×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Husband Was Actually a School Hunk When He Was Young / Мой муж в молодости, оказывается, был самым красивым парнем школы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юэ уже порядком надоел её «воспитательный» тон, да и вокруг всё чаще засматривались прохожие: на глазах у всей улицы необычайно красивые подростки устроили перепалку — зрелище, конечно, примечательное.

Он резко вырвал свою одежду из её рук и, не говоря ни слова, зашагал вперёд. Цянь Цянь поспешила следом.

— Зачем ты идёшь за мной?

— Куда ты собрался? У тебя же рана на животе — лежать дома надо.

Цинь Юэ вспылил:

— Мне теперь перед тобой отчитываться, куда я иду? Возвращайся, откуда пришла, и побыстрее.

Прошло немного времени, но Цянь Цянь всё ещё шла рядом. Терпение Цинь Юэ было на исходе, однако она опередила его:

— У меня нет денег. Я не могу вернуться.

Цинь Юэ молчал.

В итоге он всё-таки привёл Цянь Цянь к себе домой. Вышел за покупками — а вернулся с человеком.

Глядя на девушку, которая с порога устроилась так, будто вовсе не гостья, Цинь Юэ невольно дёрнул уголком рта. Какого чёрта он вообще подумал взять её с собой?

Цянь Цянь ошеломлённо осматривала квартиру. По её представлениям, дом, где жил Цинь Юэ в детстве, должен был быть либо коммуналкой, либо каким-нибудь обшарпанным старым домом в запущенном районе.

Но реальность разрушила все её ожидания. Квартира занимала более ста квадратных метров. Интерьер был простым, но ни одна вещь в ней не выглядела дешёвой.

Когда они познакомились, Цянь Цянь узнала, что Цинь Юэ работает преподавателем в университете, получает фиксированную зарплату — не высокую, но и не низкую. Его родители давно умерли, у него нет ни дома, ни машины — типичный «трёхбездомный» человек.

Когда они поженились, отец Цянь Цянь хотел, чтобы его юрист составил брачный договор, но Цянь Цянь отказалась. Зато Цинь Юэ сам написал соглашение, в котором значилось: всё его имущество принадлежит Цянь Цянь.

Увидев это, Цянь Цянь так хохотала, что чуть живот не надорвала. Какое имущество могло быть у Цинь Юэ? Его единственным достоянием был он сам.

А теперь…

Цянь Цянь уставилась на картину, висевшую на стене. Если она не ошибалась, это была знаменитая работа уже ушедшего из жизни художника — такую не купишь даже за большие деньги. И вот она висит здесь.

Цянь Цянь почувствовала, что её мировоззрение рушится. Не желая верить, что Цинь Юэ обманывал её, она спросила:

— Цинь Юэ, это съёмная квартира?

Даже если съёмная, арендная плата должна быть немалой. Откуда у него такие деньги?

Цинь Юэ не хотел отвечать на этот глупый вопрос. Он открыл ящик стола, вытащил оттуда сто юаней и протянул ей.

Его молчание убедило Цянь Цянь: да, точно съёмная.

Она немного успокоилась.

Цянь Цянь взяла деньги, но не двинулась с места. Цинь Юэ кивнул в сторону двери:

— Уходи.

— Мне пить хочется, — не двигаясь с места, девочка подняла на него глаза.

Перед таким мягким требованием Цинь Юэ мысленно выругался. Он обнаружил, что не может просто грубо отказать ей, и, ворча, достал из холодильника бутылку минеральной воды и бросил ей.

— Выпьешь — уходи, — бросил он и скрылся в кабинете.

Цянь Цянь действительно очень хотелось пить — она торопилась за ним весь путь. Она взяла бутылку, немного покрутила её в руках, и выражение её лица стало чуть грустным.

Когда они были вместе, Цинь Юэ всегда открывал для неё бутылку сам, прежде чем подать.

Дверь в кабинет была не закрыта, оттуда доносился звук игры. Подумав немного, Цянь Цянь встала и вошла внутрь. Цинь Юэ сидел за компьютером, его длинные пальцы быстро стучали по клавиатуре.

Она немного посмотрела на него, потом подошла и сунула бутылку ему под нос:

— Цинь Юэ, я не могу открыть.

Цинь Юэ машинально взял бутылку, открыл и протянул обратно.

Цянь Цянь слегка улыбнулась, в глазах её заиграла радость.

Но тут Цинь Юэ вдруг опомнился и, прежде чем она успела сделать глоток, снова вырвал у неё бутылку.

Цянь Цянь недоуменно уставилась на него.

Их взгляды встретились. Цянь Цянь надула губы и уставилась на него. Цинь Юэ не выдержал и вернул ей воду:

— Держи, держи.

Цянь Цянь снова засияла и одним глотком выпила почти полбутылки.

Цинь Юэ молчал.

Он обернулся к экрану — его игровой персонаж уже был мёртв.

— Ты вообще когда уйдёшь? — постарался он говорить спокойно.

Цянь Цянь тихо ответила:

— Ты так и не сказал мне, кто тебя ранил.

Кто-то нанёс Цинь Юэ удар ножом — с этим нельзя так просто смириться.

Цинь Юэ приподнял уголок губ, его взгляд стал насмешливым и уверенным:

— Что, хочешь отомстить за меня?

Цянь Цянь сжала верхнюю часть уже почти пустой бутылки и одним резким движением смяла её, дерзко заявив:

— Если он смог ранить даже тебя, значит, он силён. Я хочу встретиться с ним и проверить, чьи кулаки крепче — его или мои в тхэквондо.

Цинь Юэ посмотрел на неё и вдруг рассмеялся, назвав по имени:

— Цянь Цянь, ты ведь любишь меня.

Автор говорит: Цянь Цянь: «Я люблю старшего мужа! Маленького мужа ещё подумаю~»

С этого момента обновления будут выходить в девять вечера. Целую~

Экран игры потемнел — персонаж погиб. Юноша сидел в кресле, на лице его играла беззаботная, дерзкая ухмылка. В чёрных глазах отражался лёгкий холод, уголки губ были приподняты с уверенной насмешкой. Он открыто и без стеснения смотрел на девушку перед собой.

Цянь Цянь встретилась с ним взглядом и невольно отвела глаза. Это был совсем не тот Цинь Юэ, которого она знала.

Её Цинь Юэ был мягким, говорил размеренно, хоть и был ещё молод, но вёл себя как старый чиновник.

Пока она не влюбилась в него, ей казалось, что Цинь Юэ слишком вялый — словно тесто, медлительный, как черепаха. Но когда полюбила, решила, что в этом есть своя прелесть.

Вероятно, из-за работы учителя — каждый день общение с детьми не оставляло выбора: чтобы воспитывать их, нужно быть спокойным, а не вспыльчивым.

Так она думала.

Видя, что девушка молчит, Цинь Юэ чуть изменил выражение лица, небрежно закинул ногу на ногу и, будто бы из любопытства, спросил:

— Ты вчера только перевелась, и что же тебе во мне понравилось? Моя внешность?

Цянь Цянь вдруг подняла голову, поправила прядь волос за ухо и фыркнула:

— Цинь Юэ, ты слишком самовлюблённый. Я ведь только вчера с тобой познакомилась! Думаешь, я настолько поверхностна, чтобы влюбляться только по лицу?

— Да и вообще, — добавила она с видом образцовой школьницы, — мы же ученики. Ученики должны заниматься только тем, чем положено, и ни в коем случае не вступать в ранние отношения.

Цинь Юэ не смутился, услышав возражение. Он склонил голову и внимательно разглядывал Цянь Цянь, будто проверяя правдивость её слов. Через мгновение он отвёл взгляд, и лицо его вдруг потемнело:

— Тогда проваливай!

Цянь Цянь молчала.

Что за июньская погода — настроение меняется каждую минуту? Она уже почти ждала, что система выдаст уведомление о снижении уровня симпатии Цинь Юэ, но система молчала.

Что это значит? Неужели он не злится по-настоящему?

Цянь Цянь не могла понять, но уходить не хотела. В этот момент на столе зазвонил телефон Цинь Юэ. Он взял трубку:

— Что случилось?

— Эй, Юэ-гэ, есть время? Приезжай в «Тёмную Ночь», того ублюдка поймали.

Вчера в интернет-кафе Цинь Юэ на секунду потерял бдительность, и парень успел нанести удар. К счастью, Цинь Юэ быстро среагировал — рана на животе оказалась не слишком глубокой. В заведении началась суматоха, и парень воспользовался моментом: бросил окровавленный нож на пол и бросился бежать. Ему даже удалось скрыться.

В такую ситуацию нельзя было обращаться в полицию — это навредило бы репутации кафе. Цинь Юэ просто зашёл в ближайшую частную клинику, обработал рану и сегодня спокойно взял больничный, чтобы не идти в школу.

Хозяин кафе, Лысый, был человеком из «тех кругов» и жил по кодексу «чести». Цинь Юэ — его брат, и если на его территории посмели ударить брата, то даже если сам Цинь Юэ не станет мстить, он этого не простит.

Цинь Юэ бросил взгляд на Цянь Цянь, которая, услышав разговор, молча отошла подальше.

— Ладно, сейчас приеду, — сказал он и положил трубку.

Встав, он схватил куртку и ключи и решительно направился к выходу, даже не взглянув на Цянь Цянь. Та поспешила за ним:

— Куда ты?

Он не ответил, пока не добрался до места, где стоял его мотоцикл. Ловко перекинув ногу через седло, он бросил:

— Сейчас поеду разобраться с тем ублюдком, который меня ранил. Не мешай.

— Я тоже поеду, — без раздумий сказала Цянь Цянь.

— Не пожалеешь? — усмехнулся Цинь Юэ.

Цянь Цянь ответила делом — ловко вскочила на заднее сиденье. Поколебавшись, она не обняла его за талию.

Цинь Юэ бросил на неё взгляд, ничего не сказал, завёл мотоцикл, и тот с рёвом вырвался вперёд.

От резкого ускорения Цянь Цянь инстинктивно наклонилась вперёд и врезалась носом в спину Цинь Юэ. Боль тут же ударила в нос.

— Цинь Юэ, поезжай помедленнее! — закричала она, зажимая нос.

Цинь Юэ не только не сбавил скорость, но ещё и прибавил газу. Цянь Цянь испугалась, что её сбросит, и, не раздумывая, крепко вцепилась в его куртку.

Потом, разозлившись, она обхватила его за талию и изо всех сил сдавила.

— Чёрт! — Цинь Юэ хотел её напугать, но не ожидал такого поворота. — Отпусти, я задыхаюсь!

— Нет! — крикнула Цянь Цянь, прижавшись лицом к его спине из-за шума ветра. — Только если поедешь медленнее!

Быть стиснутым за живот — удовольствие ниже среднего. Цинь Юэ не мог вышвырнуть её с мотоцикла, поэтому с неохотой сбавил скорость. Цянь Цянь тут же ослабила хватку.

Когда они доехали до «Тёмной Ночи», причёска Цянь Цянь была полностью растрёпана. Цинь Юэ не обратил на неё внимания и сразу направился внутрь.

— Цинь Юэ, мои волосы запутались! — крикнула она ему вслед.

Цинь Юэ остановился и обернулся. Цянь Цянь сидела на мотоцикле, растрёпанная, с таким жалким и беспомощным видом, что вся её недавняя храбрость будто испарилась.

Женщины — сплошная головная боль. Цинь Юэ вернулся, нахмурившись:

— Где запутались?

Цянь Цянь указала на бок. Её длинные, до пояса волосы оказались намотаны на крепление заднего сиденья, и из-за неудобной позы она не могла сама их распутать.

Цинь Юэ понял. Оставить её одну здесь он не мог, поэтому обошёл мотоцикл и наклонился, чтобы освободить прядь.

В этот момент до него донёсся лёгкий аромат. Его взгляд скользнул по её волосам — чёрным, блестящим, словно шёлк, с естественными лёгкими завитками на концах, что придавало образу игривости.

Он не мог не признать: Цянь Цянь действительно красива.

Из дверей «Тёмной Ночи» вышел парень, закурил и вдруг заметил знакомую фигуру. Он подбежал:

— Юэ-гэ, ты приехал…

Его голос оборвался. Он уставился на Цянь Цянь, потом на Цинь Юэ, который развязывал её волосы, и его рот медленно раскрылся от изумления.

Все, кто знал Цинь Юэ, понимали его характер. Никогда рядом с ним не было девушек, особенно на его мотоцикле, который он берёг как зеницу ока.

Что за чертовщина творится?

— Ну что, развязал? — поднял голову Цинь Юэ, увидев парня.

— Прогуливаю, — ответил тот. Его звали Юй Хуань, он учился в пятом классе, был отличником, но дома его так строго держали, что он начал бунтовать. Познакомившись с Цинь Юэ, он стал часто прогуливать уроки и гулять с ним.

Цянь Цянь спрыгнула с мотоцикла и попыталась привести в порядок растрёпанные волосы. Хотела собрать их в хвост, но резинки не было — пришлось оставить как есть.

Юй Хуань переводил взгляд с неё на Цинь Юэ, и его выражение становилось всё более странным.

— Эта… — неужели это новенькая из третьего класса?

Третий класс в Третьей средней школе славился, и появление там красивой девушки быстро стало темой для обсуждения. Юй Хуань знал, как выглядит Цянь Цянь.

Цянь Цянь первой заговорила:

— Тот, кто ранил Цинь Юэ, внутри?

Юй Хуань, не понимая, какие сейчас у них отношения, растерянно кивнул. Тогда Цянь Цянь закатала рукава и решительно направилась к двери.

— Она… что это значит? — растерянно спросил Юй Хуань, глядя на Цинь Юэ.

Цинь Юэ загадочно усмехнулся и неспешно пошёл следом.

Юй Хуань почувствовал, что сейчас будет интересно, и оживился, забыв даже про сигарету.

Цянь Цянь распахнула дверь «Тёмной Ночи». В это время в кафе было мало посетителей, все — мужчины, даже за стойкой сидел молодой парень.

Её появление сначала не вызвало особого интереса, но один из сидевших у двери оценил взглядом и громко свистнул:

— Эй, симпатичная девчонка в школьной форме! Пришла в интернет-кафе одна? Давай поиграем вместе?

— Поиграем? — не дожидаясь ответа Цянь Цянь, вошёл Цинь Юэ и бросил парню. — Давай сыграем, как насчёт тебя и меня?

http://bllate.org/book/2251/251594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода