×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Have a Problem / У меня действительно проблемы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если бы Лу Вэй и не подчёркивала этого, Ли Юнь всё равно не поверила бы, будто канатная дорога подчиняется её «голосовому управлению».

Она была человеком науки.

То «ускорение» в пути, скорее всего, объяснялось либо ошибкой восприятия — мозг просто дал сбой, — либо тем, что на этом участке дорога и вправду должна была ускориться, а Лу Вэй просто повезло оказаться там в нужный момент. Научных объяснений хватало.

Вскоре они добрались до вершины.

Лу Вэй только-только влюбилась в канатную дорогу и чувствовала лёгкое сожаление. Но дополнительный проезд стоил отдельных денег, и она решительно отказалась от повторной поездки.

На горе, помимо великолепных пейзажей, находился ещё и довольно известный Храм Девы.

Это было вполне обыденно: любая гора, пользующаяся хоть какой-то популярностью, почти неизбежно обрастает храмами и прочими религиозными объектами — возможно, даже наоборот: именно храмы привлекают туристов. Где-то почитают общепринятых, систематизированных божеств, а где-то — местных духов из народных преданий. Где-то жертвоприношений мало, где-то — много.

Неизвестно, благодаря ли туризму или собственной славе чудотворца, но здесь жертвоприношений было особенно много.

Правда, Ли Юнь во всё это не верила.

Но она уважала чужие убеждения и, видя, как Лу Вэй горит энтузиазмом, не стала её остужать, а пошла с ней осматривать храм.

— Если хочешь помолиться, просто встань за другими паломниками. Может, купишь палочку благовоний? Говорят, здесь очень помогает.

Ли Юнь тихо подсказывала Лу Вэй из угла главного зала. Хотя сама она не верила в подобное, выглядела куда более осведомлённой, чем Лу Вэй, явно никогда раньше не бывавшая в таких местах.

А насчёт «очень помогает» — это уже неважно. В таких местах обычно помогают во всём: в храме Юэлая молятся за удачу в делах, и это никого не удивляет. Многие просто думают: «Раз уж пришли, заодно и помолимся» — ради душевного спокойствия.

Конечно, пожертвования на благовония, подаяния в пользу храма или покупка сувениров в стоимость туристического билета не входят — всё это приобретается по желанию.

Судя по тому, что происходило внутри зала, храм действительно пользовался огромной популярностью: многие туристы, уходя, брали с собой какие-нибудь мелочи, и немалая часть даже уносила домой маленькие статуэтки божеств.

Неужели статуэток покупают слишком много?

Обычно же люди ограничиваются брелком или браслетиком, не больше.

Ли Юнь слегка засомневалась. Но она ведь мало в этом понимала — возможно, так и должно быть.

Лу Вэй же и подавно ничего не смыслила в вопросах веры.

Она смотрела, как все без колебаний бросают деньги в ящик для пожертвований и щедро раскупают сувениры, и в её сердце начал зарождаться один-единственный заветный желание.

Покупать благовония? Ни за что. Лучше бы ей дали ещё разок прокатиться на канатной дороге.

Она встала в хвосте паломников, и когда дошла очередь, подражая им, сложила ладони вместо палочек благовоний и искренне прошептала:

— Позволь мне занять твоё место.

Лу Вэй слегка позарились на тот трон.

Ли Юнь, не участвовавшая в молитве, просто осматривала зал как туристка, но вдруг ей показалось, будто уголки губ величественной статуи божества опустились вниз!

От этого зрелища, при свете яркого дня, её бросило в холодный пот.

Ли Юнь инстинктивно потерла глаза и снова вгляделась — статуя по-прежнему улыбалась.

Видимо, ей просто почудилось.

Хорошо, что она не вскрикнула — иначе было бы ужасно неловко.

Ли Юнь подумала про себя: «Человеку действительно нельзя часто недосыпать — начинаешь галлюцинировать. Сначала в канатной дороге, теперь вот со статуей...»

Но, возможно, та секунда напугала её сильнее, чем она думала: хотя сейчас статуя выглядела совершенно нормально, атмосфера в зале всё равно вызывала у неё необъяснимое ощущение зловещести.

Поэтому, когда Лу Вэй вернулась, Ли Юнь уже рвалась уйти отсюда как можно скорее.

Однако их остановил один из работников храма:

— Почтённые дамы, подождите немного. Вижу, у вас тёмный оттенок над бровями — это дурной знак. Лучше возьмите домой статуэтку божества, тогда Богиня вас защитит.

Обычно Ли Юнь просто проигнорировала бы такие слова. Но, вспомнив только что увиденное, она растерялась и машинально потянулась к телефону, чтобы заплатить…

В этот момент Лу Вэй вдруг схватила её за руку.

— У вас просто недосып, поэтому и «тёмный оттенок над бровями», — серьёзно сказала она работнику, а затем повернулась к Ли Юнь: — Статуэтка не поможет. Лучше примите мелатонин.

Несмотря на то что Лу Вэй выглядела полной профанкой в таких вопросах, на самом деле она была довольно сообразительной (по крайней мере, сама так считала). За короткое время общения она уже поняла, что Ли Юнь не верит в подобное.

Лу Вэй не знала, почему Ли Юнь, не веря в это, всё равно готова платить без раздумий. Наверное, это и есть мастерство продаж — не зря же храм так процветает. Но она решила, что обязана предостеречь Ли Юнь от необдуманных трат: ведь Ли Юнь только что так подробно объясняла ей разные туристические нюансы!

Благодаря вмешательству Лу Вэй, Ли Юнь внезапно пришла в себя.

Она прекрасно понимала, что ей не нужна эта статуэтка — просто её на мгновение словно подменили. Но именно это «подменное» состояние пугало её больше всего. Она не хотела ни секунды дольше оставаться в этом месте!

Однако работник храма, похоже, не собирался легко отпускать таких «жирных овец». Он улыбнулся Лу Вэй и сказал:

— Почтенная дама, нельзя шутить при Богине — Она всё слышит. Вы ведь только что молились с такой искренностью, должны это понимать.

Ли Юнь показалось, что его улыбка точь-в-точь повторяет выражение лица высокой статуи. От этого она невольно вздрогнула.

Но Лу Вэй ничего не заметила:

— Не понимаю. Мы в это не верим.

В этот миг Ли Юнь показалось, будто все люди в зале одновременно повернули головы и уставились на них странным, жутковатым взглядом.

Ли Юнь чуть не заплакала и уже подумала: «Может, просто куплю эту статуэтку? Пусть будет „откуп“ — лишь бы поскорее выбраться отсюда!»

Но Лу Вэй, словно почувствовав её тревогу, крепко сжала её руку и подмигнула:

— Не бойся.

Лу Вэй выпрямилась, словно пытаясь загородить Ли Юнь от всех этих взглядов.

«Ах да, — подумала она про себя, — Ли Юнь, наверное, стесняется, когда на неё смотрят. А мне-то что? Я в супермаркете могу обойти все дегустации и ни разу не купить — и не почувствую стыда. Сейчас я даже пальцем не тронула статуэтку — за что мне платить?»

Она уверенно заявила работнику:

— Мы просто не хотим покупать. Это запрещено?

От прикосновения Лу Вэй, от её решительного тона атмосфера в зале мгновенно из «загробной» превратилась в обычную, «жизненную».

Уголки рта работника дёрнулись:

— Можно. Только не жалейте потом.

И он сам отступил в сторону, пропуская их.

Наконец выбравшись из Храма Девы, они оказались под ярким солнцем. Ли Юнь глубоко вздохнула с облегчением.

Она хотела верить в науку, но всё происходящее казалось странным.

— Лу Вэй, ты не чувствовала в храме этой атмосферы… Тебе не было страшно?

Ей казалось, что Лу Вэй просто невероятна: под таким давлением она сама едва не впала в панику, а Лу Вэй будто бы ничего не почувствовала.

Лу Вэй энергично кивнула:

— Конечно, чувствовала! Атмосфера навязчивых продаж — это же наглость!

Ли Юнь на мгновение замерла. Они говорили совсем о разном!

— Я не об этом… Я имела в виду ощущение опасности…

Лу Вэй хитро улыбнулась и помахала телефоном:

— Поняла. В реальности ведь не все хорошие люди. Я просто сохраняла доказательства на случай, если они начнут насильно заставлять покупать. Тогда пришлось бы купить, а потом сразу звонить в полицию. К счастью, они оказались не такими уж плохими.

У Лу Вэй была своя логика поведения.

Слушая её чёткие, но совершенно не совпадающие с её собственными мыслями рассуждения, Ли Юнь уже не могла сохранять страх и тревогу.

Рядом с ней страх будто испарялся сам собой.

И, честно говоря, Лу Вэй была права. Это и есть правильная, научная реакция. Ли Юнь даже не понимала, почему сама начала думать в таком странном направлении.

Где же её вера в науку?

По сравнению с ней, Лу Вэй, так серьёзно молившаяся, выглядела настоящей «приверженкой науки».

— Кстати, Лу Вэй, ты правда не веришь во всё это? — с лёгкой тревогой спросила Ли Юнь. — Я ведь видела, как ты молилась…

Ей самой было всё равно, но если Лу Вэй верит, то, может, есть какие-то табу? Не оскорбила ли она божество своими словами?

Лу Вэй совершенно не разделяла её опасений.

Она уже открыла пакетик чипсов и с аппетитом хрустела, будто ничего не произошло:

— Не верю.

Раньше она не сталкивалась с подобным, но доктор Сун много раз повторял ей одно и то же: «Ты должна верить, прежде всего, в себя».

Лекарства или помощь других людей имеют пределы. Только она сама может развеять любые иллюзии.

Внезапно появившееся божество и требование веры в него — всё это казалось слишком надуманным. У психических расстройств часто бывает упрямство, и у Лу Вэй оно проявлялось особенно ярко.

— Хрум-хрум… Я ведь и не загадывала желание, — сказала она. — Скорее выразила вежливость.

Система, знавшая правду, очень хотела включить динамик: «Замолчи уже! Какое „вежливое“ желание?!»

Но она сохраняла свою роль и молчала.

Во-первых, знала, что даже если заговорит, Лу Вэй всё равно её проигнорирует.

Лу Вэй не знала о внутренних комментариях Системы, но если бы узнала, обязательно стала бы оправдываться: в чём же тут неуважение?

Старые люди прямо говорили: «Того можно свергнуть и занять его место». А она, напротив, специально изучила и воспроизвела ритуал общения со статуей божества. Разве это не делает её образцовой современной девушкой?

Ли Юнь, хоть и не всегда понимала странные фразы Лу Вэй, решила, что детали не важны.

— Пойдём, нам пора к остальным.

Компания была скуповата, но зато не требовала строгой дисциплины. После нескольких совместных проектов коллеги обычно расходились по парам или небольшим группам, лишь бы вовремя собраться в назначенном месте.

Если бы в храме их было больше, Ли Юнь, возможно, и не испугалась бы.

Но, подойдя к точке сбора и увидев весело болтающих коллег, она внезапно замерла: каждый из них держал в руках статуэтку божества.

Ли Юнь и Лу Вэй были на периферии компании, а у неё было немало знакомых коллег, и она знала, что некоторые из них считают такие покупки «данью за глупость» и никогда бы не стали их приобретать.

Но даже эти люди купили статуэтки. Это было явно ненормально.

Она невольно сжала рукав Лу Вэй.

Всё в этой командной поездке казалось ей неправильным.

Она уже жалела, что приехала. Лучше бы заплатила штраф, чем поехала сюда. Деньги для неё не проблема — просто не хотелось выделяться.

Может, просто уехать прямо сейчас? Остальные мероприятия её уже не интересовали.

Но она взглянула на беззаботную Лу Вэй и захотела уйти вместе с ней — рядом с ней чувствуешь себя в безопасности.

Однако Лу Вэй явно наслаждалась поездкой и точно не захочет уезжать сейчас. Ли Юнь не хотела портить ей настроение. Да и сможет ли Лу Вэй справиться сама, если она уедет?

Ли Юнь была из тех, кто много думает, и поэтому упустила лучший момент для немедленного отъезда.

Коллеги уже заметили их и радушно помахали:

— Вы пришли!

Ли Юнь немного успокоилась: поведение коллег ничем не отличалось от обычного — не вызывало ни малейшего жути.

Она осторожно спросила одного из них:

— Чжан-гэ, ты ведь раньше говорил, что никогда не будешь тратить деньги на подобную ерунду. Почему на этот раз купил?

Коллега беззаботно усмехнулся:

— А, ничего особенного. Все купили — и я купил. Иногда лучше иметь, чем не иметь.

Звучало вполне нормально. В наше время кто не поддаётся моде?

Когда все собрались, компания спустилась с горы и направилась к заранее забронированной агроусадьбе у подножия, чтобы пообедать и переночевать.

Здесь агротуризм уже был хорошо развит: местные блюда, барбекю на углях и прочее. Всё оформлено со вкусом, есть даже кинозал и бильярдная.

Однако владелец агроусадьбы тоже был верующим. В этом не было ничего странного — вера обычно сильнее всего влияет на ближайшее окружение.

Но в домах стоял резкий запах благовоний, а статуэтки божеств встречались повсюду. Это усиливало и без того тревожное состояние Ли Юнь: ей казалось, что за ними наблюдают сотни глаз, и она задыхалась.

Но она не решалась сказать об этом вслух.

Ли Юнь уже решила считать все эти странности «плодом собственного воображения». Все остальные живут здесь спокойно, а она одна видит призраков — разве это не выглядит как психическое расстройство?

http://bllate.org/book/2250/251448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода