×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Have a Problem / У меня действительно проблемы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудник, до этого неподвижный, словно статуя, вдруг ожил. Он злобно оскалился и протянул к ним руку — пальцы его вытянулись в тонкие бамбуковые прутья и с размаху хлестнули по лицам. По прутьям ползали жирные, уродливые насекомые, раскрывая жуткие ротовые аппараты.

— Осквернители! Вас ждёт кара…

Но договорить ему не дали. Лу Вэй нетерпеливо махнула рукой:

— Я ещё не договорила. Не твоё дело перебивать.

Конечно, сотрудник не собирался подчиняться её приказу. Однако дело было не в его желании, а в желании самой Лу Вэй. Его движения сами собой застыли, а злобная гримаса медленно сменилась растерянным выражением: «Что вообще происходит?»

В это время Лу Вэй увлечённо объясняла Ли Юнь, почему всё вокруг — сон:

— В сновидениях боль не чувствуется.

Она ущипнула за руку сотрудника, застывшего в воздухе.

Тот даже не дрогнул.

— Видишь? Он не реагирует. Значит, это сон.

Звучало убедительно…

Ли Юнь уже почти поверила, но всё же не удержалась:

— Э-э… разве обычно не себя щипают?

Искать доказательства сна, ущипнув кого-то другого, — особенно когда этот «кто-то» выглядит крайне опасно, — казалось странным. Да ещё и такая наглость! Лу Вэй явно рисковала!

Лу Вэй невозмутимо парировала:

— А мне больно!

Её боязнь боли и горечи была легендарной даже в психиатрической больнице. Поэтому она терпеть не могла уколы и таблетки.

Ли Юнь была её подругой, и Лу Вэй не хотела причинять ей боль. Оставалось только ущипнуть этого неприятного на вид фантома.

Ли Юнь: …

Страх перед этим местом резко пошёл на убыль.

Лу Вэй наконец обратила внимание на сотрудника:

— Так что ты там хотел сказать?

— Вы упустили последний шанс искупить вину. Богиня больше не прощает вас, — снова заговорил он, вновь приняв облик улыбающейся статуи, будто не замечая наглости Лу Вэй. Но его слова выражали совершенно иное: — Тот, кто убьёт их, сможет немедленно покинуть это место.

За спинами Лу Вэй и Ли Юнь те, кто до этого ползал по земле, подняли головы. Их лица были в крови, но глаза горели фанатичным восторгом.

По сравнению с этим сотрудником они не выглядели более человечными.

Но Лу Вэй даже не обернулась.

Ей было всё равно, какие они — ведь это всего лишь галлюцинации. Просто этот фантом начинал её раздражать: всё время твердит о смерти и убийствах, будто пытается загрязнить её ментальное пространство.

С такими иллюзиями Лу Вэй обычно не церемонилась:

— Хватит болтать. Пора возвращаться в свою истинную форму.

Сотрудник вдруг издал короткий, пронзительный вопль — и его фигура стремительно сжалась, превратившись в крошечную глиняную статуэтку размером с ладонь, ту самую, что днём он так настойчиво пытался им продать.

Статуэтка полетела прямо к Лу Вэй, будто намереваясь вложиться ей в руки.

Но тут вступило в силу её давнее предубеждение: а вдруг, если она её коснётся, придётся платить?

Лу Вэй решительно не допустит такого!

Она ловко отпрыгнула в сторону, и фигурка с громким «крак!» разбилась о землю.

Система: …

Она попыталась успокоить себя: «Неважно. Это же не я разбилась, а всего лишь аномалия внутри Игры кошмаров. По-человечески говоря — просто пропал один NPC. Со мной ничего не случится, чего бояться?»

Она незаметно уменьшила занимаемое ею пространство в мозге Лу Вэй.

Лу Вэй захлопала ресницами и тут же обратилась к «свидетельнице» Ли Юнь:

— Я же не трогала её! Сама разбилась. Это не моя вина.

Голова Ли Юнь гудела, но она машинально ответила:

— …Ты права.

Те, кто уже собирался броситься на них, вдруг опомнились. Переглянувшись, они тихо и быстро снова припали к земле, будто ничего и не происходило.

Ведь тот, кто отдавал им приказы, просто рассыпался в прах. Кто же станет нападать на такое страшное существо?

К тому же они почувствовали: с их тел спало какое-то невидимое правило. Подсценарий не завершился, но им больше не нужно было кланяться, падать ниц или убивать кого-либо.

Они не знали, кто такие Лу Вэй и Ли Юнь, но пока те вели себя спокойно, нападать на них было бы безумием. Может, если хорошенько притвориться мёртвыми, получится и вовсе сбежать из этого проклятого места?

В этот момент в голове Ли Юнь вспыхнула идея:

— Лу Вэй, давай сбегаем, пока есть шанс!

Неважно, сон это или нет — сейчас идеальный момент для побега. Главный злодей разлетелся в щепки, и никто не следит за ними!

А вдруг появится настоящий босс? Ведь «богиня», о которой упоминал тот монстр, скорее всего, и есть главный противник.

Но Лу Вэй не собиралась слушать подругу. Она серьёзно произнесла:

— Сяо Юнь, ты слышала поговорку: «Днём думаешь — ночью видишь во сне»?

— А? — Ли Юнь снова не успела за её мыслью.

Лицо Лу Вэй вдруг озарила широкая улыбка:

— Я поеду на канатной дороге! Хе-хе!

Раз уж она во сне вернулась на горы Гунюйшань, почему бы не прокатиться? Теперь-то уж точно никто не станет брать с неё деньги! Можно веселиться вволю!

— Сяо Юнь, поедешь со мной?

Ли Юнь посмотрела на качающиеся в воздухе кабинки канатной дороги и внутренне содрогнулась: она не боялась обычных канаток, но эта — в таком жутком месте — внушала ужас.

— Тогда жди меня здесь, — беспечно сказала Лу Вэй.

Ли Юнь тут же последовала за ней. Без Лу Вэй она чувствовала себя слишком уязвимой. Да и ползающим по земле людям она тоже не доверяла.

Когда они уже сидели в кабинке, Ли Юнь вдруг вспомнила:

— Но канатка же не должна работать!

На горе Гунюйшань не было ни души. Ни торговцев, ни туристов, ни в кассах, ни в павильонах — всё пустовало.

Как может работать канатная дорога, если она явно не в режиме эксплуатации?

Не успела она додумать, как Лу Вэй радостно взмахнула рукой:

— Пуск! Ускорение!

И в ответ на её слова кабинка сначала качнулась, а потом медленно тронулась с места.

Ли Юнь остолбенела:

— Но ведь днём ты сама говорила, что просто так крикнуть — и канатка ускорится — невозможно!

Так как же объяснить происходящее?!

Кабинка начала набирать скорость и вот-вот должна была врезаться в стоящую впереди.

Лу Вэй эффектно щёлкнула пальцами — и все кабинки одновременно пришли в движение.

Ли Юнь с изумлением наблюдала за происходящим, чувствуя, как её доверие к реальности рушится.

Выходит, днём она не ошиблась! Канатка действительно ускорялась! Просто Лу Вэй уже тогда обладала такой способностью, и Ли Юнь сама же усомнилась в своих ощущениях!

Лу Вэй склонила голову и искренне пояснила:

— Эй? Да это же совсем другое! Днём всё было по-настоящему, а сейчас — нет. Разве ты не видела? Тот человек даже не пикнул, когда его разбили. В реальности такое невозможно.

Лу Вэй была уверена, что не ошиблась: Ли Юнь просто не умеет отличать реальность от галлюцинаций.

Но это не беда. Раньше она уже говорила, что поможет подруге. И у неё хватит терпения.

— Подумай сама: где мы были до этого? Спали в гостевом доме. А потом вдруг оказались здесь. Только во сне можно мгновенно переместиться, верно?

— В реальности я слабая. Но раз это сон, а значит, управляю им я, то почему бы не представить себя супергероем? Поэтому я и заставляю канатку двигаться — это же логично!

Для Лу Вэй это было элементарно. Как говорил доктор Сун: «Во власти галлюцинаций ты — богиня, ты непобедима».

Ли Юнь уже готова была согласиться.

Может, она и не спала в комнате, как ей казалось, а всё-таки уснула? Из-за пережитого днём стресса ей и приснился этот странный, нелепый сон.

Это объяснение спасало её хрупкое мировоззрение. Стоит только поверить — и всё в порядке… Но она не могла поверить!

Всё происходящее было слишком реальным. Все ощущения — зрение, слух, запахи — работали на полную. Она даже могла вызвать системную панель Игры кошмаров. Правда, кроме необходимых уведомлений, электронный голос Системы большей частью притворялся мёртвым.

Ли Юнь была уверена: если бы она сейчас ущипнула себя, почувствовала бы боль. Все её органы чувств функционировали. Просто она не решалась это сделать — возможно, потому что хотела обмануть саму себя.

Она робко спросила:

— Но если это сон… как мы можем нормально разговаривать? И чей это вообще сон — твой или мой?

Ведь Лу Вэй — такая «Лу Вэй», её невозможно выдумать. Ли Юнь не могла придумать для неё столько непонятных ей самой реплик.

Если же это сон Лу Вэй, то как объяснить присутствие Ли Юнь?

В любом случае всё это выглядело абсурдно.

Лу Вэй многозначительно кашлянула:

— Ну, бывает и такое.

Какое «такое»?

Например, в психиатрической больнице Лу Вэй могла оживлённо обсуждать с другими пациентами, кто милее — шиба-ину или трёхцветная кошка. А вот с врачами и медсёстрами у неё никогда не получалось найти общий язык.

Хотя, как известно, в психиатрических больницах домашних животных не держат.

Проще говоря, у «своих» людей могут возникать общие галлюцинации.

Лу Вэй, опытная «пациентка», давно привыкла к подобным явлениям. Она не стала говорить об этом прямо — из уважения к чувствам Ли Юнь, которая, похоже, ещё не приняла тот факт, что больна.

Но для Лу Вэй это не имело значения. Она и сама старалась вести себя как обычный человек.

Пусть Ли Юнь верит, что она нормальная. Главное — научиться отличать реальность от иллюзий. Иначе, как бы она ни убеждала себя, всё равно быстро выдаст себя.

Кстати, Лу Вэй, несмотря на короткое знакомство, уже догадалась о подлинной сущности Ли Юнь.

А вот свой «костюм» она бережно хранила в тайне.

Вот в чём разница.

Лу Вэй даже немного возгордилась, но не показала этого.

Глядя на растерянное, но почти убеждённое лицо Ли Юнь, она по-дружески похлопала её по плечу:

— Ничего, постепенно разберёшься.

Она найдёт ещё больше доказательств или покажет новые методы. Рано или поздно Ли Юнь примет правду.

Взглянув на спокойное, надёжное лицо Лу Вэй, Ли Юнь почувствовала, как тревога и растерянность, вызванные потрясением мировоззрения, постепенно утихают.

Ведь неважно, сон это или реальность — она не так одинока, как думала.

Зачем мучиться сомнениями? Лучше найти в этом хаосе хоть что-то определённое: она всегда может доверять Лу Вэй.

Однако спустя не более трёх минут Ли Юнь уже начала сомневаться в своём решении: возможно, она слишком рано отдала своё доверие…

Всё произошло так: Лу Вэй успокоила её парой фраз и тут же перестала обращать внимание. Ведь сейчас важнее всего было не Ли Юнь, а собственное удовольствие — прокатиться на канатке на полной скорости!

— Вперёд! — воскликнула она, убирая руки с сиденья и с восторгом краснея от адреналина. — Ура!

Конечно, в обычных условиях скорость канатной дороги стабильна и умеренна. Но эта, движимая неведомой силой, явно не собиралась следовать правилам.

Набрав впечатляющее ускорение, кабинка перешла в режим сверхбыстрой езды. Места крепления кабины к тросу искрили от трения. Из-за огромной скорости кабинка уже не висела вертикально, а накренилась под углом.

С земли это выглядело так, будто канатка мчится, оставляя за собой след.

Раз всё вокруг — иллюзия, Лу Вэй не видела смысла себя сдерживать.

— Отлично! — радовалась она.

Теперь она точно знала: не потратить деньги днём было мудрым решением. Никакие деньги не сравнятся с бесплатным удовольствием собственной галлюцинации!

Вот как должна работать канатная дорога!

Прогулочная поездка превратилась в экстремальный аттракцион на грани жизни и смерти.

В то время как Лу Вэй ликовала, Ли Юнь, бледная как полотно, вцепилась в сиденье всеми пальцами.

http://bllate.org/book/2250/251450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода