×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Players' Death Bet / Ставка на жизнь: Розділ 22: «Человеческая кровь (I)»

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повсюду клубился черный дым.

— Помогите!

— А-а-а-а-а!!

— Хоть кто-нибудь, спасите!

Крики ужаса пронзали город. На обочинах стояли перевернутые машины, земля была залита кровью и усеяна кусками плоти. В просветах между зданиями мелькали странные существа, напоминающие людей, которые гнались за кем-то.

Три месяца назад по всему миру вспыхнула эпидемия зомби-вируса. Бэйхай, как столица, стал одним из первых очагов заражения – всё началось в самом многолюдном торговом центре города.

Поскольку заразилось слишком много людей одновременно, власти просто не успели среагировать.

Вполне закономерно город пал.

— Сюда! — Группа людей бежала по узкому переулку, а за ними, спотыкаясь, но довольно резво, следовали несколько «человек».

Людьми их назвать было уже нельзя: лица в разной степени разложения, из глоток вырывалось хриплое, утробное рычание. Один глаз у преследователя лопнул и вывалился из орбиты, но он продолжал в упор смотреть на свой бегущий «обед», движимый лишь инстинктом хищника.

— В тот магазин!

Лидер группы свалил кухонным ножом преградившего путь зомби и ударом ноги вышиб дверь небольшой лавки. Как только мужчины и женщины вбежали внутрь, дверь тут же захлопнулась.

— Гр-р-а-а!!

Они не расслаблялись. Группа разделилась: одни проверяли, нет ли зомби внутри, другие баррикадировали вход.

Проверяющие были вооружены чем попало: бейсбольными битами, ножами, самодельными пиками из лопат.

Затаив дыхание, они осторожно обследовали каждый угол. Убедившись, что внутри безопасно, они принялись стаскивать вещи к двери.

Вход загородили тяжелыми стеллажами. Сквозь щели были видны лишь неясные тени зомби, которые яростно колотили по двери.

Потеряв цель, твари вскоре угомонились и вернулись к своему обычному состоянию: медленно и заторможенно побрели прочь, бесцельно бродя по окрестностям.

— Я так испугалась… — одна из девушек без сил опустилась на пол, едва сдерживая рыдания. — Я думала, мне конец…

Атмосфера была гнетущей; людей душило чувство бессилия, смешанное с облегчением от того, что они чудом спаслись.

Однако в их трансляции, идущей без слепых зон, чат вовсе не выглядел таким уж унылым.


— О, а я думал, хоть парочка сдохнет. Повезло им.

— Сценарий вроде несложный, главное – постоянно двигаться, иначе зомби набегут.

— Несложный?! Ты начало-то видел? Из двадцати игроков, которых забросило в эту точку, только эти и остались.

— Сан-цзе такая красавица!

— Чуть зомби в лицо не вцепился, я чуть не обделался от страха…

— Да ладно, после мистических сценариев с призраками вы до сих пор зомби боитесь?!

— Не ври! Я чистая и хрупкая душа!


— До базы еще три километра. Если повезет, встретим их разведку, которая ищет ресурсы. Если нет – мы тут либо от голода загнемся, либо от жажды, — рассуждали игроки, немного успокоившись.

Они попали в этот сценарий несколько дней назад. Сначала их было двадцать, но после бесконечных стычек с зомби в живых осталось только девять.

Шестеро ветеранов и трое новичков. Пока им удавалось скрываться, но их задача – выжить в течение месяца.

Месяц! Почти все погибли за считанные дни, а впереди еще больше половины срока. Как им продержаться?

— Черт, ну и невезуха! Выбрал «коробку с сюрпризом», и мне выпало это! Мы тут уже семь-восемь дней, только и делаем, что прячемся, даже зацепку к сюжету не нашли! — выругался мужчина средних лет. Он был весь в крови и выглядел жалко.

— Терпеть не могу такие ролевые сценарии на выживание, где нельзя использовать ни предметы, ни способности, — подала голос женщина в капюшоне. Она явно была на пределе сил. — Только и делаем, что бегаем, а еды кот наплакал. Сил моих больше нет.

Они лениво переговаривались, пока один из мужчин, отвечавший за дозор, не приник к полу под стеллажом, всматриваясь в улицу. Город казался вымершим, если не считать бродячих мертвецов.

Но стоило им приготовиться к отдыху, как снаружи снова послышались звуки погони.

— Вот же черт! — Вполголоса выругался дозорный.

— Что там? — Остальные решили, что началось какое-то важное сюжетное событие, и гурьбой бросились к двери.

Снаружи бежал человек. Высокий, статный красавец с длинными ногами, чьи волосы были собраны в низкий хвост. Но дело было не в его внешности, а в том, что за ним по пятам гналась целая толпа зомби!

— Он там что, их выращивает?!

Длинные волосы развевались на ветру. Мужчина уперся ладонью в капот машины и, словно натянутая тетива, совершил изящный прыжок, разом оторвавшись от преследователей на несколько метров.

— Ого, круто!

— Это игрок?

Люди в магазине наперебой шептались.

Система трансляций в «Смертельной ставке» была крайне продвинутой: она автоматически фокусировалась на лицах и самых зрелищных моментах. В этот миг камера четко запечатлела происходящее снаружи.

Объектив приблизился, и лицо мужчины появилось на экранах зрителей.

— Боже, какой красавчик!!

— Мамочки! Он вылитая моя первая любовь!

— Нет, серьезно, как можно родиться таким офигенным?

Мужчина, кажется, услышал шум в магазине и одарил их широкой улыбкой.

Чат взорвался:

— Срочно женимся! Женимся!

— Эй, придурок сверху, ты же парень!

— И что?! По-моему, этот красавчик тоже не особо по девочкам!

В «Смертельной ставке» хватало красавцев, но этот мужчина вызывал ажиотаж из-за своей почти нереальной, «отрендеренной» внешности.

Лицо, словно созданное по идеальным цифровым пропорциям, пугало своей безупречностью.

Мужественные черты лица в сочетании с копной волос, достигавших поясницы, создавали образ андрогинной красоты, бьющей прямо в сердце.

Его бег выглядел легким и непринужденным, а фигура заставила зрителей обливаться слюнями.

— Мам, широкие плечи и осиная талия – он точно настоящий? Не NPC какой-нибудь?

— Стримеры, не тупите, спасайте его!

Девять человек в магазине переглядывались в нерешительности. Всё было очевидно: за парнем хвост из зомби, и если они вмешаются, то поставят под удар себя.

Сначала нужно спастись самим, а потом уже думать о других.

И тут всё изменилось.

Один из зомби внезапно выскочил сбоку, намереваясь сбить красавца с ног и вцепиться ему в горло.

— Всё, хана моему кибер-мужу!

— О нет, только не это!

— ПАХ!

Внезапно пуля прорезала воздух и с невероятной точностью угодила прямо в голову твари, которая уже раскрыла пасть над мужчиной.

Пуля прошла навылет через висок.

Зомби мгновенно обмяк и мешком рухнул на землю.

Резкий, сосредоточенный взгляд длинноволосого мужчины стал удивленным, и он замер, глядя вдаль.

Всё произошло так быстро, что и зрители, и люди в магазине на мгновение лишились дара речи.

Послышался рев моторов, и из облака пыли показались пять или шесть внедорожников. Стрелок, высунувшись по пояс из окна машины, одной рукой держался за рейлинг на крыше. Его черные волосы эффектно развевались на ветру, а силуэт казался безупречным.

— Ого! Капитан! Какая точность! — крикнул водитель.

Стрелок, кажется, усмехнулся. На нем были защитные очки и маска, скрывающая лицо, но даже так было видно, насколько мощным было его телосложение под боевой формой. Облегающие черные тактические штаны подчеркивали сильные ноги, способные, казалось, отправить человека в полет метров на десять одним ударом.

— Спасти его!

Люки на машинах открылись, оттуда высунулись бойцы и принялись поливать наступающую орду зомби огнем из пулеметов.

Снаружи разверзся ад, и только тогда люди в магазине зашевелились:

— Сюжет пошел! Идем, поможем!

Под градом пуль зомби падали один за другим, заливая всё вокруг кровью. Шум привлек мертвецов из других кварталов, и те хлынули к ним.

Се Чу поправил защитные очки. Скрыв взгляд, он пару секунд пристально смотрел на поднявшегося с земли длинноволосого мужчину. Убедившись, что тот не укушен, он перевел взор на группу, выбежавшую из магазина.

Этим повезло меньше: едва они вышли, как последних в цепочке – тех, кто помедленнее – повалили зомби, устроившие засаду у дверей. Смерть была быстрой и ужасающей.

Се Чу махнул рукой ехавшему рядом внедорожнику. Тот ответил гудком и по команде свернул к выжившим из магазина.

Отряд разделился, проводя спасательную операцию на два фронта.

Се Чу прижал приклад к плечу, дослал патрон в патронник и сосредоточился на зомби, окружавших длинноволосого мужчину.

Тот тоже не сидел сложа руки. С поразительной скоростью он выхватил из-за спины армейский кинжал и принялся методично пробивать головы мертвецам.

Вскоре подавляющая огневая мощь принесла в этот район временное затишье.

— В машину!

Отряд не мог задерживаться: зомби не кончались. Поспешно погрузив выживших, машины рванули в сторону тихого жилого массива.

— Эй, красавчик, вы из каких войск? — спросила одна из девушек в машине.

Се Чу не ответил, сосредоточенно вытирая кинжал, которым только что прикончил несколько тварей.

Зато водитель оказался разговорчивым:

— Мы из спецотряда базы Зоны А, называемся «Змеиный орёл». Это наш капитан Се, икона стиля и суровый инструктор. А я Лу Бо, но все зовут меня Панди.

Договорив, Панди глянул в зеркало заднего вида и так и застыл:

— Мать твою, ну ты и красавец!

Панди обращался к длинноволосому мужчине.

Се Чу внимательно посмотрел на него, но промолчал. Вообще-то, он тоже считал этого парня чертовски красивым.

Но красота эта казалась искусственной.

Не в смысле «фальшивой», а просто она выходила за грани человеческого восприятия, из-за чего мужчина казался каким-то неземным существом.

Возникало обманчивое чувство, что к нему невозможно подступиться.

Сейчас Се Чу прилежно исполнял роль NPC.

Ему выпало играть командира отряда с заоблачным уровнем боевой мощи.

Тугу выдал ему сюжет: в этом сценарии есть главный герой по имени Шэнь Цин, гениальный вирусолог, который и разработал вакцину.

По сюжету Шэнь Цин оказывается в окружении зомби где-то в Бэйхае. Это активирует квест: база отдает приказ найти мутировавших зомби, и NPC «Се Чу» отправляется на задание во главе отряда.

Официальная цель – поимка мутантов, но настоящий Се Чу знал, что в процессе поисков он наткнется на Шэнь Цина.

Это не проблема – для NPC вполне нормально стать ступенькой, которая введет героя в сюжет спасения мира.

Проблема была в другом: «Се Чу» по уши влюблен в Шэнь Цина.

Настоящий Се Чу: — …Откуда тут вообще взялась любовная линия?

Тугу, потягивая вино из бокала в воображаемых темных очках, философски заметил: [Сяо Се… ты еще слишком молод… любовные драмы легче всего берут «Золотого коня» или что там у вас за кинопремии…]

На первом этапе «Се Чу», влюбившись с первого взгляда, мгновенно превращается в образцового преданного поклонника. Он расчищает путь для исследований Шэнь Цина, достает всё, что тот попросит. Даже когда ученому понадобилось сердце короля зомби, «Се Чу», не раздумывая, бросился в пекло, рискуя жизнью.

Увы, Шэнь Цин оказался «неприступным ледником», поставившим спасение человечества выше личных чувств. Даже после отказа «Се Чу» не сдается, исполняя свою роль преданного фаната до самого конца: в финале он оказывается укушен, добровольно становится подопытным для Шэнь Цина и героически погибает, защищая его. На этом его миссия заканчивается.

[Твоя задача – сделать именно так~]

Се Чу ознакомился с сюжетом и помрачнел.

Всё, я понял, отпустите меня домой.

Хохот Панди вернул его к реальности. Се Чу покосился на водителя и задумался.

Он еще не успел связаться с Хэ Цзяоцзяо и Ли Минмином и не знал, живы они вообще или нет.

Единственное, что он мог – это спасать как можно больше людей в рамках сюжета, надеясь встретить друзей.

Согласно сценарию, отряд «Змеиный орёл» получил сведения, что среди зомби появились мутанты, сохранившие человеческое сознание. Изучение их тел могло дать ключ к созданию вакцины.

Се Чу уставился в окно. Те, кого они спасли только что, явно были игроками…

Он удивился: оказывается, в ролевых сценариях могут участвовать и игроки, не имеющие отношения к основному сюжету.

Тугу подтвердил его догадку: [Именно! В такие сценарии часто забрасывают толпу народа, но мест для ключевых NPC мало! Поэтому роли NPC достаются игрокам. Пожалуйста, не допускай OOC!]

Ладно, ладно…

Се Чу размышлял, как бы так естественно вбросить информацию о вакцине и мутантах, чтобы не вызвать подозрений у других NPC…

В его машине, кроме длинноволосого мужчины, сидела еще одна девушка, подобранная по пути. Её звали Чжао Яньжуй, она была из той группы у магазина.

Девушка оказалась сообразительной: не стала тесниться с остальными, а запрыгнула в машину к Се Чу.

И не прогадала: здесь был и загадочный длинноволосый красавец, и командир, который тоже наверняка был не дурен собой. Чжао Яньжуй довольно кивнула – отличная компания для глаз.

Длинноволосый мужчина завороженно смотрел на бледные руки Се Чу. Услышав слова Панди, он очнулся и одарил всех ослепительной улыбкой:

— Меня зовут Бай Янь. Янь, как в слове «кукольник».

Се Чу под маской едва заметно усмехнулся. У этого парня был приятный голос.

Он закончил протирать кинжал и привычным жестом вернул его в ножны на бедре. В этот момент Бай Янь облокотился на спинку его сиденья и прошептал прямо на ухо:

— Капитан, а почему вы не представитесь?

Се Чу отвел взгляд, на миг опешив от его невинного выражения лица:

— А это обязательно? Всё равно вы выйдете на базе, и мы больше никогда не увидимся.

Чжао Яньжуй, прикрыв рот ладошкой, наблюдала за их взаимодействием, и в её глазах зажглись искорки. Длинноволосый красавец и суровый спецназовец в маске… Боже, какой шикарный пейринг.

Панди усмехнулся:

— Сестренка, ты чего так светишься? У нашего кэпа такой характер, так что ты, красавчик Бай, не обижайся.

Чжао Яньжуй рассмеялась:

— Меня зовут Чжао Яньжуй, мне двадцать один. Спасибо огромное, что спасли нас.

Бай Янь проигнорировал их, продолжая вовсю пользоваться своим обаянием. Он легонько ткнул Се Чу в плечо с обиженным видом:

— Вообще-то мы встречаемся уже второй раз.

Се Чу вскинул бровь и обернулся:

— Это еще почему?

Бай Янь указал на свою голову:

— Ты только что спас меня. У меня отличное зрение, я сразу тебя приметил.

Се Чу вздохнул, сел ровно и, обняв винтовку, закрыл глаза:

— Софистика.

Чжао Яньжуй осторожно спросила:

— Куда мы едем? Вы сказали, что из Зоны А, мы едем туда?

— М-м, — буркнул Се Чу. — Доставим вас в Зону А, а сами продолжим поиски выживших.

Он приоткрыл один глаз. Самое время подкинуть игрокам зацепку:

— Говорят, зомби начали мутировать, их вирус изменился. Есть шанс разработать вакцину. Вы, пока бегали, не встречали таких странных мутантов?

Глаза Чжао Яньжуй вспыхнули. Интуиция её не подвела! Этот капитан – ключевой NPC! Он выдает важнейшую информацию!

— Кажется, нет…

Се Чу замолчал.

А Бай Яня информация о мутантах не интересовала. Он просто смотрел на руки Се Чу, гадая про себя.

Такие белые…

http://bllate.org/book/22490/2373506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу