×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Chronicles of Ascending Ghosts / Хроники вознесения ста духов: Глава 20. Поздравление новобрачному (V)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной ветер холодил открытую грудь Лу Шэна. Только теперь он заметил, что одежда распахнута — Се Жун, получается, действовал одновременно и губами, и руками. Лу Шэн вспомнил, как после красного тумана не мог дышать и замерзал изнутри. Сейчас же ничего не болело. Значит, Се Жун действительно спасал его. Но какой это способ спасения — на глазах у людей целоваться языками так, будто…


Лу Шэн не знал, благодарить его или возмущаться. Увидев, что Се Жун уходит, он вскочил, запахнул одежду и догнал его.


— Этот способ лечения… довольно необычный.


Се Жун, не оборачиваясь, протянул ему фонарь.


— Нечисть вошла через рот и нос. Естественно, оттуда её и нужно вывести. Вынужденная мера. Думаешь, мне самому понравилось?


Лу Шэн машинально взял фонарь. Увидев на лице собеседника брезгливость, вдруг рассердился.


— А по-моему, тебе очень понравилось.


Се Жун не выдержал и улыбнулся.


— Сопротивлялся, а сам поддавался. Довольно любопытно.


Лу Шэн сразу пожалел, что вообще заговорил. Уши пылали. До самых ворот он молчал, а потом тихо произнёс:


— Се Жун… спасибо, что спас меня.


— Наконец-то вспомнил о благодарности. Значит, ещё не безнадёжен.


Се Жун повернулся к воротам. Лу Шэн смотрел ему вслед и почему-то чувствовал: тот сейчас необычайно доволен. Юнь Е получил весть от Лу Шэна и, невзирая на скорый комендантский час, примчался в дом Се. После приветствия он сразу стал спрашивать:


— Как сестра? Позвольте мне её увидеть.


Се Жун спокойно ел сладкий суп с семенами лотоса, который принесла Жося.


— Чего спешишь? Юнь Чань без сознания, душа не вернулась. Увидишь — толку никакого.


Юнь Е нахмурился.


— Хотя бы из-за занавеси. Когда родному человеку плохо, сердце не на месте. Старший господин Се давно живёт вдали от семьи — вам этого не понять.


Улыбка Се Жуна стала ещё глубже, но взгляд мгновенно похолодел.


— Именно…


Он не успел продолжить. Лу Шэн поставил чашку с лотосовым супом, подошёл к Юнь Е и звонко ударил его по щеке. Хлопок разнёсся по всему залу. Даже слуги у двери перестали дышать. Фраза Се Жуна «Именно. У меня нет ни родителей рядом, ни братьев и сестёр, откуда мне понимать ваши чувства?» так и не прозвучала. Холодное раздражение в его глазах словно исчезло вместе с этой пощёчиной. Жося, не меняя выражения лица, без лишних слов заменила сладкий суп на тёплый ячменный чай. Се Жун сделал глоток и мягко сказал:


— Баоян, не хулигань. Перед тобой сын дворцового шаншу и внук княжны Ляньань.


Лу Шэн ответил:


— Если бы не его происхождение, я бы ударил кулаком.


Юнь Е держался за горящую щёку. Сила у этого военного была немаленькая — в ушах звенело, голова кружилась. Он вырос среди аристократов, где презирали драки и гордились рассуждениями. Никто никогда не смел поднимать на него руку — тем более простолюдин.


— Ты… ты меня ударил?


Лу Шэн хмыкнул.


— Тебя и ударил.


— За… за что?


— Благородный человек должен быть милосерден к живому, судить других по себе, радоваться чужому счастью и сочувствовать чужой беде. Видеть чужую удачу — как собственную; чужую потерю — как свою. Не превозноситься и не хвастаться, не завидовать лучшему, не льстить и не вредить исподтишка. Молодой господин Юнь, Се Жун ради твоей сестры носился ночью по городу и рисковал собой. Ты не только не благодарен, но ещё и жалуешься и говоришь обидные вещи. Чему вас учили наставники?


Юнь Е открыл рот:


— Я… я…


— Что «я»? Извинись!


— Я просто переживаю за сестру…


— Ты сидишь и ждёшь результата, поэтому не знаешь, насколько всё опасно. Твоя сестра столкнулась с нечистью и едва не лишилась жизни. Здесь нужна осторожность, а не твоё «хочу увидеть — значит увижу».


Се Жун опустил глаза и пил чай, скрывая улыбку. На самом деле он просто ленился вставать немедленно. Никакой особой опасности не было. Юнь Е окончательно сдулся. С отпечатком ладони на щеке он глубоко поклонился.


— Старший господин Се, я был невежествен и груб. Прошу простить.


Се Жун не торопился. Дал ему закончить поклон и только тогда сказал:


— Поднимитесь. Посидите немного. Чтобы окончательно спасти сестру, понадобится и ваша помощь.


Юнь Е сел, совершенно потеряв прежнюю надменность. Примерно через чашку чая Се Жун поднял голову.


— Готово.


За окном вспыхнул красный свет, смешанный с белым. Все вышли наружу. Светящаяся верёвка вернулась, плотно обмотав красное свадебное платье наподобие кокона. Се Жун только взглянул.


— Унести.


Двое слуг в чёрных перчатках осторожно унесли свёрток. Через некоторое время верёвка вернулась одна, радостно обвилась вокруг Се Жуна и растворилась в золотом облачном узоре на его рукаве.

http://bllate.org/book/22499/2375512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода