×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они смеялись, благодарили персонал и прощались, перебрасываясь шутками.

Сяо Юань действительно добралась до киностудии и получила от компании деньги на прощальное угощение — напитки для всех. Обойдя площадку, она собрала множество контактов и уже начала походить на настоящего агента. Говорили даже, что компания рассматривает возможность перевести её на другую должность.

За два месяца в комнате Цзян Тан накопилось немало вещей. Она аккуратно всё упаковала, чтобы отправить домой посылкой, и решила лететь обратно с одним лишь маленьким чемоданом — налегке.

В дверь постучали. Она открыла — и удивление тут же отразилось на лице.

— Ты как сюда попал? Дело есть?

Перед ней стоял Вэнь Мэнси. Они уже попрощались при завершении съёмок, так что его визит был неожиданностью.

— Мы друзья? — спросил он серьёзно, но лёгкая дрожь в глазах выдавала волнение.

— А разве нет? — удивилась Цзян Тан. Ведь столько времени провели вместе на площадке, даже в игры играли — как не быть друзьями?

— Цзян Тан, не забывай меня.

Он редко называл её по имени и никогда не обращался «старшая сестра». Такая неожиданная серьёзность вызвала у неё лёгкое замешательство.

— Как можно! Всё-таки вместе снимали — это же революционная дружба! Если что — пиши в вичат, всегда помогу, — уклонилась она от прямого ответа.

Уголки губ Вэнь Мэнси приподнялись, и он обрадовался, словно мальчишка:

— Ладно. Свяжемся потом? Вэй Минлян ещё звал нас в игру.

— Он нас когда-нибудь загонит до самого бронзового ранга — и дальше некуда будет падать! — закатила глаза Цзян Тан. В одиночку она легко обыгрывала его.

— Не загонит, — усмехнулся Вэнь Мэнси. — Кто-нибудь всё равно вытащит его наверх.

— И правда! Забыла, он же игрок на реальные деньги. У него точно что-то не так с головой.

— Ха, все так думают.

Они посмеялись над отсутствующим товарищем, легко обойдя ту неуловимую нотку неловкого флирта, но даже их весёлость не могла замедлить течение времени.

Зазвонил телефон Цзян Тан и нарушил создавшуюся атмосферу.

— Хорошо, сейчас подойду.

Она положила трубку, и в комнате воцарилась тишина.

Вэнь Мэнси снова улыбнулся:

— Уже уезжаешь?

— Да, звонила ассистентка — машина уже ждёт, пора в аэропорт.

— Понял. Тогда… до свидания. Счастливого пути.

— И тебе всего доброго. Свяжемся, если будет время.

Он студент Шанхайской театральной академии. После завершения съёмок они разъезжались в разные стороны. Актёрская профессия нестабильна, и шансов снова оказаться в одном проекте почти нет.

Расстояния, разлука — всё это постепенно стирает воспоминания.

Цзян Тан отправила прощальные сообщения вичат Фэн Хуань, Ван Циньпину, режиссёру Сюй и другим наставникам, а также пару формальных сообщений знакомым по площадке, с кем общалась лишь из вежливости. Перед взлётом она перевела телефон в режим полёта.

Сидя у окна, она смотрела, как город под ней уменьшается, и незаметно помахала рукой:

— Прощай.

Дома ей стало спокойнее. Хотя она жила здесь недолго, это место уже стало для неё убежищем. В соседней квартире, ранее пустовавшей, появилось много коробок — видимо, кто-то собирался въезжать.

— Похоже, закончили ремонт и скоро переедут, — заметила Сяо Юань. — Хорошо, что успели до твоего окончания съёмок, иначе каждый день шумели бы как сумасшедшие.

Цзян Тан согласно кивнула. Шум ремонта — это одно из самых раздражающих неудобств, но и понимать приходится. Главное, чтобы новый сосед оказался приятным в общении. Хотя она сама редко бывала дома, всё равно лучше иметь вежливого соседа — меньше хлопот.

На следующий день коробок в коридоре уже не было, дверь плотно закрыта, и не было видно, чтобы кто-то входил или выходил. У Цзян Тан просто не было времени следить за этим: благодаря рекламной кампании сериала «Глубокий особняк» её популярность немного выросла.

Она перестала экономить до крайности и взяла коммерческое выступление на презентации, а также рекламный контракт на шампунь. Бренд прислал несколько ящиков продукции — небольшая, но всё же экономия.

Работа — это доход. Хотя деньги приходили не сразу и приходилось делиться с компанией, кошелёк всё же начал понемногу пополняться.

Чтобы удержать новых подписчиков, Цзян Тан решила провести стрим. Без продаж — резать фанатов сразу после роста популярности было бы слишком жадно.

Её никто не поддерживал, никто не готовил контент — всё пришлось придумывать самой.

В семь-восемь вечера пик активности в стримах: артисты рекламируют проекты, ведут шоу, продают товары — эфир кипит.

Самыми популярными в разделе артистов были участники бой-группы HIGH 9 — они взорвали лето. Год назад они прошли отбор из сотни участников, а сейчас продвигали второй альбом повсюду: даже на аэропортовом баннере, который она видела по пути домой, красовались их лица. Их популярность была невероятной.

Цзян Тан зашла поучиться: участники HIGH 9 вели эфир, рассказывали об альбоме, играли в игры. Комментарии мелькали так быстро, что не успевала читать — видно, народу было много. Высокие, с идеальной кожей и аккуратным макияжем, они действительно выглядели потрясающе. Неудивительно, что стали топ-айдолами сразу после дебюта.

— Здравствуйте, зрители! Я Вэй Ци. Наш альбом…

Потом она заглянула в раздел продаж и, поддавшись внушению, купила две помады, прежде чем вспомнила о цели стрима.

Главное достоинство Цзян Тан — её внешность. Глупо было бы не использовать это. Стрим — тоже площадка для самопрезентации, и она решила этим воспользоваться.

Сначала заманим зрителей красотой (нет).

Нужно было мгновенно поймать внимание случайного зрителя, листающего ленту, и удержать его в эфире.

Как актриса, она хотела продемонстрировать свою суть. Поэтому темой стрима стала «Имитация» — точное воссоздание эмоциональных сцен из фильмов и сериалов.

«Золотой палец» Цзян Тан — её «заразительность». Эмоциональные всплески в кинокадрах давали ей возможность проявить себя в полной мере, воздействуя прямо на зрителя.

[??? А разве это не стримерша-красавица?]

[Сегодня стримеры так конкурируют?]

[Боже, Цзян Тан, ты где училась? Актёрская игра сильно улучшилась! Другим «звёздочкам» с их кривыми мимиками пора в актёрскую школу!]

[Это Цзян Тан? Не верю! Верни мне мою принцессу! 🐶]

[Кто это? Знаменитость?]

[Я не эксперт по актёрскому мастерству, но как зритель могу сказать: я чувствую каждую её эмоцию. Этого уже достаточно. Цзян Тан, я обязательно посмотрю твои будущие работы.]

[Когда она чуть не плачет, с дрожью в голосе… мне самой стало обидно за неё! Оу Хаочэнь! Почему ты ей не веришь?! 🥺]

[Ахаха, сестра выше очень вжилась в роль!]

[Кратко: Цзян Тан, 1998 года рождения. Снималась в «Волшебной школе» (главная роль), «Случайно рассердила школьного красавца! Малышка в объятиях» (вторая героиня), а также в «Влюблена в холодного генерала» (ещё не вышла). Недавно немного набрала популярность благодаря «Глубокому особняку» — её образ в китайском платье просто великолепен!]

[Обязательно посмотрите «Волшебную школу» — принцесса не разочарует!]

[Принцесса, сделай печать!]

[В «Школе» Цзян Тан красива, но в других работах… сами посмотрите. То же с «Красавцем»! 🐶]

[Какие ужасные названия! От одного названия чувствуешь, что сериал — отстой. Китайская индустрия разваливается: талантливые актёры не получают хороших ролей, а посредственности лезут в каждый проект.]

[Ахаха, вы уже все бамбуки с гор съели!]

[Такая красота и актёрское мастерство — разве не лучше блёклых «водичек»?]

[Эта восемнадцатилетняя девочка так всех троллит? Не вижу ничего особенного в игре. Просто слёзы — и это уже «талант»?]

[О боже, в «Школе» игра просто режет глаза! Зачем тут хвалить?]

[Не лезь не в своё дело. Ты что, звезда индустрии? Тошнит.]

Популярность эфира росла, но комментарии постепенно становились ядовитыми. Сяо Юань, стоявшая за кадром, начала активно моргать и быстро написала на листочке: «ЗАКРЫВАЙ ЭФИР!!! НЕ РАЗВОДИ ДИСКУССИИ!!!»

Цзян Тан сохранила улыбку и тут же переключилась на комичный отрывок: надела парик и изобразила сварливую домовладелицу. Негативные комментарии тут же утонули под волной фанатских сообщений.

— Из-за некоторых обстоятельств я давно не появлялась перед вами. Хотела показать, как подросла. Сегодня, возможно, получилось не идеально, — сняла она парик и поправила растрёпанные волосы, — но в целом… интересно же, правда? Когда тебя видят вживую, это совсем другое чувство. Ладно, скоро заканчиваю. Скажу пару слов о будущем.

[Мама спрашивает, почему я слюни пускаю. Такая красота вообще возможна на Земле?]

[Экран грязный… Сейчас протру.]

[КРАСИВАЯААА!!! Это же не стыдно, а наоборот! Ты уже в моём сердечке!]

[Ты точно станешь звездой! АААА!]

— В будущем хочу просто хорошо сниматься, зарабатывать деньги, купить квартиру, путешествовать и наслаждаться едой, — пошутила она, но тут же стала серьёзной. — Если какой-нибудь режиссёр увидит мой эфир и заметит во мне потенциал — пожалуйста, свяжитесь! Я не подведу.

— И ещё… — слегка смутившись, она почесала щёку и, собравшись с духом, — Принцесса, сделай печать!

Она повторила знаменитую сцену из «Волшебной школы» — ту самую, которую фанаты постоянно мемят в соцсетях.

И тут же выключила стрим.

На экране осталась чёрная заставка, а в чате взорвалось:

[Ахаха, я вижу только бегущую в панике девушку!]

[Какая милашка! Щёки покраснели, когда делала печать — словно персик!]

[Сначала думала, что это стримерша-красавица, потом — что актриса, а теперь поняла: это же комичная звезда! 🐶]

[Вот что значит взаимная любовь! У принцессы есть несколько видов печатей. Эта означает «отразить». Получается, сколько любви мы ей даём — столько же она возвращает? Звезда, да ещё и красивая, делает в эфире неловкие движения… Это настоящая любовь к фанатам.]

Цзян Тан знала: фанаты — мастера придумывать смыслы. Ей самой было так неловко, что пальцы ног вжимались в пол, будто хотели провалиться сквозь землю.

Она просто хотела отблагодарить поклонников. Да, «Волшебная школа» — ужасный сериал, но Цзян Тан пересмотрела его целиком.

Это был первый опыт актёрской игры у прежней хозяйки тела. Много ошибок, особенно «летающие черты лица» — типичная проблема новичков. Но, кроме этого, она играла с искренней верой в роль, чётко выполняла все движения и жесты. К концу сериала игра стала естественнее. В «Красавце» прогресс был ещё заметнее.

Для неспециалиста путь часто лежит через постепенное совершенствование. У прежней Цзян Тан был талант — и при должной работе она обязательно бы пробилась.

Активные пользователи вичат — доказательство, что её любили и помнили.

Просто она сама отказалась от всего этого и выбрала уход, забыв попрощаться с фанатами.

Этот стрим стал тем, что Цзян Тан сделала для прежней хозяйки тела.

Видишь? В мире всё ещё есть те, кто тебя любит. А я теперь понесу твою жизнь дальше.

Это был прощальный жест между двумя душами в одном теле.

Стрим истощил все силы Цзян Тан. Сняв макияж и нанеся минимальный уход, она провалилась в сон.

Сяо Юань вошла в комнату с миской каши и поставила её на тумбочку. Проверила температуру — и с облегчением выдохнула:

— Слава богу, спала.

— Что случилось? — пробормотала Цзян Тан, чувствуя слабость во всём теле.

— Ты вчера горела! 38,6! Я хотела спросить, не хочешь ли фруктов, а ты уже вся красная лежала. Еле разбудила, чтобы дать лекарство. Думала, если утром не спадёт — везу в больницу.

Цзян Тан побледнела, губы стали почти бесцветными — словно больная красавица из древних преданий. Она с трудом выпила пару ложек каши и отложила миску.

Сяо Юань сжала сердце от тревоги:

— Надо больше есть, чтобы быстрее выздороветь! Этого же мало!

Она уже готова была сама кормить её ложкой.

Цзян Тан помассировала виски:

— Прости, просто воды хочу. Есть не могу.

Сяо Юань, глядя на её нахмуренные брови, готова была отдать всё, лишь бы та перестала страдать.

— Хорошо-хорошо, сейчас принесу! — поспешила она.

http://bllate.org/book/2249/251358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода