×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внешняя стойкость обманчива — на самом деле она была хрупкой и даже будучи обиженной не смела сопротивлятcя. Всё дело в том, что её бывший парень и его менеджер скоординированно применяли к ней психологическое подавление: шаг за шагом понижали её планку, пока она окончательно не утратила способность отстаивать себя.

Влюблённый человек неотрывно следит за каждым взглядом и чувством возлюбленного. Юй Чжаоцзин не мог и не должен был не заметить, что с Цзян Тан что-то неладно. Единственное объяснение — он просто закрывал на это глаза. Неужели он не знал, каков его собственный менеджер? Но предпочёл ничего не видеть. По сути, он просто недостаточно её любил.

Поступок Цзыша был вызван депрессией. Её спокойствие после расставания выглядело противоестественно. Она была человеком, которого постоянно бросали; онемение от боли не означало, что боль исчезла. Напротив, именно в молчании накапливается взрыв.

Но её взрыв был направлен внутрь — она утратила желание жить. За всё время отношений с Юй Чжаоцзином она почти полностью отрезала себя от социальных связей. Родители никогда не проявляли к ней теплоты, и ей было некому доверить свою тоску. Всё это и привело к трагедии.

Теперь Цзян Тан не могла сказать, что не понимает, почему первая владелица тела решила покончить с жизнью. Пройдя через чужую боль, она уже не могла осуждать.

История прежней Цзян Тан вызывала искреннее сочувствие. Даже если в прошлой жизни сама Цзян Тан была одинока, у неё всё же остались тёплые детские воспоминания, которые поддерживали её. А у той Цзян Тан была только она сама. Она была слишком одинока и, повстречав любовь, ухватилась за малейшую искру нежности, отдавшись ей без остатка.

Просто она забыла одно: прежде чем любить других, нужно научиться любить себя.

Но если бы тогда она заглянула в «Вэйбо» и увидела добрые слова, которые ждали её там от фанатов, возможно, всё сложилось бы иначе.

Возможно, именно её вчерашнее утешение поклонников случайно открыло замок памяти, и в самом конце сна прежняя Цзян Тан спокойно помахала рукой — с примирением и прощанием.

Она полностью передала свою жизнь новой Цзян Тан, оставив ей в дар все воспоминания.

До самого конца она оставалась доброй. Не поставила никаких условий, не просила мстить кому-либо, не требовала великих свершений — просто спокойно совершила передачу.

Она даже не подозревала, что за столь короткую карьеру у неё остались фанаты. Уйдя с этим знанием, она ушла без сожалений.

Ощущение, будто между телом и миром всегда была прозрачная плёнка, полностью исчезло. Цзян Тан поняла: теперь она полностью слилась с этим телом. Она унаследовала всё — связи, прошлое, сожаления — и стала новой Цзян Тан.

Это было её второе рождение.

Выгода от этого заключалась не только в воспоминаниях. После вчерашнего стрима её популярность резко возросла: число подписчиков в «Вэйбо» преодолело отметку в сто тысяч и продолжало расти. Она стала немного знаменитой.

Однако вместе с этим пришли и споры.

Цзян Тан вела стрим с имитацией актёрской игры. Компания-менеджер нарезала из него короткие ролики и разместила на всех платформах — реакция оказалась неплохой, о чём свидетельствовали данные «Вэйбо».

Актёрское мастерство трудно оценить однозначно — одни признают, другие нет. Но прежние работы Цзян Тан всё ещё висели в видеоархивах, их можно было легко найти.

И вот, как и ожидалось, в конце стрима сработала заложенная «мина».

Пост с её скриншотами появился в знаменитом интернет-болоте «Пузырёк», прямо по имени.

Он мгновенно привлёк толпы зевак. Особенно старательно подобранная «чёрная» картинка с её выражением лица оказалась на удивление удачной — даже не искажённой.

【Неужели нынче даже такая застенчивая актриса восемнадцатого эшелона с позорной игрой осмеливается лезть выше своего положения?】

Автор поста: Я не понимаю.

1-й комментарий: Хотя… фото красивое. По ощущениям, немного напоминает ушедшую из индустрии И Жо.

2-й комментарий: Вчера случайно наткнулась на стрим — честно говоря, очень приятно смотреть! Если, конечно, без фильтров!

3-й комментарий: После стрима полезла смотреть «Волшебную школу»… Не выдержала и трёх минут первого эпизода! Мои глаза!

4-й комментарий: Кто-то реально досмотрел весь сериал? Я могу сказать одно: единственное достоинство — лицо Цзян Тан.

5-й комментарий: У кого вообще такие планы? С таким уровнем игры ещё и рекламировать себя как актрису?

6-й комментарий: Смешно. Просто цепляется за всё подряд.

【«Волшебная школа» — единственный повод для восхищения: актёры обладают невероятной верой в то, что делают!】

Автор поста: Хотя сюжет, игра и костюмы заставляют выковыривать из земли целый замок для Барби.

1-й комментарий: Главное — не смущаться самому, тогда смущаться будут другие. Собачка.

2-й комментарий: Если бы актёры не верили в то, что играют, им было бы стыдно самим. Как тогда играть?

3-й комментарий: Меня реально тошнит. Хотелось бы выколоть себе глаза. Режиссёр и сценарист этого сериала могут умереть прямо сейчас. Китайская индустрия развлечений погибает!

【В Китае действительно не осталось ни одной качественной молодой актрисы — нельзя одновременно быть красивой и талантливой.】

Автор поста: Собачка в начале, чтобы отразить весь негатив.

1-й комментарий: Вечно кричите, что индустрия умирает! А как же Вэнь Ин, Вэй Ваньвань, Сяо Ли? Они же в тренде!

2-й комментарий: Давно страдаем от посредственности. Ставлю на Цзян Тан — она звезда!

3-й комментарий: Я реально не могу. Качество всё хуже и хуже, эстетика регрессирует. Раньше любой актёр затмевал бы нынешних. Остаётся только смотреть подборки на «Билибили», чтобы исцелить глаза.

【Будущая звезда? Потолок красоты!】

1-й комментарий: Перехвалили. Красива — не спорю, но играть не умеет.

2-й комментарий: А почему бы и нет? Всё-таки прошло два года с тех сериалов.

3-й комментарий: Маркетинг на 80 баллов! Посмотрите, как за один день выросло число её фанатов. В этот раз она точно выиграла.

4-й комментарий: Маркетинговые звёзды — прочь! Кто ещё считает, что её переоценили? Такая красота — разве что на уровне нашей деревенской красавицы!

5-й комментарий: Я не в восторге. Советую сначала подтянуть профессиональные навыки, а не пытаться бить коленом по лицу, прыгая снизу вверх.

6-й комментарий: Ненавижу этих маркетинговых звёзд. Держитесь подальше!

Конкуренция в шоу-бизнесе жёсткая: каждая позиция — как дыра под гвоздь, и чтобы занять её, нужно пролить кровь. Внешность Цзян Тан, несомненно, вызывала тревогу у других — кто захочет стать ступенькой для чужого успеха?

Вчерашний стрим наделал немало шума и уже привлёк внимание. Хотя угрозы серьёзного кризиса не было — позиция Цзян Тан слишком низка, — поставить ей подножку было делом нескольких секунд.

Вместе с роликами из стрима по сети разлетелись и фрагменты её прежних работ. Их даже специально вырезать не нужно было — сплошная чёрная история актёрского мастерства. Часть зрителей, заинтересовавшись, посмотрела и сразу сформировала мнение: «зазнавшаяся бездарь».

Как она сама не понимает, насколько плоха её игра? Зачем расхваливать себя как актрису? А, наверное, потому что она из восемнадцатого эшелона — никто её не знает, и ради успеха готова на всё.

Не стоит недооценивать это первое впечатление. Лицо Цзян Тан очень запоминающееся. Если однажды она станет знаменитой, зрители обязательно вспомнят эти слова. А плохое впечатление — смертельно для актрисы: люди просто не захотят кликать на её проекты.

Страница Цзян Тан в «Вэйбо», ранее наполненная восхищёнными комментариями вроде «какая изысканная красавица», теперь тоже подверглась атаке.

Её последний пост всё ещё был анонсом стрима, но комментариев к нему набралось уже несколько десятков тысяч.

[Сначала мне нравилась её холодная, благородная красота, но теперь поведение испортило всё впечатление.]

[Болтунья! Просто занимается самопиаром! «Потолок красоты» среди молодых актрис? Фу!]

[Сначала учись быть человеком, потом уже осваивай профессию.]

[Не вижу в ней ничего особенного по сравнению с Ин Инцзы. Обычное лицо интернет-знаменитости. Сколько операций сделала? У Ин Инцзы гораздо лучше внутреннее обаяние!]

[Сколько денег потратили на пиар? Вдруг появилась из ниоткуда — наверное, нашла спонсора. Но слишком торопится! Хотя бы нормальный план составили.]

[Пришла полюбоваться на провал.]

[Мне почему-то нравится эта хитрая красотка.]

[Не нравится.]

[Мне кажется, она действительно красива. «Потолок красоты» — не преувеличение. Нужно только подтянуть игру, и она вполне может стать звездой.]

[Такой пиар с подколом только вредит. Лучше бы молча оставалась в тени — было бы приятно смотреть. Зачем такая амбициозность?]

Фанатская база Цзян Тан была слишком мала — чтобы найти хоть пару поддерживающих комментариев, приходилось долго листать. Человек с тонкой душевной организацией, увидев первые строки, уже испугался бы, ощутил бы себя окружённым ненавистью и потерял бы смелость читать дальше, а вместе с ней — и веру в себя.

Пока насилие в интернете не коснётся тебя лично, невозможно понять, какое давление оно создаёт.

На экране высветился входящий звонок от Сяо Юань, перекрыв страницу «Вэйбо».

— Слава богу! Наконец-то ответила!

Цзян Тан вспомнила несколько пропущенных звонков с утра и почувствовала вину.

— Телефон был на беззвучке, не заметила.

Она сначала разбиралась с воспоминаниями, потом изучала последствия вчерашнего стрима и забыла перезвонить. Потом так увлеклась, что совсем вылетело из головы.

Сяо Юань тяжело дышала, будто только что бежала, но говорила мягко:

— Ничего страшного. Я уже почти у тебя. Сейчас приду.

Через три минуты после звонка Сяо Юань открыла дверь своим ключом.

Цзян Тан выглядела гораздо лучше, чем утром. Волосы были вымыты и небрежно распущены, создавая эффект ленивой небрежности.

Сяо Юань внимательно осмотрела её и явно облегчённо выдохнула. Приняв протянутый стакан воды, она одним глотком осушила его.

— Спасибо! Ты же не смотрела «Вэйбо», правда?

Цзян Тан молча указала на экран телефона. Обидные слова бросались в глаза, и гнев Сяо Юань вспыхнул мгновенно!

— Да что они понимают! Ты же прекрасна! Весь «Особняк» тебя хвалил, говорили, что играешь отлично! — Её круглое личико исказилось, брови поползли вверх, и она напоминала надутый воздушный шарик, готовый взлететь.

Цзян Тан была тронута. Она поняла: Сяо Юань защищает её. Та даже не думала о своём виде, бросилась бежать сюда, боясь, что Цзян Тан, имея в прошлом попытку суицида, не выдержит потока ненависти в комментариях и снова сделает что-нибудь с собой.

Сяо Юань была всего лишь временным ассистентом, назначенным менеджером Ли-гэ, и у неё была своя основная работа. Она не обязана была так стараться, но всегда проявляла невероятную ответственность.

После выписки из больницы она почти не отходила от Цзян Тан, переехала сюда и продолжала заботиться. Во время съёмок постоянно звонила, сообщала обо всём, что касалось Цзян Тан, и специально приехала встречать её после окончания проекта.

И сейчас, несмотря на выходной, как только не смогла дозвониться, сразу помчалась сюда — видно, что не теряла ни минуты и сильно устала.

— Не переживай! — сказала Сяо Юань, стараясь говорить мягко. — Ты не читай это. Наверняка другие агентства вмешались, поэтому и подняли негативную тему. Эта волна скоро спадёт. Как только выйдет новый проект, мы им всем ответим!

— Я в порядке, — Цзян Тан действительно чувствовала себя спокойно, но отнеслась к заботе Сяо Юань серьёзно. — Не волнуйся. Просто я не такая, какой они меня описывают.

Сяо Юань боялась, что та притворяется сильной, но Цзян Тан улыбнулась:

— Всё не так однозначно. Да, сейчас много негатива, но посмотри, какой у меня прирост популярности! Знаешь, сколько подписчиков я набрала за одну ночь? Больше чем в два раза! Теперь у меня уже больше миллиона фолловеров.

— Так не считают! — покачала головой Сяо Юань.

Популярность — вещь мимолётная. Люди легко поддаются толпе: сегодня они яростно стучат по клавиатуре, а завтра уже забудут обо всём. Но оставшееся впечатление станет для Цзян Тан скрытой миной. Пока она неизвестна — ничего страшного, но стоит ей стать знаменитой, как это всплывёт как чёрная метка.

— Сейчас моя популярность высока, я даже в трендах. С новым проектом легко всё исправить. Это не тот случай, который невозможно отмыть.

Что самое ужасное для звезды? Когда о тебе никто не говорит. Половину жизни провести в полной безвестности — вот настоящая трагедия. Для Цзян Тан это не беда. В прошлой жизни, когда она искала себя в «Вэйбо», новостей о ней было так мало, что в рейтингах её просто не замечали — «Кто такая?» спрашивали все.

Каждый актёр мечтает о славе.

Это впервые она по-настоящему почувствовала, каково это — когда о тебе постоянно говорят. Лучше уж так, чем полное безразличие. Не может быть хуже.

К тому же, с её «золотым пальцем» — знаниями из прошлой жизни и опытом игры, плюс такое выдающееся лицо — она обязательно пробьётся. Тогда критики станут ещё злее, но что с того? Сейчас это ерунда. Её цель — чтобы тех, кто хвалит, стало больше, чем тех, кто ругает. И она будет двигаться только вперёд.

К тому же, у неё было несколько сценариев развития стрима с имитацией. Нынешняя ситуация — в рамках ожиданий.

— Эту популярность нельзя просто наблюдать со стороны, — сказала она, прищурив свои выразительные миндалевидные глаза. На лице появилась уверенная улыбка, от которой Сяо Юань чуть не залюбовалась. — Наверняка уже поступают предложения в «Хуа Шан». Помоги посмотреть, не звонили ли насчёт актёрских шоу. Если нет — сама свяжись с ними. В нынешней ситуации нас легко продвинут. Если не получится — тогда будем выбирать сценарии.

Сяо Юань даже не успела удивиться — её телефон начал вибрировать без остановки: сообщения, звонки, уведомления. Она даже забыла о восхищении красотой Цзян Тан и торопливо сказала:

— Дай ноутбук!

Цзян Тан указала на него, и Сяо Юань, схватив компьютер, умчалась в гостевую спальню разбираться с нахлынувшими делами.

Цзян Тан не спешила. Она взяла с журнального столика клубок пряжи и начала неторопливо перематывать его. В голове зрели планы.

Это была привычка из прошлой жизни: когда нужно было что-то обдумать или она нервничала, она всегда бралась за пряжу — то перематывала клубок, то вязала крючком что-нибудь простое. За это её даже прозвали «старушкой».

В эпоху, когда всё решают капитал и популярность, шансов теперь гораздо больше, чем раньше.

http://bllate.org/book/2249/251360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода