×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бацзянь Цзыжань Шэнь (Лань Лин Ван): Просто повезло. У них состав собрался — как ни бейся, всё равно проиграешь.

fhjshh (Лю Шань): Виси и не мешай.

— Какой холодный, какой крутой! — взвизгнула Сяо Цяо от восторга.

Сунь Шансян и Яо возродились, но вместо осторожности стали ещё агрессивнее — пришли мстить. Лю Шань к тому времени уже расправился с речными крабами и ждал их.

fhjshh (Лю Шань): Делай то же самое, что и в прошлый раз. Не паникуй. Сначала с дистанции нанеси метку вторым навыком. Как только я выйду и оглушу — сразу бей первым, а потом врубай ульт.

Танцзян Бутянь (Чжэнь Цзи): Хорошо.

Сунь Шансян с Яо снова отправились в логово. На этот раз убийства разделили поровну, и экономика Чжэнь Цзи резко подскочила: её счёт стал 3–1–1.

Танцзян Бутянь (Чжэнь Цзи): Спасибо.

fhjshh (Лю Шань): Оставайся под башней и чисти линию. Не выходи. Если полезут под башню — бросай солдат, но не умирай.

Танцзян Бутянь (Чжэнь Цзи): Хорошо!

Лю Шань двинулся по лесу, и даже его пухлый силуэт излучал надёжность.

После ожесточённой стычки на нижней линии противник явно стал осторожнее, и игра вошла в спокойную фазу развития.

Два удачных натиска заставили Лань Лин Вана замолчать. На шестой минуте он тихо предложил сдаться — все отклонили, и он послушно повесился на линии.

Лю Шань оказался настоящим мастером: то тут, то там он спасал ситуацию и уносил убийства. Даже в окружении он выкручивался змеиными уклонениями и ни разу не умирал. Он инициировал 4v5, находил идеальный угол для входа, контролировал поле боя и чётко командовал, приведя команду к полному уничтожению врага.

Цзян Тан действовала как робот: по команде — ульт, второй, первый, первый, второй, ульт.

— Победа! Давай добьём! — воскликнула Сяо Цяо.

Фан Ифэй (Ясы): Круто, дикий король!

Сяо Цяо хочет стать сильнее (Сяо Цяо): Дикий король, тебе не нужны ноги-подвески?

Танцзян Бутянь (Чжэнь Цзи): 666

— Впервые играю так гладко, — заметила Цзян Тан, но тут же поправилась, чтобы никого не обидеть: — Хотя с тобой тоже очень приятно играть.

— Пф! — Сяо Цяо прокашлялась, намеренно фальшивя голосом: — Да ладно тебе, у меня только радость, никакой гладкости!

— Ха-ха, говори нормально.

fhjshh (Лю Шань): Толкаем по центру.

Эта игра изначально была проиграна — и по составу, и по численности. Но благодаря хладнокровному руководству Лю Шаня победа далась легко. Цзян Тан до сих пор не понимала, как именно они выиграли.

— Выходим и жалуемся на Лань Лин Вана. Этот придурок, увидев полное уничтожение, тайком вышел из фонтана, думал, система не засчитает его как афк и он получит награду. Гад.

— Ок.

Цзян Тан получила 9,8 балла и серебряную медаль. На экране результатов она сначала поставила «лайк» Лю Шаню, а затем пожаловалась на Лань Лин Вана, отметив все пункты. Жалоба прошла — система сообщила, что нарушителю списали 4 очка.

— Жалоба прошла! — сказала Цзян Тан.

— Я тоже! Я сейчас его в группу приглашу, посмотрим, зайдёт ли. Лю Шань такой крутой, наверняка дикий король!

Цзян Тан не возражала. С ним играть было невероятно легко. Она отправила заявку в друзья с пометкой: «Спасибо, ты очень силён. Ты дикий король?»

— Отклонил… Ладно, дикие короли всегда холодны. Продолжим наше сладкое дуо~ — Сяо Цяо не расстроилась: всё-таки это просто игра для развлечения.

Однако Цзян Тан получила уведомление о принятии заявки. fhjshh ответил: «Не совсем».

Танцзян Бутянь: Но всё равно очень круто.

— Сяо Цяо, я добавилась к Лю Шаню!

— Ух ты! У вас же есть связь ученика и наставника! Быстрее цепляйся к нему! Пригласи в игру!

Цзян Тан отправила приглашение — и получила отказ.

fhjshh: У меня дела, ухожу.

Танцзян Бутянь: А, поняла. Пока.

— Он занят, не идёт, — сказала Цзян Тан.

— Ну ладно, тогда продолжим наше сладкое дуо~ — Сяо Цяо немного пожалела, но не переживала: игра — для отдыха.

Они продолжили играть. Возможно, удача повернулась к ним лицом — две победы подряд. Время незаметно утекало, и вот уже одиннадцать часов вечера.

— Завтра на работу, сваливаю, — сказала Сяо Цяо.

— Тогда и я пойду.

— Пока.

— Пока.

Цзян Тан проверила монеты — хватало. В магазине она купила Яо. Базовый скин показался ей милым. Она ещё ни разу не тратила деньги на героев. Только начала играть, не знала, надолго ли увлечение, да и с деньгами было туго — тратить нужно было по уму.

Дни шли по плану. Сначала Сяо Цяо ещё вспоминала fhjshh — того самого Лю Шаня, с которым сыграла одну партию. После того дня он больше не заходил в игру.

— Наверное, платиновый — маленький аккаунт. Многие мастера любят «ловить рыбу» в низких лигах, ничего удивительного.

Цзян Тан тоже не придала значения.

Скоро настал день начала съёмок сериала «Глубокий особняк». Цзян Тан незаметно проникла в толпу, надев маску. Сяо Цяо лишь издалека помахала рукой в знак приветствия.

Без известности и будучи третьей героиней, Цзян Тан не имела значения на площадке. Только главные актёры в гриме стояли в первом ряду. Она скромно последовала за другими, совершила поклон перед алтарём и не пыталась выделяться.

Первую роль, госпожу дома Шэнь, исполнял Ван Циньпин, 45 лет. Выпускник Военной академии искусств, он снялся во многих известных сериалах и постоянно остаётся на экране. Хотя у него нет яркой популярности, зрительская симпатия у него крепкая. Его позиция как ведущей звезды исторических драм незыблема.

Вторую героиню играла новая наложница господина Шэнь — именно она раскрывает завязку истории особняка. Сценарий начинается с её прихода, вызвавшего кровавую бурю. Третью героиню исполняла Цзян Тан.

Также присутствовали прочие наложницы дома Шэнь — их было немало. В «Особняке» женские роли доминируют, и в будущем им предстоит много времени провести вместе. Цзян Тан, будучи мелкой сошкой, решила держаться тихо и не высовываться.

Мужчин в съёмочной группе было мало: условного главного героя, господина Шэнь, играл Лю И; второго господина — Ло Цюйшэн; старшего сына — Вэй Минлян; второго сына — Вэнь Мэнси; младшего сына, ученика третьего класса, — детская звезда У Жуйюй. Окружённые женщинами, они выглядели особенно жалко.

Особое внимание заслуживала Фэн Хуань, игравшая бабушку-старшую. Она — народная артистка, признанная мастерица, своего рода якорь для всего проекта.

Агентство не дало Цзян Тан никаких привилегий — при её статусе ассистент не полагался. Она приехала одна, но могла связаться с Сяо Юань, так что совсем без поддержки не осталась. Цзян Тан привыкла полагаться на себя, ей было удобнее в одиночестве.

Хотя она была третьей героиней, как основной актёр ей выделили одноместный номер с ванной. Питание — коробочные обеды, при желании можно заказать доставку. В быту она справлялась сама, дискомфорта не чувствовала.

Многие, увидев Цзян Тан впервые, замирали. Хотя в студии ходили слухи о «небесной красавице», на съёмках действовал запрет на фото, и никто всерьёз не верил. Цзян Тан была скромна: приехала в автобусе в маске и шляпе, совершенно незаметная. Но её появление вызвало эффект разорвавшейся бомбы.

Главным образом — из-за визуального удара.

Помощник режиссёра объяснял сцену, расставлял актёров по местам и провёл Цзян Тан по её маршруту. Взгляды почти всех были прикованы к её лицу.

Пятая госпожа Шэнь появляется впервые за семейным ужином.

— Пятая госпожа вернулась!

— Пятая сестра.

— Пятая сестрёнка.

— Это вернулась Линъюэ? — громко спросила бабушка Шэнь Вэй.

— Ага! Бабушка! Я с учёбы вернулась! — прозвучал звонкий, словно жаворонок, голос, и фигура приблизилась.

Все Шэни прекратили есть и повернулись к ней. Внимание съёмочной группы тоже сконцентрировалось на её лице.

Пятая госпожа Шэнь легко переступила порог. Ленты на голове и чёрные гладкие волосы развевались. На нежном белом лице играла улыбка, а самые заметные — миндалевидные глаза — томно блестели.

На ней был самый обычный студенческий наряд эпохи Республики: синяя кофта с пуговицами, застёгнутая доверху, подчёркивала хрупкость шеи. При ходьбе мелькнуло плечо и основание шеи — на белоснежной коже красовалась маленькая родинка, добавлявшая лёгкую соблазнительность. Чёрная юбка и белые чулки открывали тонкий участок икры, завораживая взгляд.

Юность и чистота, скромность и изящество — как белая орхидея на ветру, она притягивала глаза.

Бабушка улыбнулась ещё шире: «У нас в доме девушка выросла» — и это вызывало искреннюю радость. Вся семья оживилась, и старушка осталась довольна.

— Садись ко мне, — ласково сказала бабушка.

Пятая госпожа Шэнь весело отозвалась:

— Ага!

Она подсела к бабушке и обменялась приветствиями со всеми.

За столом собрались все Шэни. Господин Шэнь, второй господин, главная жена, вторая наложница, пятая наложница, седьмая наложница, восьмая наложница. Третья, четвёртая и шестая наложницы — одна была разведена, две умерли. Дети: старший сын Шэнь Цзяван, второй сын Шэнь Цзямин, четвёртая госпожа Шэнь Линси, Шэнь Линъюэ и младший сын Шэнь Цзяжуй. Старшие сёстры уже вышли замуж, незамужними остались только эти две.

У второго господина было мало детей — только сын и дочь, сегодня они не пришли.

Пятая госпожа Шэнь получала новое образование и называла свою мать, восьмую наложницу, просто «мама». Старомодные родственники не одобряли, считая это непочтительным, но главная жена Хэ Ваньцзюнь не возражала, и вопрос закрылся.

Восьмая наложница сияла: дочь в доме в почёте — и ей, матери, честь. Желая похвастаться, она спросила:

— В прошлый раз ты говорила про какой-то книжный клуб с аристократками и важными людьми. Приняли?

Шэнь Линъюэ помнила, что дома упоминала приглашение в «Книжный клуб Новолуния», но не стала разочаровывать мать и кивнула:

— Я вступила в «Книжный клуб Новолуния».

Старший сын Шэнь Цзяван спросил:

— Это тот клуб, что основала Лю Цинцюэ из торгового дома Лю?

Когда Шэнь Линъюэ кивнула, он оживился:

— Этот клуб часто посещают политики и знаменитости, он очень известен. Пятая сестра, ты молодец!

Господин Шэнь наконец обратил внимание:

— Раз уж ты туда попала, общайся щедро, чтобы нас не посчитали скупыми. Завтра зайди в бухгалтерию, возьми деньги на связи.

За столом лица изменились. Восьмая наложница расцвела от гордости. Вторая наложница, перебирая чётки, на миг замерла, но лицо осталось доброжелательным. Пятая наложница позеленела от зависти и злости, бросила взгляд на свою дочь — та молчала, как рыба. Четвёртая госпожа Шэнь Линси сжалась и опустила голову.

Шэнь Линъюэ заметила все эти выражения, но не смутилась:

— Спасибо, отец. Я всё сделаю правильно.

Господин Шэнь кивнул:

— Только не усваивай от Лю Цинцюэ дурных привычек.

Лю Цинцюэ была способной женщиной: унаследовала торговый дом Лю и расширила его. Но её порочили за одно — после возвращения из-за границы она развелась с мужем и открыто появлялась с другим мужчиной. Газеты называли её образцом новой женщины, но в глазах консерваторов она была безнравственной и непристойной.

Однако Лю Цинцюэ — знаменитость. Знакомства в её клубе принесут дому Шэнь большую выгоду.

Шэнь Линъюэ не придала значения, но внешне покорно согласилась.

-006

«Глубокий особняк» собрал множество опытных актёров, так что за игру можно не переживать. Даже идол Вэй Минлян (старший сын) и новичок Вэнь Мэнси (второй сын) не подкачали и держали ритм.

Цзян Тан с первой же сцены попала в массовку — за неё переживали. Новичок, да ещё и ослепительной красоты, сразу вызывал ассоциации с «вазой». Роль получила без кастинга — значит, кого-то подсунули. Кто-то из боссов, кто-то из любовниц — в любом случае, к её актёрскому мастерству никто не питал надежд.

Массовка — самое сложное. Один кадр включает всех, и если кто-то провалится, вся сцена рухнет. Каждый актёр должен проявить себя, но не перетянуть внимание с главного героя.

Однако Цзян Тан сначала поразила всех внешностью. Неизвестно, как она сыграла — длинный план не выявил слабостей, но сцена семейного ужина не рассыпалась. Возможно, ожидания были низкими, и даже 80 баллов воспринялись как 100 — получился приятный сюрприз.

От жары режиссёр вытер пот со лба:

— Берём дубль! Оператор, крупный план на неё!

На самом деле это была репетиция — камеры не записывали. Но операторы не стали спорить: начальник сказал — значит, так и есть.

http://bllate.org/book/2249/251346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода