×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но это вполне объяснимо.

Если представить актёрский состав в виде пирамиды, то на вершине окажутся учитель Фэн и Ван Циньпин, на втором ярусе — Цзян Жуюнь и Люй Бэй. А у Ян Юйлин нет ни влиятельных покровителей, ни полезных связей. Воспользоваться случаем и наладить отношения с кем-то из верхнего эшелона — возможно, даже удача.

Цзян Тан знала, что сегодняшний выход на площадку непременно привлечёт внимание, и лишь надеялась, что не окажется втянутой в какие-нибудь неприятности.

Затем она открыла недавно добавленный контакт в вичате — сообщения от Синь Сюэ.

Синь Сюэ: [Привет (улыбка)! Рада знакомству, приятно будет работать вместе.]

Синь Сюэ: [Если не возражаешь, добавлю тебя в один чат — там только мы, без режиссёров. Удобно для неформального общения.]

Через десяток минут пришло ещё одно:

Синь Сюэ: [Извини, что тебе пришлось пережить неловкость. Я уже всё объяснила, но не думала, что всё так выйдет.]

Цзян Тан: [?]

Цзян Тан пролистала чат вверх и сразу поняла: речь идёт о том самом «ночном» чате с уведомлением «999+». Она зашла внутрь — там всё ещё шёл поток сообщений, эмодзи и мемов, казалось, все уже забыли об инциденте. Затем она нажала на значок с 999+ уведомлениями.

Самое верхнее сообщение гласило, что её добавила Синь Сюэ. Сразу под ним кто-то спросил: «Кого добавили?» Синь Сюэ ответила: «Цзян Тан».

Посыпались приветствия: «Добро пожаловать, красавица!» — и куча эмодзи.

Примерно через пару десятков сообщений кто-то написал: «Почему не отвечает?»

Пользователь с ником bbbb: [Наверное, считает себя выше простых смертных.]

Синь Сюэ ответила: [Я добавила её наспех, возможно, сейчас просто не у телефона.]

Кто-то тут же воскликнул, что при виде Цзян Тан сегодня буквально остолбенел и чуть не уронил реквизит себе на ногу.

С этого момента посыпались комментарии о Цзян Тан — о её внешности, игре, о том, что сначала боялись, будто она просто «ваза», но оказалось, что у неё меньше всего дублей.

Тут вновь вклинилась bbbb: [Просто характер, похоже, не самый дружелюбный. Без обид, но когда после съёмок Синь Сюэ пригласила её на ночной перекус, она сразу отказалась. Не кажется ли вам, что это немного надменно?]

Несколько человек, явно подогретых этим замечанием, начали язвить:

[Красота-то так себе — в нашем кругу таких пруд пруди.]

Лёгкий Гусь: [Глаза на макушке, слишком замкнутая — это нехорошо.]

Плывущее Облако: [Не лизать же её только потому, что красивая? Видно же, что не хочет общаться.]

Это уже звучало грубо. Те, кого это укололо, разозлились и начали спорить с Плывущим Облаком.

Синь Сюэ: [Не стоит так буквально всё воспринимать! Цзян Тан — хороший человек. Просто у всех разные привычки. Отказ от ночного перекуса — не повод для таких выводов!]

Она только отложила телефон на минуту, чтобы попить воды, а тут уже разгорелся конфликт — и поспешила вмешаться.

Сяо Цяо: [Зависть — это так уродливо. Если есть смелость — приходи и скажи это в лицо, а не тролль, пока человека нет рядом!]

Те, кто до этого молча наблюдал, теперь начали вмешиваться: кто-то уговаривал не ссориться, кто-то отправлял эмодзи, кто-то переводил тему. Дальше пошли уже бессмысленные сообщения, и инцидент, похоже, сошёл на нет.

Когда настало время собираться на ночной перекус, чат снова ожил: фотографии еды, анекдоты, эмодзи — всё ещё шло без остановки, когда Цзян Тан вновь взяла в руки телефон.

За это время она успела разобраться в ситуации.

Это была настоящая безвинная беда, но было очевидно, что кто-то специально подогревал конфликт. bbbb, хоть и шутила, стала источником всех неприятностей и, как только замечала, что разговор смещается, тут же направляла его в нужное русло. Лёгкий Гусь, внешне доброжелательный, на самом деле тоже подстрекала. Плывущее Облако, похоже, просто не обладало тактом — хотя и не нападало напрямую на Цзян Тан, но грубо высмеивало других.

Эти три аккаунта были Цзян Тан хорошо знакомы: в сплетнях Сяо Цяо из десяти скриншотов восемь содержали их сообщения. По нику можно было сопоставить: bbbb, скорее всего, принадлежал Люй Бэй; Лёгкий Гусь ассоциировался с перьями — значит, это Ян Юйлин; а Плывущее Облако — Цзян Жуюнь.

Сегодня Цзян Тан слишком ярко заявила о себе, и нападки не заставили себя ждать. Причины были очевидны: её появление будто бы отняло у них внимание, будто бы уменьшило число взглядов, направленных на них самих.

В шоу-бизнесе чувство конкуренции сильнее, чем в любом другом кругу. Цзян Тан однажды ходила на красную дорожку и видела, как одна из самых популярных звёзд в ярости устроила скандал из-за того, что её образ проиграл чужому.

В этом мире всё держится на взаимной поддержке: одних возвышают, других унижают. И чем громче успех, тем выше награда — деньги, статус, внимание… и любовь фанатов. Люди готовы драться за то, чтобы оказаться в центре внимания, чтобы их заметили первыми среди толпы…

Причин для зависти было слишком много. Появление Цзян Тан будто бы посягнуло на их «пирог», и они начали охранять свои позиции от будущей соперницы.

На самом деле рынок огромен, и лучше сосредоточиться на себе, а не следить за другими. Но людям свойственно смотреть только под ноги.

Сейчас ситуация осложнялась тем, что Цзян Тан появилась слишком поздно. Если бы она сейчас стала возмущаться — это выглядело бы странно. Быть несправедливо осуждённой без причины — не лучший способ поднять настроение, но придётся отложить это на потом.

Цзян Тан была не из тех, кто позволяет себя обижать и делает вид, что ничего не произошло. Уступки лишь заставят других смотреть на неё свысока и не принесут благодарности — напротив, только поощрят наглость.

Люди на съёмочной площадке слишком сложны. Нужно быть осторожнее: явные враги уже появились, и надеяться на спокойствие не приходится.

Что до Синь Сюэ — её намерений Цзян Тан пока не видела, поэтому решила считать, что их и нет.

Цзян Тан неспешно ответила: [Поняла.]

Она не сказала «ничего страшного», но и не обвинила Синь Сюэ — ответ получился двусмысленным.

Синь Сюэ прикусила губу и задумалась.

— О чём задумалась? — спросил кто-то рядом.

— Ни… ни о чём, — Синь Сюэ убрала телефон и натянула улыбку. — Ешьте, ешьте!

Следующие несколько дней Цзян Тан снимала сцены в особняке семьи Шэнь. Последовательность съёмок была перепутана: то снимали приход девятой наложницы в дом, то — время до её появления. Иногда в одном дубле она была одета в роскошные наряды, а в следующем — в простое платье без единого узора, ведь сюжет шёл к упадку семьи Шэнь, когда все женщины объединились перед лицом беды. Снимали отрывки, редко — сплошные эпизоды.

Чаще всего Младшая госпожа Шэнь в этих сценах была просто фоном: то пара реплик, то и вовсе без слов, но всё равно необходимая для кадра.

Оставалось ещё играть сценки со своей матерью — Восьмой наложницей. Там уже приходилось вкладываться по полной: обе были центром кадра, и расслабиться не получалось.

Синь Сюэ уже так часто извинялась, что у Цзян Тан выработался иммунитет. Она усердствовала до такой степени, что даже режиссёр устал на неё кричать.

— Перерыв! Цзян Тан, поработай с ней над сценой!

— Хорошо.

Синь Сюэ стояла с глазами, полными слёз; даже макияж, сделанный под зрелую женщину, не скрывал её жалкого вида. Она проводила взглядом режиссёра, выходящего за дверь, а потом перевела глаза на Цзян Тан.

Цзян Тан протянула ей салфетку:

— Промокни, а то макияж потечёт.

— Спасибо… ик, — Синь Сюэ икнула, запрокинула голову и аккуратно промокнула глаза, потом неловко втянула нос. — Прости, опять из-за меня тебе досталось.

Цзян Тан пожала плечами. Время тратилось у всех, и у неё не было права прощать от имени коллектива.

— Давай лучше разберём сцену. Дай мне сценарий.

Синь Сюэ успокоилась и передала ей сценарий.

Страницы были измяты, исписаны до предела, покрыты плотными слоями пометок. По крайней мере, по отношению к делу она была серьёзна — серьёзнее всех остальных.

— Может, не стоит цепляться за каждое слово? — осторожно подобрала слова Цзян Тан. — Не думаешь, что ты слишком много себе навязываешь?

Ведь не факт, что множество пометок и подчёркиваний означает глубокое понимание. Возможно, режиссёру понравится такое усердие, но запись и исполнение — две разные вещи.

— Вот, например, здесь Восьмая наложница говорит: «Госпожа, новенькая ведёт себя вызывающе! В этом доме ещё не она распоряжается! Она вас вовсе не уважает!»

Цзян Тан специально не взяла ту сцену, которую им предстояло снимать — вдруг Синь Сюэ сочтёт это за упрёк и обидится.

Кто знает, на что вдруг повелось режиссёру — тащить её, как подмогу? Иначе бы она и не лезла, ведь её политика — держаться в тени и избегать неприятностей.

— Ты пометила эмоции Восьмой наложницы: гнев, обида, скрытое возбуждение от возможности подстроить интригу и даже сочувствие. Как всё это выразить одной фразой?

—008

Синь Сюэ допустила типичную ошибку гуманитария при анализе сценария: она правильно поняла смысл, но переоценила свои возможности. Столько эмоций на одном лице — как их совместить? Скорее всего, сама она этого не понимала, поэтому игра получалась натянутой и неестественной.

Синь Сюэ приняла позу послушной ученицы и с готовностью ждала наставлений.

За эти дни она уже поняла: Цзян Тан — скрытый мастер. Её игра была безупречной, и даже под натиском учителя Фэна и Ван Циньпина она оставалась одной из немногих, кто не терялся на фоне.

Возможно, у Цзян Тан и были свои цели, но в этот момент Синь Сюэ была искренней — ей просто нужно было пройти этот этап.

Хотя режиссёр её не уволит, постоянные выговоры сильно давили.

— Учитывая контекст, Восьмая наложница была искусно подстрекнута Второй наложницей и решила воспользоваться моментом, чтобы выступить в роли «разведчика» и проверить реакцию главной жены. В доме Шэней она одновременно уважает и завидует госпоже, но, прожив под её началом так долго, знает её методы. Она надеется, что госпожа сама разберётся с девятой наложницей — это будет легко и быстро.

Поэтому здесь эмоции можно упростить. Восьмая наложница не может показывать свои чувства слишком открыто — убери возбуждение и сочувствие. Гнев и зависть можно слить в одно чувство. В сценарии после этой фразы есть момент, где Восьмая наложница смотрит на девятую — там можно едва намекнуть на возбуждение или сочувствие, но без ярких мимических проявлений. Это может быть как осуждение вызывающего поведения девятой наложницы, так и скрытое удовольствие от удачно подстроенной интриги.

Цзян Тан разжевала всё до мельчайших деталей. Оставалось только надеяться на понимание Синь Сюэ.

— Поняла! — глаза Синь Сюэ, ещё влажные от слёз, вдруг засияли. — Анализ верный, но нужно учитывать реальность и иногда упрощать. А потом — адаптировать под обстоятельства, так?

Она слишком усложняла анализ сценария, пытаясь охватить всё, и получалось громоздко. Теперь же нужно было «похудеть» — избавиться от лишнего.

Цзян Тан дала ей метод быстрого освоения. Способ был хорош именно для Синь Сюэ — её аналитические способности заслуживали признания.

— В сериале, в отличие от кино, съёмки идут по принципу «группового портрета», детали не всегда ловят камерой, поэтому эмоции должны быть чуть более выражены, — сказала Цзян Тан и на этом остановилась.

Не то чтобы в сериалах пренебрегают деталями, просто всё зависит от контекста. Кино длится два с лишним часа, и там каждая деталь прорабатывается тщательно. В сериале же главное — развитие сюжета, и слишком много деталей замедлят повествование и увеличат объём отснятого материала.

У каждого жанра свои приёмы, и сравнивать их напрямую нельзя.

— Подумай над этим.

— Хорошо, спасибо! — Синь Сюэ торопливо прогнала в голове сцену. — Давай попробуем сыграть?

— Если ты готова — начинай.

Эта сцена описывала событие после участия Шэнь Линъюэ в демонстрации: её и второго молодого господина Шэнь Цзямина арестовали и посадили в тюрьму. Позже их освободили, но господин Шэнь пришёл в ярость, велел применить семейное наказание и заставил обоих стоять на коленях в храме предков.

В ту же ночь Шэнь Линъюэ, ослабевшая после всего пережитого, впала в жар — и едва не умерла. Лишь к утру температура начала спадать. Восьмая наложница, вне себя от тревоги и гнева, впервые за долгое время позволила себе вспылить перед господином Шэнем, обвиняя его в безразличии. Господин Шэнь обозвал её нахалкой и вышел, хлопнув дверью.

Она немного успокоилась и даже пожалела, что говорила слишком резко — вдруг оттолкнёт мужа и даст преимущество новенькой? Но Шэнь Линъюэ лежала бледная и ослабевшая, и материнское сердце не позволяло ей молчать.

Она тихо плакала. Когда Шэнь Линъюэ проснулась от приступа кашля, мать поспешно вытерла слёзы и сделала вид, будто ничего не случилось, начав заботливо расспрашивать дочь.

Она не понимала ни политики, ни патриотизма, ни великих идей — она была просто матерью, боявшейся потерять ребёнка. Почему именно её дочь, слабую девушку, должны были отправить туда, где столько опасностей? Как теперь выдать её замуж, если она так часто показывается на людях?

Щёки Шэнь Линъюэ пылали лихорадочным румянцем. Она, терпя недомогание, пыталась объяснить матери свою позицию, но безуспешно. Возможно, ссора с отцом открыла для неё новый мир: впервые в жизни эта кроткая женщина проявила упрямство и деспотизм.

Не сумев убедить, мать запретила Шэнь Линъюэ выходить из дома и даже попросила управляющего отпросить её в школе. Господин Шэнь был того же мнения и не возражал против действий Восьмой наложницы.

Синь Сюэ по-прежнему писала в сценарии целые сочинения, анализируя каждое слово, будто готовилась к экзамену. Но актёрская игра — не сочинение. Нужно учитывать не только анализ, но и собственные возможности.

Применив совет Цзян Тан — упростить и «похудеть» — игра Синь Сюэ стала гораздо естественнее.

Режиссёра снова позвали на площадку. Он не похвалил, но и не ругался — спокойно дал пару указаний, снял ещё два дубля и утвердил сцену.

Синь Сюэ почувствовала облегчение, будто избежала казни, и засыпала Цзян Тан благодарностями, приглашая её поужинать.

Цзян Тан сказала, что ничего особенного не сделала — просто Синь Сюэ быстро сообразила.

http://bllate.org/book/2249/251348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода