×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Players' Death Bet / Ставка на жизнь: Розділ 26: «Человеческая кровь (V)»

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Группа закончила проверку снаряжения и боеприпасов. Лао Гуан посадил дрон, на котором проводил разведку местности.

— Перед началом эпидемии на курорте произошел несчастный случай, поэтому его закрыли на техобслуживание. Весь персонал остался внутри на переподготовку. Ворота заперты, но на пляже и в аквапарке полно зомби в рабочей форме.

Лао Гуан на мгновение замялся:

— На воротах осталось множество следов от ногтей. Видимо, они пытались выбраться.

Но исход был очевиден.

Никто не выжил.

Сотни жизней оборвались за этими стенами; кровавые отпечатки на железных дверях кричали об отчаянной, безнадежной жажде спасения.

Се Чу поджал губы, чувствуя тяжесть на сердце.

— Ясно, — он прервал гнетущую тишину. Открыв багажник, он достал ящик с оружием.

— Всем подойти и разобрать стволы. У вас две минуты, чтобы привыкнуть к отдаче. Внутри курорта держаться плотной группой. Любое общение – жестами, рты на замок. У зомби отличный слух, а в таких помещениях эхо разносится мгновенно.

Се Чу вскинул бровь:

— Разумеется, если начнется гонка на выживание, скрытность станет бесполезной. Тогда бегите изо всех сил. Поняли? Бегите, даже если ноги отвалятся.

Сестра Сан и Кан Цзя без лишних слов взяли по два пистолета с глушителями и по паре армейских мачете.

Се Чу взял два пистолета: один бросил Шэнь Цину, второй протянул Бай Яню.

— Держи.

Бай Янь с улыбкой посмотрел на него:

— Это можно считать твоим первым подарком мне?

Се Чу подумал, что этот человек просто невыносим – как он умудряется в любую фразу впихнуть двойной смысл?

— Нет, — Се Чу вложил оружие ему в руку. — Моим первым подарком была пуля, которая спасла тебе жизнь.

Бай Янь согласно кивнул:

— Тогда, капитан, тебе придется меня защищать.

Не успел Се Чу ответить, как вмешался подошедший Шэнь Цин:

— Такой взрослый лоб, а всё защиты просит?

Лицо Бай Яня мгновенно помрачнело. Он смерил Шэнь Цина ледяным взглядом:

— Как некрасиво подслушивать чужие разговоры. Какой невоспитанный человек.

Шэнь Цин пожал плечами:

— Какое же это подслушивание? Мы в общественном месте. К тому же, я пришел к капитану Се.

Се Чу затянул лямки походного рюкзака, проверяя, чтобы снаряжение не болталось при беге. Услышав слова Шэнь Цина, он поднял голову:

— Ко мне?

Шэнь Цин был по-своему красив и опрятен, а его улыбка была из тех, что притягивают взоры. Чжао Яньжуй и остальные игроки невольно залюбовались им.

Он подошел к Се Чу и вкрадчиво спросил:

— Капитан, скажите, исследовательский центр в Зоне А большой? Там много ученых?

Бай Янь, стоявший в стороне, язвительно вставил:

— К чему лишние вопросы? Ты еще доберись до этой базы живым.

Шэнь Цин картинно охнул:

— Ой, не пугайте меня, я очень впечатлительный.

Се Чу ответил Шэнь Цину:

— В Зоне А крупнейший институт, мощностей тебе хватит. Когда прибудем, я тебя отрекомендую, а сможешь ли ты там закрепиться – зависит уже от твоих талантов.

Шэнь Цин просиял:

— Понимаю. Премного благодарен, капитан Се.

Закончив фразу, Шэнь Цин бросил на Бай Яня косой, торжествующий взгляд и едва слышно фыркнул.

«Подумаешь, разыгрывать из себя невинную овечку каждый может».

Курорт был огромен – столичный размах чувствовался в каждой детали.

На афишах у главного входа вовсю рекламировались морские прогулки. Владельцы явно не скупились на флот: яхты и катера всех мастей и размеров.

Было даже одно круизное судно.

Всего сорок пять единиц техники.

Колоссальные вложения.

— И надо же было такому случиться: закрылись из-за проверок, а тут апокалипсис. Инвесторы, поди, локти кусают, — Панди и Лао Гуан одновременно покачали головами.

— Хватит болтать. Панди, ко мне, — окликнул Се Чу.

Се Чу и Панди возглавили группу. Они осторожно пошли в обход главного входа, выбрав участок внешней стены.

— Там служебный вход в крытый парк аттракционов. Пройдем через него, пересечем игровую зону и выйдем через южные двери к ресторанам, — Лао Гуан, выучивший карту наизусть, работал живым навигатором.

Панди и Лао Гуан слаженно встали под стеной, скрестив руки в замок, образуя «ступеньку».

Се Чу с разбегу наступил на импровизированную опору, ухватился за край стены и ловко перемахнул на ту сторону.

— …

Игроки и чат снова забурлили.


[Слушайте, а стена-то высокая…]

[Ничего себе у них NPC тренированные…]

[А чего вы хотели? Он капитан спецназа. Без такой подготовки его бы в командиры не взяли.]

[66666666666]


Чжао Яньжуй и сестра Сан переглянулись, сглотнув слюну.

Вторым поднялся вечно молчаливый Цинь Ляо – так же чисто и технично.

— А как же мы… как нам залезть? Мамочки! — Чжао Яньжуй не успела договорить, как над стеной показалась голова в плотном подшлемнике.

Се Чу, подтянувшись на руках, уселся на парапете и протянул руку вниз:

— Внутри чисто, зомби нет. Девушки, давайте первыми.

Девушки были легче, и хотя Чжао Яньжуй пришлось попыхтеть, при поддержке Се Чу сверху и Панди с Лао Гуаном снизу, подъем прошел успешно.

А вот Бай Янь, судя по всему, не горел желанием наступать кому-то на руки. Он отошел на пару шагов и одним мощным прыжком взлетел на стену.

Четко, красиво, мощно.

Даже Панди вполголоса похвалил: «Красава», а Се Чу и вовсе замер от удивления.

Ему самому потребовалась подмога товарищей, а Бай Янь просто взял и запрыгнул?

Бай Янь с довольной улыбкой уселся на стене, бросив на Шэнь Цина вызывающий взгляд. Мол, «смотри, как надо».

«Выпендрежник», – подумал Шэнь Цин.

Вирусолог лишь усмехнулся и, переведя взгляд на Се Чу, приготовился к прыжку.

Желая уколоть Бай Яня, он с силой оттолкнулся от «ступеньки» и потянулся к руке Се Чу.

Но когда их пальцы почти соприкоснулись, чья-то другая рука внезапно вынырнула сбоку.

И крепко перехватила ладонь Шэнь Цина вместо руки капитана.

Шэнь Цин: — …

Се Чу:…?

Бай Янь: — ^_^

В воздухе повисла неловкая пауза. Шэнь Цин, чью руку мертвой хваткой сжал Бай Янь, беспомощно болтался на стене. Он почувствовал, как на лбу от злости вздулась вена.

«Псих. Конченый псих».

Се Чу не совсем понял маневр. Неужели Бай Янь как игрок положил глаз на этого NPC?

А как же тогда его любовная линия с Шэнь Цином по сюжету?

— Капитан Се и так многим помог, он, должно быть, устал. Не стоит его утруждать, я сам тебя втяну, — голос Бай Яня был патокой, но хватка – стальными тисками, отчего Шэнь Цину стало больно.

Шэнь Цин старался сохранять лицо:

— О, и ты так и будешь держать меня на весу, не втягивая внутрь?

Бай Янь невинно округлил глаза:

— Ой, простите, задумался. Ты такой худенький, прямо совсем незаметный.

С этими словами он рванул Шэнь Цина вверх. Тот едва успел глазом моргнуть, как его буквально перебросили через стену. Он приземлился на той стороне, едва удержавшись на ногах.

Се Чу мельком взглянул на них, но промолчал, делая вид, что не замечает скрытого конфликта, и помог подняться А-Ци.

Панди и Лао Гуан тоже не заставили себя ждать и быстро перемахнули через преграду.

Служебное помещение было небольшим. Отряд перестроился, взяв игроков и Шэнь Цина в «коробочку». Се Чу шел в авангарде, Панди замыкал колонну.

За дверью их встретили переплетения ярких труб, разноцветные горки, веревочные сетки для лазанья, отвесные стены скалодрома и причудливые бассейны с шариками.

Се Чу про себя отметил: разработчики игры явно понимали толк в дримкоре.

Зрелище было пугающим и сюрреалистичным.

Зомби видно не было, но Се Чу нахмурился.

Слишком уж тихо.

Отряд, прижимаясь к стенам, обходил аттракционы. Когда они поравнялись с сухим бассейном, внутри него раздался тихий шорох.

Се Чу мгновенно вскинул пистолет, целясь в разноцветные шарики.

Зомби?

Внезапно из шариков взметнулась рука. Чжао Яньжуй чуть не вскрикнула от ужаса.

…!!

Из груды шаров показался… мертвец?

Чжао Яньжуй осеклась. Она взволнованно зашептала, активно жестикулируя:

— Это… живой… человек!

И вправду, поднявшийся из бассейна «зомби» оказался парнем. Хоть он и был бледен как смерть, по его осторожным движениям и огромной надписи «Стажер» на футболке было ясно: перед ними перепуганный до смерти студент-практикант.

Он был в порядке, разве что изможден голодом. На одежде виднелось несколько пятен крови, но ран не было.

Заметив Се Чу и его людей, парень дрожащими руками начал показывать знаки.

Студент с трудом выбрался из своего убежища, где просидел больше суток, и начал лихорадочно жестикулировать:

— Здесь… много зомби… мы их заманили… вниз… в зал для скалолазания… тихо… соблюдайте тишину…

Се Чу перевел взгляд туда, куда указывал парень. Там находился скалодром в углублении пола – метров пять-шесть глубиной. Оттуда вряд ли можно было быстро выбраться, но гарантий, что все зомби заперты именно там, не было.

Се Чу кивнул и жестом подозвал парня к себе. Схватив стажера за запястье, он достал прибор размером с ладонь и быстро уколол палец студента.

Экран прибора вспыхнул, и через пару секунд загорелся зеленым.

Чист.

Бойцы «Змеиного орла» облегченно выдохнули. Се Чу указал стажеру место в середине строя.

Студент, едва не плача от благодарности, на цыпочках пошел в строй. Се Чу, продолжая контролировать периметр, обменялся взглядом с Панди.

«Пригляди за ним».

Панди кивнул, поставил парня перед собой и сунул ему в руку пакет с питательной смесью, чтобы тот хоть немного подкрепился.

Отряд двинулся дальше в обход скалодрома. Южные двери были уже совсем близко.

Се Чу осторожно потянулся к ручке, но не успел коснуться металла, как прямо рядом с ним раздалось тяжелое хриплое дыхание.

Волосы на затылке Се Чу встали дыбом. Боковым зрением он заметил опасность.

Зомби со сломанной ногой лежал под рядом кресел у входа. Поскольку он не двигался и лежал плашмя, со стороны движения отряда его было невозможно заметить. Его лицо превратилось в гнилое месиво, во рту не было языка, а из раны постоянно сочилась черная кровь, засыхая корками. Именно поэтому он не мог кричать, а только издавал натужный хрип.

Се Чу, не теряя ни секунды, выхватил нож и резким выпадом вогнал лезвие зомби в череп, пробив его насквозь.

Действуя предельно тихо, он придержал тело, чтобы оно не грохнулось об пол.

Только все собрались выдохнуть, как раздался пронзительный звонок.

— Динь-дон! Курорт «Чаохуа» приветствует вас! Мы располагаем самым современным оборудованием для…

Почти каждый из присутствующих выругался про себя.

— Гр-р-р-а-а!!

— Хр-р-р-р-р!!

— Бабах!

Стоило трансляции на курорте включиться, как вокруг началось форменное безумие.

Зомби в зале для скалолазания проснулись и начали карабкаться друг на друга, выстраивая живую лестницу. Первый десяток тварей уже перевалил через край – зрелище было неописуемо жутким.

Лицо Се Чу окаменело:

— Бежим!

Они вырвались через южные двери в зону ресторанов. Навстречу им уже неслись мертвецы. Се Чу мгновенно сориентировался; рядом с ним встали Цинь Ляо и Мэй Юэ, и троица открыла огонь.

Игроки, Панди, Лао Гуан и А-Ци прикрывали тылы и следили за верхними ярусами.

— Кхе-кхе-кхе…

Сзади напирала огромная толпа. Панди рванул на себя створки южных дверей, а Цинь Ляо подхватил попавшуюся под руку швабру и просунул ее сквозь ручки, временно блокируя проход.

— Это их надолго не задержит, — Панди выстрелом снес голову зомби, который пытался спрыгнуть на них с ресторанного столика. Его лицо стало предельно серьезным.

Се Чу лихорадочно осматривался:

— В ресторане плохая позиция, прорываемся наружу!

Зал ресторана был просматриваемым прямоугольником; если они здесь застрянут, то станут легкой добычей.

Се Чу бросился вперед и ударом ноги вышиб дверь. За ней оказался холл регистратуры, и зомби там было немерено.

— А-Ци! — крикнул Се Чу. Цинь Ляо и Мэй Юэ тут же пригнулись.

Се Чу тоже присел. Над их головами пролетел снаряд с огненным хвостом и упал прямо в гущу толпы мертвецов.

Секунду спустя прогремел мощный взрыв. Группу откинуло на пару шагов назад. В воздухе разлетелись ошметки тел, и по залу распространилась такая невыносимая вонь, что все невольно поморщились.

Бай Янь брезгливо нахмурился, заметив, что Се Чу плотно закрепил на лице противогаз. Стало понятно, почему капитан ни за что не хотел его снимать.

— Обалдеть… — игроки застыли в шоке. NPC действовали напролом.

— Чат трансляции снова ожил.

[Ого! Это что, C4?]

[Деревня, это граната.]

[Оба вы неучи, это атомная бомба.]

[Да идите вы в баню…]


Се Чу поднялся, продолжая вести отряд вперед и добивая одиночных зомби. Группа успешно миновала холл.

В этот момент дверь, которую подпирала швабра, разлетелась в щепки под напором толпы.

Бесчисленные зомби хлынули в помещение, щелкая зубами и протягивая костлявые руки.

Чжао Яньжуй закусила губу до крови, с трудом сдерживая крик.

— Ходу!

По команде Се Чу все бросились вон из холла регистратуры.

— Снаружи коридор, нельзя идти в вестибюль, там главный вход, зомби точно больше! — кричал на бегу Лао Гуан.

— На второй этаж! Там есть стеклянный спуск прямо к морю!

Се Чу тут же сменил направление, уводя группу на лестницу.

На втором этаже тоже было несколько мертвецов. Се Чу уложил их парой выстрелов. Он подхватил тяжелую сервисную тележку и обрушил ее на зомби, пытавшихся подняться по лестнице следом. Мэй Юэ точными выстрелами добила оставшихся врагов.

В центре зала начиналась труба аттракциона. Первым в нее нырнул Панди, за ним Цинь Ляо, игроки и Шэнь Цин.

С того конца трубы уже доносились звуки ожесточенной перестрелки. Се Чу понял, что на пляже зомби не меньше, чем внутри.

Он обернулся, собираясь подтолкнуть к спуску Бай Яня, но в этот момент двери холла на первом этаже окончательно рухнули.

— Если через полчаса я не догоню основной отряд – не ждите меня! Я сам найду способ вернуться в Зону А! — Быстро выпалил Се Чу. Он с силой втолкнул А-Ци и Лао Гуана в трубу, после чего потянулся за Бай Янем, но было уже поздно.

Зомби ворвались на второй этаж с невероятной скоростью. Если бы Се Чу прыгнул сейчас, вся толпа последовала бы за ним, и Панди с остальными оказались бы зажаты в трубе с двух сторон.

Се Чу успел сделать два выстрела и, схватив Бай Яня за руку, бросился в противоположную от спуска сторону.

— Капитан!! — Из трубы донеслись отчаянные крики Лао Гуана и А-Ци.

Се Чу не слушал. Он специально стрелял, увлекая орду за собой, подальше от входа в спуск.

Бай Янь бежал наравне с ним, не отставая ни на шаг. В один момент, когда Се Чу чуть не свернул не туда, Бай Янь даже придержал его, направляя.

Оба двигались на пределе возможностей, демонстрируя превосходную физическую форму.

Се Чу быстро оценил обстановку второго этажа и вышиб дверь в одну из комнат отдыха. Бай Янь мгновенно придвинул тяжелый шкаф к двери, блокируя вход.

Снаружи послышались яростные удары в дверь – зомби не собирались отступать. Гнетущее давление нарастало.

Се Чу бросился к балкону, но обнаружил, что окна закрыты прочными решетками.

— …Да издеваетесь, что ли, — он закатил глаза.

Не теряя надежды, он распахнул дверь в уборную. Прямо на него прыгнул зомби. Се Чу вздрогнул, но пуля, прилетевшая из-за его спины, вошла мертвецу точно между бровей.

Обернувшись, Се Чу увидел Бай Яня, который подпирал входную дверь плечом и улыбался:

— Капитан, разве ты не хочешь меня поблагодарить?

Се Чу был человеком гибким:

— Спасибо.

Хотя тон его был далек от искреннего.

Распахнув окно в уборной, Се Чу облегченно вздохнул. Слава богу, здесь решеток не было.

Второй этаж был невысоко. Окно выходило в зеленый сад курорта; на первый взгляд зомби там было немного. К тому же была ночь, и реакция у мертвецов была замедленной. Он обернулся к Бай Яню:

— Прыгай.

Бай Янь картинно всплеснул руками:

— Ой, а я высоты боюсь.

— …

Се Чу почувствовал, как его кулаки непроизвольно сжались.

http://bllate.org/book/22490/2373510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу