×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чи снисходительно кивнула. Закончив оценку выступления Чжан Мяо, она перевела взгляд на Цзян Тан — ту самую девушку, которую до этого намеренно игнорировала. Причина была проста: внешность у неё оказалась чересчур яркой, а грим лишь усилил эффект, сделав её образ по-настоящему ослепительным. Это вызвало у Юй Чи смутное раздражение. Возможно, сработал инстинкт женской конкуренции: ведь Цзян Тан не представляла для неё никакой угрозы. Настоящее беспокойство должны были испытывать те молодые актрисы, чья карьера держалась исключительно на потоке просмотров.

Лицо Юй Чи слегка похолодело, будто в предупреждении:

— Цзян Тан? Слишком красива. От этого зрители будут смотреть только на твоё лицо, забыв про игру. Для актрисы это смертельно — спектакль теряет собственный колорит.

По сравнению с подробным разбором выступления Чжан Мяо её слова прозвучали чересчур сухо и лаконично.

Тем не менее, отсутствие критики в адрес актёрской игры было высшей похвалой. Просто звучало это так, будто её произнёс недоброжелатель. Вань Даопин, давно знавший характер Юй Чи, не раз вздыхал про себя: «Опять говорит, как злодейка!»

Цзян Тан не растерялась и не выглядела напуганной — уверенность в собственных силах давала о себе знать. Внутренне она даже почувствовала лёгкое самодовольство от комплимента внешности: в прошлой жизни ей подобного никогда не доставалось.

Однако нельзя было совсем прятать амбиции. Сначала она вежливо поклонилась, затем уверенно взяла микрофон и выпрямилась:

— Спасибо за вашу оценку, наставница Юй Чи. Внешность дана от рождения и не подлежит изменению. В будущем я постараюсь преодолеть подобные предубеждения.

Юй Чи больше ничего не сказала, лишь кивнула.

Вань Даопин взял слово:

— Сюй Жун в этом эпизоде — персонаж «динамичный»: громкая речь, резкие движения, почти агрессивное поведение — всё это подчёркивает её характер. Выступление Чжан Мяо было отличным, и Юй Чи уже всё сказала, поэтому я не стану повторяться. А Цзян Тан сыграла Сюй Хуа — персонажа «спокойного». Все действия Сюй Жун были для неё предсказуемы; лишь в двух моментах проявилась внутренняя реакция: когда Сюй Жун объявила себя «домашней птицей» и когда выразила недовольство тем, что Сюй Хуа осталась дома одна. Цзян Тан справилась великолепно: именно «буря под спокойной поверхностью» здесь уместна. Да, в начале сцены взгляды действительно прикованы только к ней, но по мере развития действия она остаётся сдержанной, и баланс в кадре быстро восстанавливается.

Слова Юй Чи были справедливы: чрезмерная красота для актрисы — скорее помеха, чем преимущество. Такую легко записать в «вазоны», а этот ярлык потом снять почти невозможно. Последний пример — та актриса, которой пришлось уйти из профессии на несколько лет, чтобы, сыграв уродливую роль, наконец завоевать «Золотую статую» и избавиться от клейма «вазона».

Цзян Тан и Чжан Мяо поклонились:

— Спасибо, наставник Вань Даопин.

Режиссёр Цинь Чуань добавил:

— Цзян Тан — зрелая актриса. Жаль, что сейчас у меня нет подходящего сценария, иначе я бы обязательно пригласил её.

Цзян Тан была приятно удивлена, но внутри оставалась спокойной: пустые обещания. За три сезона этот наставник, наверное, сотни раз так говорил.

Цинь Чуань обратился к Чжан Мяо:

— Ты произвела настоящее впечатление. Думаю, пора снимать с тебя ярлык «детской звезды». Ты — молодая актриса Чжан Мяо.

Эти слова глубоко тронули Чжан Мяо. После совершеннолетия она всё ещё носила этот неудобный ярлык, из-за которого ей редко предлагали серьёзные роли. А теперь одно замечание Цинь Чуаня разрушило эти ограничения.

Обе девушки растроганно поклонились.

Ведущий Чжоу Чжэн вовремя вмешался:

— Благодарим всех наставников за оценки! Теперь, уважаемые зрители, возьмите в руки пульты и отдайте свой голос за любимую актрису. Голос наставника равен пяти баллам — используйте его с умом!

Шоу «Актёр» часто порождает драматические повороты, из-за чего и становится источником бесконечных обсуждений. Иногда поддерживаемые наставниками участники не проходят дальше, а победа достаётся той, за кого проголосовали зрители. Это напоминает ситуацию в киноиндустрии: проект, одобренный профессионалами, может провалиться у публики, а фильм, в который никто не верил, внезапно становится хитом. Вкусы зрителей непредсказуемы, поэтому каждый настоящий хит вызывает волну подражаний. Из-за ухудшения качества контента доверие к отечественным сериалам падает, и замкнутый круг продолжается.

Формат «Актёра» — сочетание голосования зрителей и экспертов — призван открывать неожиданные таланты и вносить свежесть в актёрскую профессию. Это похвальное начинание.

На фоне напряжённой и волнующей музыки Чжан Мяо сжала руку Цзян Тан. Обе готовились к вердикту.

Чжоу Чжэн объявил:

— Голосование окончено!

На большом экране появился счёт:

Чжан Мяо: 148

Цзян Тан: 152

Музыка усилилась, создавая атмосферу напряжённого противостояния. Чжан Мяо крепче сжала руку подруги, а Цзян Тан успокаивающе погладила её ладонь.

Положенный ритуал продолжался.

Чжоу Чжэн театрально вдохнул:

— Разница минимальна! Теперь — голоса наставников.

Вань Даопин:

— Я голосую за Цзян Тан. Хочу посмотреть, как далеко она сможет зайти.

Цинь Чуань:

— Я за Чжан Мяо. Как режиссёр я ценю актёров, которые постоянно прогрессируют и дарят сюрпризы.

Счёт обновился:

Чжан Мяо: 153

Цзян Тан: 157

Весь груз решения теперь лежал на Юй Чи. Невольно вспомнились её предыдущие слова, явно выражавшие предвзятость. Даже Цзян Тан, обычно невозмутимая, почувствовала лёгкое волнение.

Выбыть в первом туре было бы унизительно, но и не катастрофа. «Актёр» — всё же площадка для пиара. Это выступление уже помогло ей снять большую часть сомнений в актёрском мастерстве и получить одобрение Цинь Чуаня с Вань Даопином — мощный ответ её критикам. Чжан Мяо, хоть и играла несколько наивно, явно обладала талантом. Шоу всегда славилось тем, что раскрывало перспективных новичков. К тому же, Цзян Тан искренне симпатизировала этой девушке.

Чжоу Чжэн разрядил обстановку:

— Может, сейчас самое время вставить рекламную паузу?

Обе девушки рассмеялись.

Даже если не пройдёшь дальше — это не конец света, подумала Цзян Тан, и её охватило спокойствие.

Юй Чи указала на Чжоу Чжэна и элегантно закатила глаза.

— Я голосую за…

— Цзян Тан.

Цзян Тан спокойно ожидала приговора, но, услышав своё имя, на мгновение усомнилась в реальности. Рядом Чжан Мяо бросилась к ней в объятия:

— Поздравляю!

Цзян Тан инстинктивно похлопала её по спине, и они встали рядом.

Поздравляю? Значит, это не галлюцинация?

Юй Чи ведь её недолюбливала? Почему проголосовала за неё?

Неужели агентство так сильно вложилось в пиар, что даже до самой Юй Чи, обладательницы «Золотой статуи», дотянулось?

Голова Цзян Тан пошла кругом.

На экране финальный счёт:

Чжан Мяо: 153

Цзян Тан: 162

Зал был ошеломлён. Все ожидали, что Юй Чи выберет Чжан Мяо — ведь её оценка явно указывала на предпочтение.

Чжоу Чжэн театрально раскрыл рот, приложив ладони к ушам:

— Я правильно услышал? Юй Чи проголосовала за Цзян Тан? Вы уверены?

Юй Чи приподняла бровь, явно довольная всеобщим изумлением:

— Сказала — за Цзян Тан. Проблемы?

— Нет-нет, — подыграл ведущий, — конечно, нет проблем! Просто… все думали, что вы не одобряете выступление Цзян Тан.

Цзян Тан подняла глаза и прямо посмотрела на Юй Чи. Ей тоже было непонятно.

— Я хочу увидеть, как ты разрушишь это предубеждение, — сказала Юй Чи.

Цзян Тан серьёзно ответила:

— Спасибо, наставница Юй Чи.

В сцене было видно, что Цзян Тан сдержанно играла. Обе актрисы создали цельное, многослойное выступление. Цинь Чуань был прав: Цзян Тан — зрелая актриса. Чжан Мяо, хоть и превзошла саму себя, всё же уступала в мастерстве. Юй Чи, будучи гениальной актрисой, в шоу часто бывала беспощадна, но выбор таланта для неё никогда не зависел от личных симпатий.

Зал взорвался аплодисментами — громче, чем в любой другой день.

Чжан Мяо, хоть и расстроилась, приняла результат с достоинством:

— Сестра Цзян Тан — выдающаяся актриса. Надеюсь, вы дойдёте до самого финала и за меня тоже.

Цзян Тан выбрала группу Юй Чи.

Режиссёр шоу Чэнь Мянькуй с удовлетворением наблюдал за происходящим: эпизод точно станет хитом. «Предвзятость звезды? Внезапный поворот! Новичок ломает стереотипы!» — у этой пары сюжетов больше, чем у мужской группы.

Люди действительно сходятся по судьбе.

Хотя Чжан Мяо и Цзян Тан встретились впервые, между ними сразу установился контакт. Чжан Мяо по натуре не была общительной: с детства вращаясь в шоу-бизнесе, она давно оторвалась от простой студенческой жизни и чувствовала себя чужой среди взрослых. Друзей у неё почти не было, и она даже страдала лёгкой социофобией. Но перед камерой инстинктивно старалась показать лучшее, и общение с Цзян Тан прошло легко и непринуждённо. К тому же Цзян Тан, несмотря на потрясающую внешность, была скромной и дружелюбной — это вызывало у Чжан Мяо искреннее восхищение.

Она даже дождалась окончания съёмок Цзян Тан, покраснела и робко спросила:

— Можно… добавиться в вичат? Обещаю, не буду сильно мешать!

Ой, как страшно! А вдруг откажет?

— Конечно! — Цзян Тан легко открыла вичат и отправила смайлик. — Ты такая милая! Пиши в любое время — если не занята, обязательно отвечу.

— Ой… — щёки Чжан Мяо стали ещё краснее. — Спасибо!

— Ты разве не поедешь в отель? Неужели ждала меня?

— …Да. Мама вдруг уехала в командировку, отель совсем рядом — пять минут пешком. Дома делать нечего, лучше остаться здесь, где веселее, — застенчиво улыбнулась она.

— Голодна? Пойдём перекусим? — предложила Цзян Тан.

Ей эта девочка действительно понравилась. В съёмочной группе «Особняка» тоже были юные актёры, но все они казались ей слишком суетливыми и поверхностными. В шоу-бизнесе трудно идти в одиночку — лишний друг никогда не помешает. У Чжан Мяо явный талант и светлое будущее, а взаимная симпатия — хороший повод завести знакомство.

— Да, да, пойдём!

Они позволили себе редкую вольность — на время забыли о контроле фигуры и зашли в закусочную. В этом городе было невозможно устоять перед соблазном местных уличных лакомств.

Цзян Тан заказала два контейнера с креветками для Сяо Юань, чтобы загладить вину за то, что та осталась без угощения. Та мгновенно простила её.

Однако организм Цзян Тан не выдержал резкого нападения остроты и жирности. В итоге её увезли в больницу на капельницу.

Чжан Мяо, съевшая то же самое, прыгала от здоровья:

— Я из Шаньчэна, у нас дома всё острое — привыкла!

Сяо Юань добавила:

— А я, офисный работник, привыкла к доставке еды. У меня железный желудок — такие креветки — ерунда!

Только Цзян Тан пострадала в этом мире.

Из-за госпитализации график сорвался на целый день, но, как только стало лучше, она немедленно вылетела в Пекин. Неожиданная волна популярности принесла массу новых предложений.

Сценариев стало заметно больше, посыпались приглашения на шоу, повысились ставки по контрактам.

Теперь Цзян Тан поняла, почему все так стремятся к славе и популярности. Её успех был пока скромным, но деньги словно падали с неба. Если увлечься этим блеском, то, когда популярность уйдёт, вернуться к прежней жизни будет невыносимо.

Сяо Юань вздохнула:

— Вот оно, чувство настоящей славы!

Раньше её в офисе звали просто «стажёркой», «эй», «ты там» или «кругляш». А теперь все встречные кланялись и вежливо здоровались. Она яснее некуда осознала: шоу-бизнес — это мир славы и выгоды, магнит для бесчисленных мечтателей. Даже такая незначительная помощница, как она, поднималась вместе со своей звездой.

— Сестра, поскорее просмотри сценарии! Я сама займусь переговорами — постараюсь заполнить весь следующий год! Брать все контракты? И шоу? Пока популярность не спала, а в «Актёре» мы ещё не выбыли! — Сяо Юань горела энтузиазмом.

Цзян Тан кивнула:

— Сейчас посмотрю. Контракты отбираем по репутации бренда: исключаем те, у кого плохая слава или сомнительная репутация. Категорически не берём финансовые продукты — кредиты, инвестиции и прочее. Несколько контрактов можно взять для поддержки — сейчас деньги нужны.

— Нельзя выжигать всё дотла, — добавила она с уверенностью, — нельзя растрачивать доверие и сеять будущие проблемы. Сейчас — не пик моей карьеры и уж точно не предел. Надо уметь ждать подходящего момента.

Сяо Юань только начинала свой путь в профессии менеджера. Хотя она была полна энтузиазма и искренне хотела добра Цзян Тан, опыта ей явно не хватало. Цзян Тан приходилось объяснять ей всё по полочкам.

Но в этом был и плюс: Сяо Юань была послушной, внимательной и всегда прислушивалась к советам. Это давало Цзян Тан полный контроль над своей карьерой. Если бы сейчас рядом был Ли-гэ, он никогда не стал бы советоваться — просто принял бы решение. Хотя, конечно, Ли-гэ не допустил бы подобных ошибок, но всё же…

Сяо Юань энергично кивала:

— Не волнуйся, не волнуйся! Я всё отфильтрую!

«Не волнуйся» было её любимой фразой, особенно когда она нервничала.

«Актёр» станет её главной площадкой для пиара. Предыдущий сезон этого шоу категории S+ вызвал огромный ажиотаж. Участие в нём поможет смыть все споры вокруг её актёрского таланта и привлечёт массу поклонников — это путь к настоящему успеху.

Нельзя отрицать: чем ярче внешность, тем быстрее растёт популярность и тем больше споров она вызывает. Если пройти несколько туров в «Актёре», после выхода эпизодов в эфир она наконец утвердится в индустрии.

Цзян Тан уже максимально оценила, насколько высоко может поднять её это шоу, но всё равно сильно недооценила реальный эффект. Но об этом — позже.

http://bllate.org/book/2249/251364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода