×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой-ой, промахнулся, промахнулся! — смущённо пробормотал Вэй Минлян.

Пока остальные даже рта не успели раскрыть, Сяньсянь у меня опередила всех и поспешила вступиться:

— Да ладно, да ладно! Ты же спасал — а их просто заморозили насмерть. Что поделаешь?

Сычуань Гутяньлэ не знал, что сказать. Ему показалось всё это немного странным. Ведь Ли Бай — игрок с национального сервера, а тут даже не блеснул. Но, конечно, у каждого бывают промахи. Наверное, и правда просто неудача.

Однако это было лишь начало. Да Цзи устроилась на нижней линии, а Лу Бань уже четыре раза погиб. Наконец он не выдержал.

Сычуань Гутяньлэ (Лу Бань): Дикарь, ты вообще внизу был хоть раз? Или только влюблённым делом занят?

Сяньсянь у меня (Ван Чжаоцзюнь): Сам не умеешь — вини других? Стоишь и лупишься, пока тебя зацепят! Кто ещё должен умирать, если не ты? Если сам ничего не можешь, не жди, что дикарь тебя вытащит!

Сычуань Гутяньлэ (Лу Бань): Меня Да Цзи оглушила — куда мне бежать? На твоём месте — так же бы сдохла!

Сяньсянь у меня (Ван Чжаоцзюнь): Не мог что ли подальше стоять? Бесполезно...

Сычуань Гутяньлэ (Лу Бань): Вот уж я-то бесполезен!

Шэнши Циминсин (Ли Бай): Братан, не кипятись.

Видимо, Лу Бань от злости задохнулся и умер ещё раз.

Ли Бай отправил голосовое: «Держись, не лезь!»

Слишком уж по-мечтательски.

Танцзян Бутянь (Цай Вэньцзи): Успокойтесь, очистите линию и уходите.

Цзян Тан использовала второй навык — отскок с оглушением, увернулась от окружения, получила ускорение от урона, активировала первый навык и сбежала с едва живой полосой здоровья. Первая башня тоже пала. На верхней линии Вэнь Мэнси играл стабильно: дважды убил противника в одиночку, и от первой башни осталась лишь корка.

На средней линии снесли вторую башню, вломились в башню в погоне за Да Цзи, убили её, но сами попали под контроль прямо под башней и погибли от её ударов.

Сычуань Гутяньлэ слишком сильно переживал из-за своей квалификационной игры — выглядел жалко до невозможности.

Сычуань Гутяньлэ (Лу Бань): Брат, покажи свою силу с национального сервера! Ты что, мстишь мне?

Сычуань Гутяньлэ (Лу Бань): Ну пожалуйста, братики и сестрёнки, у меня же квалификационная игра!

Такое поведение поставило Вэй Минляна в тупик — он даже не знал, как теперь с ним спорить. Если бы Лу Бань начал ругаться, он бы с лёгкостью ответил тем же или спокойно поддразнил бы его. Но сейчас...

Редко, но совесть всё же проснулась, и он произнёс:

Шэнши Циминсин (Ли Бай): Хорошо, сейчас я покажу свою настоящую силу.

Сычуань Гутяньлэ (Лу Бань): Брат, точно?

Шэнши Циминсин (Ли Бай): Точно!

После этого Ли Бай стал гораздо активнее: помогал ловить, рвался вперёд, влетал в окружение врагов, либо гнался за ними в башню и погибал от её ударов — даже ультимейт Цзян Тан не успевал спасти.

Сычуань Гутяньлэ, услышав очередное оповещение о смерти Ли Бая, впал в уныние. Ван Чжаоцзюнь тоже замолчала.

«Вот и вся сила национального сервера? Неужели фейк?»

Вэнь Мэнси заговорил:

— Минлян, сосредоточься на развитии. Не бросайся в бой, как только кого-то увидишь. Спокойно?

Вэй Минлян быстро отключил общий чат и в групповом написал:

— Хорошо, брат Мэн! Нога, спаси меня, уууу!

Цзян Тан: «Твоя хвастливость уже на грани обрушения. Ты уж очень своеобразен.»

Вэй Минлян произнёс проникновенно и торжественно, будто актёр на сцене:

— Ах, кто же захочет хвастаться, если есть выбор?

Цзян Тан только вздохнула:

— Вот уж не ожидала, что твоё наглое лицо достигло такого уровня, что слова не подберёшь.

— Да ладно, да ладно, — отозвался Вэй Минлян без тени стыда.

Голос Вэнь Мэнси прозвучал спокойно и уверенно:

— Цзян Тан, теперь иди со мной. Минлян, можешь немного спровоцировать.

— Хорошо, — ответила Цзян Тан мягче, ведь младший брат не доставлял хлопот.

— Понял! — воскликнул Вэй Минлян с таким пылом, будто главный герой аниме, обнаживший белоснежную улыбку. Но реальность, как обычно, была далека от идеала.

— Минлян, с твоими репликами всё в порядке, — не удержалась Цзян Тан.

— Эй, не говори так! На курсе актёрского мастерства у меня по речи была пятёрка. Когда нет съёмок, я занимаюсь озвучкой. Если бы не мечта сниматься, давно бы уже стал известным в мире дубляжа, — заявил он без тени скромности. Такой характер совершенно не вязался с его внешностью благородного юноши.

В этот момент вмешался Вэнь Мэнси:

— Идёт, Ли Бай сейчас немного отвлечёт.

— Иду, иду!

[Все] Шэнши Циминсин (Ли Бай): Я — Ли Бай с национального сервера! Сейчас всерьёз возьмусь за дело! Жду вас у дракона! Один против пяти! Кто не придёт — тот сука!

Вэнь Мэнси, управляя Ли Синем, неторопливо собирал головы, добился четверного убийства. Цай Вэньцзи включила ультимейт и следовала за Ли Синем, подлечивая его, преследуя раненого Хоу И — и вот уже пентак!

Сычуань Гутяньлэ (Лу Бань): Мастер! Перед вами преклоняюсь!

Сяньсянь своим фирменным сладким голоском взвизгнула:

— А-а-а! Брат Ли Синь такой крутой! Братик, я хочу родить тебе обезьянку!

— А? А я разве не твой дикарь-король гэгэй? — почувствовал Вэй Минлян, что над ним нависла тень рогоносца.

— Хе-хе, — усмехнулась Сяньсянь, и в этом смехе было много оттенков.

Цзян Тан поставила лайк голосовому сообщению: «Круто!»

Уголки губ Вэнь Мэнси слегка приподнялись.

— Ты вовремя подлечила, второй навык тоже точно сработал. Половина заслуги в этом пентаке — твоя.

— Ой, тогда я, пожалуй, возгоржусь! — пошутила Цзян Тан.

— Да, всё получилось.

Голос Вэнь Мэнси немного искажался, но оставался магнетическим. Через наушники казалось, будто он говорит прямо у самого уха — щекотно.

«Этот младший брат умеет флиртовать... даже старушка сердцем защемило. Шучу, конечно.»

— Вы тут так разговариваете, будто меня и вовсе нет! — возмутился Вэй Минлян. — Я же Ли Бай! Самый большой вклад в пентак сделал именно я! Если бы не мой шарм, разве бы получилось?

Вэнь Мэнси: — Если ты так думаешь — пусть будет так.

Цзян Тан: — Главное, чтобы тебе было весело.

— Эй, эй, эй!

Цзян Тан и Вэнь Мэнси одновременно рассмеялись — настроение у обоих улучшилось.

Дикарь подкачал, экономика отстала, и даже сильный Ли Синь не смог переломить ситуацию. Волну погнали к базе. К счастью, Ли Синь отлично держал башню и несколько раз не дал разрушить кристалл.

Лу Бань демонстрировал упрямство игрока, рвущегося в высший дивизион: неутомимо толкал линию, чистил её, умирал. Даже в источнике не забывал писать команде слова поддержки — выглядел жалко до слёз.

Но всё равно — команда пала, волна вот-вот ворвётся в базу.

Сяньсянь у меня: — Брат Ли Синь, в следующей возьмёшь меня?

Мягко и кокетливо. Вэнь Мэнси остался совершенно равнодушен:

— Мест нет.

— Можно же впятером! Я ведь неплохо играю~ — заиграла Сяньсянь.

— Правда? — Этот вопрос был убийственным. Что именно он означал — решать читателю.

Сяньсянь запнулась и не смогла вымолвить ни слова.

А Лу Бань впервые включил микрофон:

— Да пошёл ты, Ли Бай! Ты вообще слепой или на национальный сервер через бустера попал?! Из-за тебя я на квалификационной игре! В прошлой жизни я, что ли, всю твою семью вырезал?! Блядь! За что мне такое наказание?!

Звук разрушения кристалла заглушил остальную брань Лу Баня.

Вэй Минлян вздохнул:

— Теперь мне даже жалко этого яичка. Он так старался... бедолага.

Игры с Вэй Минляном всегда полны драмы. Его уровень — как слепой ящик: если повезёт с самого начала, экономика катится снежным комом, и он может стать богом. Но чаще всего всё рушится, как лавина, и Вэнь Мэнси вынужден спасать ситуацию — хотя и не всегда успешно.

Но нельзя отрицать: такая непредсказуемость делает игру интересной и расслабляющей.

— Подождите, сейчас открою ещё одну. Я подарю яичку пару скинов.

Возможно, именно поэтому Вэй Минляна редко жалуются и банят — он всегда старается компенсировать обиды подарками.

Вэнь Мэнси получил запрос в друзья от [Сяньсянь у меня] и нажал «отклонить».

Через некоторое время, закончив свои дела, Вэй Минлян получил запрос от Лу Баня с благодарственным сообщением — и тоже отклонил.

Внезапно он выругался:

— Блядь, Мэнси! Ты же синий демон, сводящий с ума! Ван Чжаоцзюнь написала мне, чтобы я попросил тебя принять заявку. Я сказал, что если ты отказал — значит, не передумаешь, а она меня обозвала лузером! Разве v10 харизма хуже, чем у дикаря-короля? Или все эти игроки, рвущиеся в высший дивизион, сошли с ума?

Сменив тон на жалобный, словно голос из заброшенного особняка, он простонал:

— Что за чушь? Неужели все эти «гэгэй» были обманом? Значит, любовь действительно исчезает?

— Когда нужен — зовёшь «нога», а когда нет — «Мэнси», — цокнул языком Вэнь Мэнси, поглаживая подбородок. — Похоже, она не слепа.

То есть Вэй Минлян действительно плох.

— И что с того, что я плох! — возмутился Вэй Минлян. — Я жертвую собой ради вашего удовольствия! Если бы все были дикарями-королями и стрелками-богами, где бы вы нашли контраст? Как бы вы наслаждались убийствами? Понимаете ли вы, какой вклад мы, слабые, вносим в игровой процесс?!

— Пффф-ха-ха-ха! — Цзян Тан покатилась со смеху. — Жаль, что ты не участвуешь в «Голосе в маске»!

Вэй Минлян серьёзно ответил:

— Мой агент как раз ведёт переговоры. Может, и правда поеду.

В отличие от Цзян Тан и Вэнь Мэнси, Вэй Минлян уже был немного известен: играл эпизодические роли во многих популярных сериалах, был узнаваем, работал постоянно и имел неплохие сбережения.

— Поздравляю!

«Голос в маске» — шоу по дубляжу, где знаменитости озвучивают отрывки из фильмов и сериалов, создавая новые интерпретации. С самого запуска оно пользовалось успехом, сейчас уже идёт третий сезон, имеет постоянную аудиторию, стабильные рейтинги и хорошую репутацию.

Кто знает, может, участие Вэй Минляна действительно принесёт ему всплеск популярности и поможет карьерному росту.

— Да ладно, да ладно! Если я разбогатею, никогда не забуду родных и земляков! — отшутился Вэй Минлян. Возраст был примерно одинаковый, поэтому разговор шёл легко, без излишней формальности. За время общения он понял, что Цзян Тан и Вэнь Мэнси — не обидчивые люди, не воспримут его шутки как хвастовство. Такое общение было по-настоящему расслабляющим.

— Я, наверное, буду поступать в магистратуру. Сейчас общаюсь с научным руководителем, — неожиданно сказал Вэнь Мэнси.

— Это здорово! Потом можно и на госслужбу. Лучше прислушиваться к советам руководителя и сосредоточиться на подготовке. Удачи поступить! — Цзян Тан уважала тех, кто чётко ставил цели.

Вэнь Мэнси учился в Театральной академии, ещё не окончил вуз, поэтому решение выглядело запоздалым. Но, судя по его характеру, он справится.

В прошлой жизни, будучи никому не известной «Цзян Тан», она часто натыкалась на стены, проходила через периоды растерянности, чувствовала себя никчёмной, и гордость отличницы была растоптана в грязи. К счастью, научный руководитель оказался добрым человеком — много поддерживал и давал советы. Во время перерыва она начала готовиться к поступлению в магистратуру и в итоге попала в Государственный театр — получила «железную миску». В театре было много мастеров, которые помогали ей расти, и со временем она начала сниматься в артхаусных фильмах.

— Благодарю за добрые пожелания, — сказал Вэнь Мэнси чётко, по слогам, и в голосе чувствовалась его решимость.

Как и сам он — прямой, как кипарис, надёжный и устойчивый.

— Хватит говорить о работе после смены! Отдыхай, отдыхай! Продолжим играть?

— Вы играйте, я посмотрю фильм и отдохну, — сказала Цзян Тан. — Я выхожу.

Цзян Тан покинула группу. Вэй Минлян почесал затылок:

— Тогда мы с тобой?

— Я почитаю. Играй сам, — отрезал Вэнь Мэнси и тут же выключил игру.

Цц, без них даже сверкающий аккаунт v10 — бесполезен. Ладно, спать!

Вэй Минлян начал спамить Вэнь Мэнси в вичате:

[Ты нечестен!]

[Ты выбираешь красоту, а не друзей!]

[Ты нарушил клятву!]

[Мы же обещали быть ангелами друг для друга! А теперь ты сломал мне одно крыло!]

[эмодзи, эмодзи, эмодзи...]

Вэнь Мэнси просто отключил уведомления от него, но спросил у Цзян Тан, какой фильм она смотрит.

Цзян Тан: [Старый зарубежный фильм, неизвестный. Перед приездом на съёмки перегнала все диски в облако. Хочешь посмотреть?]

Вэнь Мэнси: [Хочу.]

[Буду смотреть для расширения кругозора.]

Подумав, что это звучит слишком сухо (ведь Цзян Тан часто отправляла милые эмодзи с котиками), он добавил эмодзи: котик, кланяющийся с поднятыми лапками.

Цзян Тан: [Качество не очень. Скинь, пожалуйста, ссылку на облако.]

Цзян Тан добавила его в друзья по облаку и отправила весь архив отсканированных фильмов.

Вэнь Мэнси: [Какой ты смотришь?]

Цзян Тан: [xxx]

Вэнь Мэнси сел смотреть фильм в учёном духе: надел очки, взял блокнот и ручку — предпочитал шуршание бумаги стуку клавиатуры. Фильм оказался спокойным, и неудивительно, что он не стал известным. Но это не значит, что в нём нет достоинств.

Пересмотрев понравившиеся моменты, он сделал записи в блокноте.

http://bllate.org/book/2249/251354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода