×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красота в сочетании с любым талантом — беспроигрышная комбинация. Но в одиночку она обречена на провал. Когда у обладательницы совершенной внешности появляются душа, разум и она устраняет слабые стороны в актёрской игре, у неё появляется настоящий шанс стать звездой первой величины.

Ли-гэ подумал: раз она способна научить Цзян Тан актёрскому мастерству, возможно, она не так уж и бездушна, как кажется? Но тут же отмел эту мысль. Лучше бы Цзян Тан вообще не имела ничего общего с Юй Чжаоцзином — вдруг снова впадёт в любовную зависимость? Сейчас всё идёт отлично, и он боялся, что Цзян Тан всё ещё мечтает вернуться к Юй Чжаоцзину, стоя на вершине славы.

Сразу возлагать на неё большие надежды было нельзя: её «влюблённый мозг» слишком глубоко засел в сознании окружающих. Ли-гэ решил понаблюдать за ней ещё немного.

«Актёрское достоинство» — масштабное соревновательное шоу об актёрском мастерстве, уже вышедшее в третьем сезоне. Ведущим выступал Чжоу Чжэн, а в жюри — международный обладатель «Оскара» Цзян Даопин, лауреатка «Золотой лошади» Юй Чи и известный режиссёр Цинь Чуань. Инструкторами по актёрскому мастерству были преподаватели Пекинской киноакадемии и Центральной академии драматического искусства. Благодаря такому звёздному составу шоу с самого старта пользовалось огромной популярностью, и каждая серия вызывала широкие обсуждения в обществе.

Этим летом, помимо шоу-сестры «High 9» под названием «Вперёд, девчата!», именно «Актёрское достоинство» стало самым горячим телепроектом.

Участие Цзян Тан в этом шоу выглядело почти как удача — по уровню известности она явно не дотягивала = =b.

Её пригласили лишь как приглашённую звезду. Только если наставники одобрят её выступление и позволят остаться в программе, её подпишут на последующие этапы. Организаторы изначально не питали к ней особых надежд и рассчитывали лишь на краткосрочный рост популярности. В глубине души они не верили, что она сможет пройти отбор.

Цзян Тан изучила предыдущие выпуски и поняла отношение организаторов. Среди участников преобладали актёры старше тридцати, которые много лет работали в киноиндустрии. Возможно, они не были особенно популярны, но их опыт был закалён множеством съёмок, и в создании образов они явно превосходили молодых коллег. Также присутствовала категория театральных актёров — у зрителей сложилось устойчивое мнение, что такие актёры «снижают планку» для сериального экрана и обладают более высоким уровнем игры.

Спорить с этим трудно: театральная и кинематографическая игра действительно различаются. Театральные актёры лучше владеют внешней подачей эмоций — ведь на большой сцене каждое движение проверяется взглядами зрителей в зале, и слабую игру там не простят. Нередко театральный актёр годами оттачивает один образ, проходя через бесчисленные репетиции и спектакли, и потому его владение ролью несравнимо с обычным уровнем.

У каждого подхода есть свои сильные и слабые стороны, и победа зависит от конкретной ситуации.

Молодые актёры на таком фоне выглядели бледно. Зрители с восторгом наблюдали за противостоянием опытных мастеров, но при этом с раздражением и надеждой смотрели на «идолов» — одни вызывали раздражение, другие внушали ожидания. Те немногие молодые актёры, которые проявляли себя достойно, получали значительный прирост популярности.

Команда наставников включала знаменитых обладателей «Оскара» и «Золотой лошади», которые могли делиться ценным опытом, а также известного режиссёра, способного открыть участникам новые горизонты восприятия. Кроме того, участие в подобном соревновательном шоу позволяло продемонстрировать профессионализм и повысить шансы на получение выгодных предложений.

«Актёрское достоинство» было одновременно и тренировочной площадкой, и зеркалом, обнажающим истинный уровень мастерства. Топовые звёзды, берегущие свой имидж, редко соглашались участвовать — слишком высок риск и слишком мал выигрыш. Те, кто чётко осознаёт свою позицию и не желает рисковать божественным статусом, обычно обходили это шоу стороной.

Некоторые популярные исполнители выбывали уже в первом раунде, получая резкую критику от уважаемых наставников. Такие моменты становились чёрными пятнами в их карьере, но фанаты, сочувствуя, писали: «Мой дорогой такой храбрый!» — и в итоге артист даже не терял в популярности, а иногда даже выигрывал.

Из-за вмешательства капитала индустрия развлечений в целом стала более поверхностной, и появление этого шоу вызвало у зрителей восторженные возгласы: «Наконец-то настоящие актёры! Снимайте сериалы по такому стандарту! Если есть такие таланты и такие работы, зачем нам смотреть дешёвые дорамы и мыльные оперы!»

Цзян Тан, наконец, получила поддержку: Сяо Юань официально перешла к ней в команду, получив должность исполняющего обязанности менеджера, хотя формально всё ещё подчинялась Ли-гэ. По сути, она оставалась всё тем же ассистентом — команда Цзян Тан была слишком мала, и Сяо Юань вынуждена была совмещать множество ролей.

Наличие сопровождающего на съёмках упрощало коммуникацию и решало бытовые вопросы, позволяя артистке полностью сосредоточиться на шоу. Кроме того, это помогало избежать пренебрежительного отношения со стороны персонала — здесь стоит особо упомянуть Люй Бэй из сериала «Особняк»! Да-да, именно она.

В репетиционной комнате партнёршей Цзян Тан стала Чжан Мяо — бывшая детская звезда, недавно достигшая совершеннолетия. Её лицо сияло свежестью и молодостью, а в прошлом году она снялась в довольно популярной школьной дораме, что считалось большим успехом среди бывших детских актёров. Она заняла третье место на вступительных экзаменах в Пекинскую киноакадемию и с этого лета официально стала студенткой.

Какая юность!

Какая красота!

Таково было первое впечатление друг о друге.

Чжан Мяо немного страдала от социофобии. Её глаза нервно метались по сторонам, но в итоге снова уставились на лицо Цзян Тан, сверкая восхищением.

Цзян Тан не была особо общительной, но перед такой девушкой не могла остаться холодной. Она первой нарушила молчание и протянула руку:

— Здравствуйте, я Цзян Тан, актриса.

Чжан Мяо моргнула, робко обеими руками взяла её ладонь и почувствовала, какая она маленькая, мягкая и гладкая.

— Здравствуйте-здравствуйте! Я актриса, а также Чжан Мяо.

Сразу после этих слов она опешила, широко распахнула глаза:

— Нет-нет-нет! Я хотела сказать: меня зовут Чжан Мяо, и я актриса.

— Пхе! — Цзян Тан рассмеялась, её глаза-миндалины наполнились тёплым светом и обаянием. — Ты такая милая.

— А ты такая красивая, — искренне восхитилась Чжан Мяо, покраснев до корней волос.

Они улыбнулись друг другу, и неловкость между ними растаяла.

Согласно правилам шоу, они были одновременно партнёршами по сцене и соперницами в реальности: одна из них обязательно должна была выбыть. Только победительница проходила в следующий этап — групповые соревнования.

Но пока ни у кого из них не было чувства конкуренции — они просто понравились друг другу с первого взгляда.

Цзян Тан учла застенчивость Чжан Мяо и села с ней в уголок. Вместе они взяли сценарий и начали обсуждать роли.

Сценарий для отборочного раунда выдавался только на месте, но заранее сообщали, из какого фильма или сериала будет отрывок, чтобы участники могли подготовиться. Однако конкретный фрагмент для исполнения держали в секрете.

На сцене «Актёрского достоинства» не просто воссоздавали оригинальные сцены — их перерабатывали и переосмысливали, сохраняя лишь общий каркас. В командных заданиях участникам давали полностью оригинальные сценарии.

Предложенный сценарий не был окончательным — актёры могли вносить изменения по своему усмотрению или играть по тексту без правок.

Им достался отрывок из фильма двухлетней давности «Два цветка на одном стебле».

Согласно легенде, «два цветка на одном стебле» — это два бутона, растущих из одного цветоножка. Они любят друг друга, но одновременно борются за питательные вещества. Из-за симбиоза выживание одного возможно только ценой увядания другого. Но даже выживший цветок вскоре погибает.

Любовь и ненависть. Одно лишь это словосочетание уже навевает бурю эмоций.

Фильм, несмотря на скромные кассовые сборы (чуть больше двух миллиардов юаней), стал настоящим триумфатором на церемониях награждения: сразу две актрисы получили приз «Лучшая актриса», а также был вручён «Лучший оператор».

Эмоциональные всплески и сложные отношения героинь глубоко тронули зрителей, и обе исполнительницы стали признанными актрисами нового поколения с безупречной игрой.

Сюжет фильма был следующим: семья Сюй, недавно вошедшая в высшее общество, стремилась закрепиться, присоединившись к старинному аристократическому роду Цзян. Единственным способом было заключение брака, который навсегда связал бы их интересы. У Сюй было две разнояйцевые дочери-близнецы: одну растили дома, а другая жила с бабушкой в родном селе, поскольку та отказывалась переезжать. Обе девушки достигли брачного возраста и были необычайно красивы — одна спокойная и тихая, другая — живая и энергичная. Обе подходили на роль невесты. Семья Сюй решила вернуть старшую дочь домой…

Чжан Мяо играла старшую дочь Сюй Жун, только что вернувшуюся домой, а Цзян Тан — младшую дочь Сюй Хуа.

— Сюй Хуа внешне спокойна и послушна, но внутри бунтует. Сюй Жун, напротив, вспыльчива и резка, но по натуре покладиста. Обе героини полны внутренних противоречий, — сказала Цзян Тан.

Организаторы явно не прогадали, дав застенчивой и юной Чжан Мяо роль старшей сестры, а «холодной» Цзян Тан — роль младшей.

«Актёрское достоинство» славилось тем, что раскрывало в актёрах новые грани — и теперь это становилось очевидным.

— Сюй Жун выросла вдали от родителей, поэтому ей не хватает чувства безопасности. Её вспыльчивость объясняется тем, что ей приходилось многое решать самой, живя с пожилой бабушкой. Семья Сюй не всегда была богатой, и девочке часто приходилось быть сильной. А бабушка, которая упрямо не хотела переезжать к сыну, скорее всего, сама была непростым человеком, — рассуждала Чжан Мяо. Несмотря на юный возраст, она обладала богатым актёрским опытом и умела анализировать сценарий на достойном уровне.

Цзян Тан добавила:

— Сюй Хуа осталась с родителями, но отец, стремясь вверх по карьерной лестнице благодаря поддержке жены из знатного рода, предъявлял к детям завышенные требования. Мать, некогда избалованная дочь аристократа, после замужества стала домохозяйкой и, будучи мягкой по характеру, полностью зависела от мужа. Она закрывала глаза на его светские связи и, возможно, мечтала о сыне, поэтому постоянно внушала дочери: «Будь послушной, иначе папа не вернётся домой». В такой обстановке Сюй Хуа чувствовала сильное давление. Единственным её утешением были письма сестре. Элитное воспитание заставляло её доказывать, что она ничем не хуже мужчин, но при этом ей приходилось использовать свою привлекательность ради семейных интересов. Её тайное сопротивление и есть проявление бунтарства.

— Сюй Жун завидует сестре, у которой есть родительская любовь, — сказала Чжан Мяо.

— А Сюй Хуа мечтает о свободе, которой наслаждалась сестра, — ответила Цзян Тан.

Так, обмениваясь мыслями, они постепенно воссоздавали логику фильма. Разногласия возникали, но они не переходили в споры — каждая спокойно аргументировала свою точку зрения, пока не находили общий язык.

Перед ними стоял пример великолепной игры, и обе девушки были настроены серьёзно — они не хотели «отбывать номер». Независимо от того, кто выиграет, их целью было не подавить соперницу, а максимально точно и выразительно передать сцену.

Их инструктор по актёрскому мастерству, госпожа Юй, появилась у двери репетиционной комнаты и некоторое время молча наблюдала за их обсуждением, не выдавая эмоций. Когда девушки завершили очередной этап беседы, она негромко кашлянула, чтобы привлечь внимание.

— Здравствуйте, госпожа Юй!

— Здравствуйте, госпожа Юй!

Госпожа Юй уже два сезона работала инструктором по актёрскому мастерству и одновременно преподавала в Пекинской киноакадемии. Она была очень предана своему делу и пользовалась большой популярностью среди студентов.

— Здравствуйте, — мягко кивнула она, поправив очки. — Меня зовут Юй Синьжу, я ваш инструктор по актёрскому мастерству.

Цзян Тан и Чжан Мяо вежливо поклонились.

— Я слышала, вы уже обсуждаете роли. Есть ли у вас вопросы? — спросила Юй Синьжу, держа в руках сценарий и выглядя очень сосредоточенной.

Девушки переглянулись.

Чжан Мяо, которая вскоре должна была стать студенткой киноакадемии, чувствовала особую близость к Юй Синьжу и, преодолев застенчивость, первой заговорила:

— Госпожа Юй, я Чжан Мяо. Мне очень приятно, что уже в сентябре я стану студенткой Пекинской киноакадемии.

Юй Синьжу кивнула, не сказав ни слова, и жестом пригласила продолжать.

— У нас возник вопрос: Сюй Жун действительно влюблена в Цзян Чжэвэня или борется за него из-за ревности к сестре?

На поверхности это была история о любовном треугольнике. Цзян Чжэвэнь при знакомстве с близняшками Сюй сначала обратил внимание на младшую сестру Сюй Хуа — тихую и элегантную. Но в процессе общения его сердце покорила «перчинка» старшей сестры Сюй Жун. Так он начал метаться между ними, вызвав сначала сближение, а потом и вражду между сёстрами. В итоге Сюй Хуа уехала, чтобы дать им шанс.

Юй Синьжу задумалась:

— Сюй Жун и Сюй Хуа — как те самые два цветка на одном стебле: чтобы выжить, одна должна поглотить жизненные силы другой. Их влияние друг на друга огромно. Часть мотивации Сюй Жун — именно в этом. В её характере есть скрытая тяга к спокойной семейной жизни, к стабильности. Вдали от дома она бережно хранила каждое письмо сестры и делилась с ней всем. Но вернувшись в семью, она всё больше стремилась доказать своё существование и заслужить признание. Цзян Чжэвэнь стал для неё тем, за что она отчаянно цеплялась.

— Значит, любовь для неё важна и одновременно неважна… Сюй Жун заставит себя полюбить его, — глаза Чжан Мяо загорелись, и она, наконец, всё поняла.

У каждого своя интерпретация персонажа, и слова Юй Синьжу полностью убедили Чжан Мяо.

— Спасибо, госпожа Юй! Пока у меня больше нет вопросов.

Цзян Тан не стала проявлять высокомерие и заявлять, что у неё нет вопросов. Хотя ей очень нравилась атмосфера обсуждения с Чжан Мяо, и она забыла о соперничестве, она прекрасно понимала: камеры включены, это реалити-шоу, и окончательный монтаж зависит от организаторов. Сейчас она и так находится под прицелом критики, а поддержка агентства минимальна — её легко могут принести в жертву, и никто не вступится.

Если бы был выбор, она бы вообще не пошла на шоу. В прошлой жизни несколько попыток участия в подобных проектах оставили у неё крайне неприятные воспоминания, поэтому потом она старалась избегать телевидения.

Поэтому она тщательно следила за мимикой и вела себя скромно и вежливо. Вопросы она задавала, ориентируясь на Чжан Мяо. Если бы она сказала: «У меня нет вопросов», её наверняка обвинили бы в высокомерии и надменности. Учитывая текущую волну критики, даже победа в соревновании вызвала бы негатив. Сейчас главное — действовать осторожно и постепенно восстановить репутацию.

Несколько незначительных вопросов были решены, и Юй Синьжу обратилась к Цзян Тан:

— А каково твоё понимание образа Сюй Хуа?

http://bllate.org/book/2249/251362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода