×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Domineering Ghost Won't Leave Me Alone / Властный владыка призраков не отстает от меня: Розділ 21. Ты меня искал?

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полночь…

Когда Чэнь Цзябай выходил из лавки У Цин, в голове у него билось только одно: полночь.

Во всех страшилках полночь — не к добру; вообще любая глубокая ночь чревата неприятностями.

Но У Цин сказала, что, если не разозлить его, ничего плохого не случится. И добавила: раз с этим призраком можно вести диалог, то при жизни он наверняка был человеком незаурядным.

Собственно, о «полуночи» У Цин упомянула, чтобы он лишний раз не засиживался: пользоваться зеркалом можно было с двенадцати ночи и до пяти утра.

Домой Чэнь Цзябай поехал на такси — при нём была дорогая вещь, толкаться в автобусе было бы неудобно.

Домой он вернулся уже поздновато. На форуме он объявил время следующего стрима: завтра, во второй половине дня, будет играть в «Маленького учёного».

Стоя у своего подъезда, Чэнь Цзябай ощущал тяжесть на душе.

Откусив от варёной кукурузы, купленной в почти уже закрывшемся газетном киоске, он нажал на кнопку лифта.

На этот раз никаких странностей — он благополучно добрался до квартиры.

Открыл дверь — дома всё было как обычно, а нефритовый кулон мирно лежал у него в кармане.

По поводу этого кулона у него уже не было слов.

Достав его из кармана, он даже не понёс его на кухню — просто положил прямо рядом со своим рабочим столом.

Больше он не рискнул пользоваться чёрной бумагой.

Отопление уже починили.

Он включил батареи, дал квартире прогреться, посидел немного и осмелился только на то, чтобы полистать телефон.

Янь Чэн прислала ему корзину со сладостями.

Взглянув на итоговую сумму, Чэнь Цзябай про себя отметил, что девушка ведёт себя вполне честно.

Всего-то на две-три сотни юаней — он охотно оплатил заказ.

Янь Чэн: «Товарищ Цзябай очень сообразительный!»

Чэнь Цзябай ответил смайликом-улыбкой: «Насчёт той фотографии — правда, очень извиняюсь».

Янь Чэн: «Мы уже не в претензии. Давайте встретимся в субботу?»

Чэнь Цзябай: «Хорошо».

Он немного подумал: у него есть свитер с очень высоким, плотным воротом-«гольфом», как раз закрывающим шею. Если сверху надеть облегающий трикотажный кардиган и часы — вряд ли что-то заметят.

Обменявшись ещё парой сообщений, Чэнь Цзябай сослался на сонливость и ушёл из чата.

Раздевшись, он проглотил капсулу, юркнул в душевую и вымылся: на этот раз — очень быстро, чтобы не дать Чжоу Ханьчжэ шанса его напугать. Но, выходя, всё равно вздрогнул при виде мокрых следов от ног.

Отпечатки были беспорядочные, не такие, как всегда — по всей видимости, призрак расхаживал по квартире.

Судя по следам, у Чжоу Ханьчжэ, кажется, было не самое лучшее настроение — какое-то раздражённое.

Чэнь Цзябай испугался: как бы его сегодня опять не придушили за шею.

Помывшись, он специально прошёлся шваброй, стирая следы, потом вздохнул, потёр себе шею, сложил ладони и забормотал:

— Уважаемый, пощадите.

Сказав это, он сам себе показался нервнобольным, почесал в затылке и глупо хихикнул.

До полуночи ещё оставалось время. Он включил компьютер, ответил на несколько постов у себя на форуме и снова упомянул время завтрашнего стрима.

Побродив по форуму, он вспомнил про Летучего Жучка и открыл раздел «Паранормальное» — и обнаружил, что аккаунта того больше нет.

«Пользователь удалён».

Ну точно мошенник.

Чэнь Цзябай открыл ту самую тему: там ещё оставались его собственные сообщения, и посты Летучего Жучка тоже — только вместо ника значилось «удалён».

Потом он один за другим открыл профили тех пользователей, которые тогда поддакивали Летучему Жучку в теме, и с удивлением обнаружил: у всех страницы пустые, а даты регистрации — очень давние.

Самое главное: у этих аккаунтов количество постов равнялось нулю, а редкие ответы почти всегда шли сразу за сообщениями Летучего Жучка. И — что уже совсем возмутительно — на всех аватарах стояли какие-то интернет-знаменитости, причём в мобильной версии этого не видно: аватар открывается только с полной страницы профиля, куда никто в здравом уме не полезет.

С телефона эти детали не разглядишь, а Чэнь Цзябай тогда сидел с мобильного клиента — вот эту-то дыру мошенники и использовали.

Обладая парой поверхностных «знаний», они рассчитывали именно на тех, кто в отчаянии хватается за любую соломинку — и очень успешно изображали доброжелателей.

Чэнь Цзябай надулся от злости, но что уж поделаешь — потерь у него, в общем-то, никаких, и всё это уже позади. И тут, обновив страницу, он наткнулся на новую тему:

«Раздел проходит модерацию, публикация постов приостановлена, публикуется список нарушителей».

В теме Чэнь Цзябай увидел длинный список ID во главе с Летучим Жучком, а в конце — приписку: «главный из фигурантов — Летучий Жучок (некто Сюй, задержан в порядке уголовного производства)».

Тут же в комментариях под темой уже отписывались:

«Ха-ха, наконец-то замели?»

«Долой такое зло!»

«Точно, мошенник — как-то он мне в личку писал, чуть было не купилась».

«Кажется, кто-то нарвался на серьёзных людей».

«Я давно хотел на него нажаловаться, да боялся мести. Хоть кто-то на него нашёл управу».

«Как только он отпишется в теме — жди беды».

«Кто-нибудь его расколет полностью?»

Дальше читать Чэнь Цзябай не стал. Он вытащил из холщового мешочка зеркало: гладкая поверхность, ничего общего с остальным декором в комнате. В само зеркало он глядеть побоялся — вдруг увидит что-нибудь странное, — накрыл его и положил на письменный стол.

Было уже полдвенадцатого. Остававшиеся полчаса нечем было занять.

Осознавая, что в комнате есть кто-то ещё — нет, не «кто-то», а один призрак, — и что этот некто следит за ним, Чэнь Цзябай ощущал, как немеет кожа на голове. Оставалось только отвлечься.

И тут он вдруг вспомнил, что у него не сделано задание. Преподаватель по профильному предмету был очень строг: каждую работу оценивали, «сдал и забыл» — не вариант. Смирившись, он достал из сумки бумагу формата 4A.

На этот раз задание было — иллюстрация на тему одного иероглифа: «прорыв» (破). Чэнь Цзябай быстро набросал идею: человек, вырывающийся из клетки и взмывающий в небо. Преподаватель у них был приверженцем абстрактной эстетики — приходилось подстраиваться, поэтому Чэнь Цзябай собирался нарисовать «человека, не-совсем-человека», прорывающегося сквозь туманно-очерченную клетку.

Не успел он начать, как почувствовал: что-то не так.

Он рисовал профиль. Рисовал, рисовал — и вдруг подумал: лицо ему кого-то напоминает. Когда он свёл контуры, у него ёкнуло сердце: это же тот самый профиль с его фотографии!

Он схватился за телефон. Правда, ту фотографию он уже удалил — но вспомнил, что снимок остался в переписке. Нашёл, взглянул мельком — и узнал: практически один в один…

Рука дёрнулась, кисть отлетела в сторону. Он хотел сразу же порвать рисунок — но тут же вспомнил, как ему в прошлый раз сдавили шею из-за смятой чёрной бумаги.

Ничего не оставалось, кроме как, скрепя сердце, дорисовать.

В глубине души он утешал себя: на худой конец, потом сожгу картинку — принесу ему в жертву, уважу.

К концу работы, когда профиль был готов, персонаж вышел очень эффектным. Своим героем он даже остался доволен.

Пиип-пиип-пиип-пиип —

Будильник сработал строго вовремя. Чэнь Цзябай сглотнул, включил в квартире всё освещение, прибавил громкость телевизора.

Мелкими шажками подошёл к столу и остановился в нерешительности: брать или не брать бронзовое зеркало?

Но время не ждёт. Взглянув на телефон, он всё-таки взял его в руки.

Он перевернул лёгкое бронзовое зеркало и тут же увидел в нём своё лицо — никаких изменений; и та самая красная нить всё так же обвивала его шею.

На этот раз он медленно повёл зеркало вниз — и обнаружил, что нить больше не уходит к нему в карман.

…Она тянулась куда-то, за пределы отражения.

Тогда Чэнь Цзябай понемногу стал сдвигать зеркало по её направлению.

И вдруг случилось нечто неожиданное — нить резко натянулась!

Сердце тут же подскочило у него к горлу, а следом он ощутил лёгкое, но отчётливое подтягивание.

Он инстинктивно оглянулся — но не увидел ничего.

А когда снова взглянул в зеркало — на секунду просто замер с застывшим выражением лица.

В зеркале появился ещё один человек!

Мужчина. Пронзительный взгляд в отражении мгновенно поймал его в прицел. В уголках рта — усмешка, да, именно холодная усмешка.

Спадающая на лоб чёлка закрывала часть глаз, отчего лицо казалось ещё мрачнее.

Чэнь Цзябай почти рефлекторно перестал дышать: это лицо принадлежало обладателю того самого профиля, который он только что нарисовал на бумаге…

————того самого, что был на фотографии, а потом — на его рисунке.

А потом он увидел, как мужчина склоняется к его плечу; холодный ветерок легонько скользит по его уху, и такой же холодный голос неторопливо шепчет ему на ухо:

— Ты меня искал?

http://bllate.org/book/22506/2381717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу