замер, слушая слова, которых ему никогда прежде не говорили. Каждая фраза казалась сном.

— Отныне этот мир больше не сможет тебя опозорить.

***

Учёба требует обсуждений и совместного прогресса.

Сун Цинши обожал учиться вместе с друзьями, особенно с теми, кто был умён и мог сравниться с ним. Его наставник был всемирно известным светилом медицины, а сокурсники — сплошь талантами. Он очень скучал по тем счастливым временам, когда они вместе учились и проводили эксперименты.

Юэ Ухуань был умён и прилежен. Чего ещё желать от товарища по учёбе?

Сун-отличник был в восторге. Он помог убрать ненужные книги с кушетки, очистил стол, несколько раз применил заклинание очищения, расставил чашки с духовным чаем и сладости, зажёг благовония для ясности ума и, усадив Юэ Ухуаня напротив, принялся за чтение.

Сердце Юэ Ухуаня было неспокойно. Он украдкой поглядывал на соседа и убеждался, что тот действительно увлечён книгой и не имеет никаких скрытых намерений. Постепенно он успокоился и сам погрузился в чтение.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда тёмные тучи закрыли солнце. Капли дождя застучали по карнизу, выбивая свой ритм, а влажный холодный ветер просочился сквозь окно, коснувшись читающих. Юэ Ухуань быстро почувствовал прохладу, встал, зажёг жемчужину ночного света и плотно задвинул шторы. Обернувшись, он увидел, что Сун Цинши всё так же сосредоточенно читает, не замечая перемен вокруг.

Юэ Ухуань шаг за шагом приближался к нему, осторожно приподнимая свои красивые глаза. Впервые он хотел внимательно рассмотреть человека. В мыслях он рисовал образ того, кто был облачён в белые, как снег, одежды, чья кожа напоминала белый нефрит. Немного растрёпанные волосы, чуть по-детски невинное лицо — красота, не поражающая воображение, но у него были самые чистые глаза в этом мире, не знающие желаний и скверны. Словно кристалл, случайно упавший в мир суеты, не запятнанный пылью земной.

Юэ Ухуань смотрел долго-долго, а Сун Цинши так ни разу и не поднял головы.

Казалось, кроме этих книг, никто не мог отразиться в его глазах и сердце…

Юэ Ухуаню вдруг стало смешно. Если бы кто-то узнал, что легендарный, с причудливым характером Бессмертный Владыка-аптекарь и знаменитый на весь мир красавец Юэ Ухуань просидели в кабинете целый день, занимаясь лишь чтением, — в это никто бы не поверил.

Человек должен быть одержим, чтобы достичь успеха.

Предельная одержимость ведёт к чистоте, возвращая к истинной сути.

Никто не знал, что Бессмертный Владыка-аптекарь — просто безумец, влюблённый в море книг, и все его странности проистекают из этого безумия. Никто не знал, что под этой оболочкой скрывается самое простое сердце…

Юэ Ухуань опустил голову и тихо улыбнулся, но улыбка вскоре сменилась горечью. Он вспомнил их первую встречу у реки, прикосновение пальцев к волосам и щеке — от этого воспоминания кожа слегка горела. Если бы он знал, что так будет, он бы, даже под страхом наказания, привёл себя в порядок, чтобы не показаться ему в таком жалком виде.

Стемнело, дождь стих, выглянула луна, в траве застрекотали насекомые.

Книжная комната казалась миром, отрезанным от реальности: ни шума, ни помех, лишь шелест страниц и холодный, въедливый аромат лекарств.

Юэ Ухуань смотрел в книгу, чувствуя невиданное доселе спокойствие…

Как было бы хорошо, если бы так продолжалось всю жизнь?

Сун Цинши вдруг отложил книгу и принялся что-то быстро записывать на бумаге.

Юэ Ухуань взглянул на записи: почерк был неразборчивым, почти невозможно было понять смысл, видны были лишь названия лекарств.

Внезапно он остановился, погрузившись в раздумья. Левая рука случайно коснулась ещё не высохших чернил, а затем, по привычке подперев подбородок, он оставил на лице чёрный след.

Юэ Ухуань пристально смотрел на это пятно, оно казалось ему невыносимым.

Он долго терпел, но в конце концов не выдержал, достал платок и принялся тщательно тереть, стирая след, оскверняющий чистоту, которую он хранил в сердце.

Сун Цинши наконец очнулся и, оглядевшись, с удивлением понял, что уже темно. Увидев чернила на платке в руках Юэ Ухуаня, он осознал, какую глупость совершил, и смущённо сказал:

— Я часто теряю счёт времени, когда читаю. Ты проголодался? В следующий раз можешь меня разбудить.

Юэ Ухуань с улыбкой покачал головой:

— Я тоже зачитался и не заметил, как наступил вечер.

— Держи, — Сун Цинши пододвинул ему все сладости со стола. — Я уже давно не нуждаюсь в пище, не проголодаюсь.

Юэ Ухуань не стал отказываться, взял кусочек пирожного и, немного подумав, решил завязать разговор:

— Владыка, вы так стараетесь, над каким-то важным рецептом работаете?

Сун Цинши, собирая разбросанные бумаги, ответил:

— Это Отвар возрождения шести меридианов.

Рука Юэ Ухуаня с пирожным замерла, он оцепенело смотрел на него.

— Тот самый, который тебе скоро понадобится, — Сун Цинши озадаченно почесал в затылке, подбирая слова. — Это лекарство должно заново прочистить твои заблокированные меридианы, но я попробовал его и понял, что это слишком больно. Ты можешь не выдержать. Я пытаюсь найти способ облегчить страдания, но пока не уверен, что лучше: замедлить действие лекарства или заблокировать болевые рецепторы. Возможно, потребуется провести ещё несколько опытов…

Меридианы откроются, появится надежда вернуться на путь бессмертия…

Почему он делает это для него?

— Владыка, — Юэ Ухуань услышал, как его голос дрожит, — я не боюсь боли…

— Никто не лишён страха боли, именно поэтому медицина ищет способы облегчить страдания пациентов. Сильная боль может привести к шоку, — Сун Цинши снова посмотрел в записи, говоря о самых естественных вещах. — Я не хочу, чтобы ты испытывал такие мучения.

Почему он не хочет, чтобы даже боль коснулась его?

Почему он так добр к нему?

Почему?

Юэ Ухуань отчаянно хотел знать ответ.

Наконец, он задал вопрос, который долго крутился в голове.

Сун Цинши не знал о правилах системных романов, где от главного героя нужно всё скрывать, и не знал, что такое нарушение характера персонажа. Но его интуиция подсказывала, что Юэ Ухуань сейчас не готов принять такую абсурдную правду. Он терпеть не мог лгать, поэтому долго думал — так долго, что Юэ Ухуань уже решил, что не получит ответа. Наконец, Сун Цинши смущённо улыбнулся.

Он вспомнил тот день, когда переродился, и тот луч прекрасного солнца, что разогнал тучи в его сердце.

Маленький акт доброты позволил ему больше не бояться чужого мира.

— Ты однажды пожелал мне удачи, я же хочу, чтобы удача сопутствовала тебе всю жизнь.

***

Сун Цинши, видя, что отчаяние в глазах Юэ Ухуаня рассеялось, почувствовал радость. Тот словно ожил, подобно фарфоровой кукле, обретшей душу, или цветку, который должен был засохнуть, но вновь наполнился жизненной силой.

Юэ Ухуань начал сам проявлять инициативу: подходить, заговаривать, помогать по хозяйству. Каждое утро он ждал его у двери, чтобы вместе читать.

Даже если мир обошёлся с ним жестоко, он всё ещё относился к нему с нежностью.

Неудивительно, что читатели так любят главных героев. Кто в этом мире не полюбит такого человека?

Социальная тревожность Сун Цинши постепенно утихала, напряжение исчезало, и он всё чаще проявлял свою истинную натуру перед Юэ Ухуанем.

За дверью спальни послышался нерешительный стук.

Сун Цинши сонно поднял голову со стола и обнаружил, что уже совсем рассвело. Он снова зачитался ночью и уснул, пропустив время для занятий. Он в панике вскочил, наскоро проверил, не пустил ли слюни, и, не успев даже переодеться, бросился открывать дверь.

— Я снова случайно уснул за столом, — пробормотал он.

Он зевнул, потёр покрасневшие глаза, вытирая остатки сна, и вспомнил, что обещал хорошо отдыхать. Ему стало стыдно. Он украдкой посмотрел на человека перед собой, стараясь выглядеть прилично, и был похож на маленького котёнка, которого поймали за проделкой.

— Ничего страшного, я только пришёл, в следующий раз так не делай, — Юэ Ухуань смотрел на него заворожённо, ему казалось, что это мираж.

Теперь, когда Сун Цинши был его наставником, он относился к нему с должным почтением.

Сначала он решил во всём слушаться учителя, но Сун Цинши никогда ничего не требовал от других, зато сам жил как попало: забывал о еде и сне, мог сутками не отдыхать, совершенно не умел следить за бытом. В комнате царил хаос из книг, волосы всегда были растрёпаны, он неделями носил одну и ту же одежду, не заботился о еде и питье. Даже управление подчинёнными шло из рук вон плохо: слуги не знали своих обязанностей…

Почему он раньше считал такого человека жестоким?

Юэ Ухуань растерянно размышлял об этом.

Сун Цинши, узнав о его мыслях, почувствовал себя обиженным. С самого детства он ни о чём не заботился, кроме учёбы. Одежду покупал одного фасона и цвета, чтобы не тратить время на выбор, стригся как придётся, в еде был неприхотлив, ел то, что дадут. В исследованиях его всегда направляли профессора и курировали старшекурсники, он был послушным студентом.

Кто же знал, что в романе о попаданце, помимо спасения главного героя, придётся заниматься корпоративным управлением Долины Аптекаря?!

Прежний владелец тела был ещё более замкнутым, его методы управления не годились.

Изучая память оригинала, Сун Цинши понял, что тот не был капризным. Большинство вспышек гнева имели причину: например, слуга вымыл банку, в которой выращивались грибы для редкого лекарства, и отказался признать вину. Или когда перед ним хвастались, что его снотворное — лучшее в мире, сравнивая его с дешёвыми дурманами для воров! Оригинал просто впадал в ярость и решал проблему убийством.

Слуги ходили по струнке, Владыка давал задания в паре слов, и всё приходилось угадывать. Все боялись его как огня.

Сун Цинши решил провести реформу: превратить Долину Аптекаря в исследовательский институт. Составив план, он назначил Юэ Ухуаня своим старшим секретарём.

Территория была перепланирована, обязанности распределены. Те, кто хотел учиться, получили шанс изучать основы фармакологии.

Юэ Ухуань, держа в руках жетон, дающий доступ во все места, включая сокровищницу, с недоумением спросил:

— Владыка, как вы можете так легко доверять людям?

Сун Цинши великодушно ответил:

— Я не доверяю другим, я доверяю только тебе.

Главный герой — добрейшей души человек, в этом можно не сомневаться! К тому же, если загрузить его работой, у него не будет времени на глупые мысли.

Это был идеальный план!

Юэ Ухуань был глубоко тронут и принялся за работу. Выходец из императорской семьи, он умел разбираться в людях и не испытывал недостатка в методах. Он легко справлялся с делами, а заодно взял на себя уборку комнаты, стирку одежды и контроль режима дня Сун Цинши.

Ему нравилась эта жизнь — простая и суетливая.

Он даже хотел загипнотизировать себя, притворившись, что он обычный человек.

***

Сун Цинши видел, что состояние Юэ Ухуаня улучшается, он стал чаще улыбаться, и мысли о самоповреждении исчезли. Он с радостью вернулся к изучению восстановления меридианов.

Духовные корни и Даньтянь были чем-то, чего не знала современная наука.

Сун Цинши был крайне любопытен. Пока Юэ Ухуань занимался делами, он пробрался в подвал, переоборудованный в анатомичку, и, выбрав из сотен тел подходящие, приступил к изучению разницы между телами заклинателей и обычных людей.

Раньше он мог лишь наблюдать, как вскрытие проводят старшекурсники, и завидовал им. Теперь, получив здоровое тело, он был счастлив.

Скальпель танцевал в его пальцах, он вскрывал тело за телом, не замечая времени.

Каждый раз, заканчивая, он снимал маску, делал записи, перекусывал и пил чай. Он был в приподнятом настроении, когда дверь подвала открылась. Вошёл Юэ Ухуань с ужином и замер, увидев комнату, полную трупов, разрезанных внутренностей и органов.

Юэ Ухуань осторожно спросил:

— Владыка, что это?

Сун Цинши, с куском пирожного во рту, в ужасе обернулся, понимая, что совершил ошибку.

Он забыл предупредить Юэ Ухуаня, чтобы тот не заходил в анатомичку.

В современной медицине анатомия — важнейшая часть. Каждый год наблюдать за первокурсниками, впервые входящими в секционную, было развлечением старшекурсников: они делали ставки, кто упадёт в обморок, а кто выдержит. Но со временем все привыкали.

Однако Юэ Ухуань, возможно, даже лягушку не вскрывал? Не слишком ли это для него?

Сун Цинши посмотрел на свою анатомичку, похожую на место преступления, на разбросанные органы и запах гнили… Он с трудом проглотил пирожное и потянулся за тазиком на случай, если Юэ Ухуаню станет плохо…

— Послушай, я всё объясню, не пугайся, это не то, что ты думаешь.

***

— Я не пугаюсь, говори, — Юэ Ухуань оказался куда крепче первокурсников. Он прошёл через комнату, полную крови и плоти, поставил ужин, нахмурился и протянул руку, чтобы стереть крошки с уголка рта Сун Цинши. В последнее время он привык обедать вместе с Владыкой, чувствуя, что от него исходит чистый аромат, и аппетит становился лучше.

Сун Цинши долго наблюдал за ним и, убедившись, что тот не собирается падать в обморок, тихо убрал тазик. Он понял, что Юэ Ухуань — прирождённый медик: умный, рассудительный, спокойный, с ловкими руками и отсутствием страха перед кровью. У него были все качества отличного хирурга. На Земле профессора медицины дрались бы за право взять его в аспирантуру.

Он провёл импровизированную лекцию по анатомии, объясняя важность этой науки и вклад тех, кто пожертвовал свои тела ради медицины.

Юэ Ухуань слушал очень внимательно и даже сам начал изучать строение внутренних органов.

http://bllate.org/book/22511/2377126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода