×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Let Go When We Said Yes / Быстрые миры: Обещай не отпускать: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мувэнь впервые попал в этот маленький мир, и поначалу всё шло по обычному сценарию. Вот только система оказалась неопытной и ошиблась с точкой входа.

Вместо того чтобы появиться позже, когда Янь Чао вернулся на родину, Цзян Мувэнь случайно провалился в самый момент своего рождения и прожил всю жизнь Цзян Мувэня от первого до последнего вздоха. В конце концов, из-за болезни он начал совершать попытки самоубийства, которые становилось всё труднее контролировать. Система, распознав опасность, решила перезагрузить его. Но, совершив оплошность, она стёрла память только самому Цзян Мувэню, а на повторную перезагрузку ушло бы слишком много энергии, поэтому решили оставить всё как есть.

Когда Цзян Мувэнь очнулся в первый раз, он растерянно спросил:

— Вы… кто?

Едва ему успели всё объяснить, как он снова потерял сознание от слабости. Система взяла под контроль одного из врачей и велела окружающим попробовать воссоздать привычную обстановку, чтобы спровоцировать возвращение памяти. Так все начали разыгрывать перед ним спектакль. Однако память к Цзян Мувэню так и не вернулась, зато он становился всё жизнеработнее, и друзья решили: неважно, помнит он что-то или нет, главное — чтобы был счастлив.

Цзян Мувэнь глубоко вздохнул и позвонил Янь Чао.

— Янь Чао.

Услышав, что Цзян Мувэнь произносит его полное имя, Янь Чао вздрогнул и нерешительно отозвался. На том конце провода замолчали, и Янь Чао, занервничав, спросил:

— Цзян Мувэнь?

Цзян Мувэнь тихо усмехнулся:

— Янь Чао, ты полетел в Париж ради участия в конкурсе? Кажется, нет. Я посмотрел экзаменационные вопросы этого года, тема вовсе не любовь. Похоже, это было задание годовой давности.

Ресницы Янь Чао дрогнули. Цзян Мувэнь медленно поднялся, подошёл к прикроватной тумбочке и, глядя прямо в камеру, произнёс:

— Столько сил потратить на такую скрытую камеру.

Янь Чао, глядя на видео, попятился и задел стоявшие позади баночки и склянки. Звук упавших жестяных банок донёсся до Цзян Мувэня через телефон. Тот опустил взгляд и сказал:

— Возвращайся, Янь Чао. Я хочу поговорить.

В воздухе повисла долгая тишина. Янь Чао молчал, Цзян Мувэнь тоже. Спустя долгое время из динамика донёсся глухой, охрипший голос Янь Чао:

— Хорошо.

Затем последовал тихий вздох, словно готовый сломить Янь Чао, и он сбивчиво заговорил:

— Не надо, не делай глупостей, умоляю.

Не дожидаясь ответа, Янь Чао почти в истерике, срывающимся голосом добавил:

— Умоляю тебя, Цзян Мувэнь, прошу, не надо снова… Я не выдержу, Цзян Мувэнь…

После этого из трубки доносились лишь всхлипы. Сердце Цзян Мувэня пронзила тупая боль. Глубоко вздохнув, он медленно произнёс:

— Не буду делать глупостей, Чао-Чао. Я сам приеду к тебе. Не плачь, ладно? Я приеду.

Эмоциональное состояние Янь Чао сейчас не позволяло ему куда-то ехать, значит, лучше самому отправиться к нему. Услышав это, Янь Чао сквозь всхлипы возразил:

— Нет, нельзя. У тебя же виза закончилась.

Цзян Мувэнь: …Ох, совсем забыл.

В итоге Янь Чао всё же взял ближайший билет домой. Цзян Мувэнь встречал его в аэропорту. Издалека заметив выделяющегося в толпе Цзян Мувэня, Янь Чао бросил чемодан и бросился к нему в объятия. Цзян Мувэнь уверенно подхватил его, а Янь Чао уткнулся лицом в его шею и пробормотал:

— Наконец-то обнял.

Цзян Мувэнь покружил его и спросил:

— Домой?

Янь Чао глухо ответил утвердительно. Цзян Мувэнь не стал его опускать: одной рукой он придерживал Янь Чао, а другой катил чемодан. Янь Чао вдруг смутился и заерзал, пытаясь слезть. Цзян Мувэнь слегка хлопнул его по заду, и Янь Чао вытаращил глаза:

— Ты!

— Не дергайся. У меня сейчас не так много сил, вдруг уроню тебя?

Поняв, что Цзян Мувэнь не собирается его отпускать, Янь Чао перестал сопротивляться и проворчал:

— Утомишься же. И не боишься, что кто-нибудь снимет и выложит в тренды?

Цзян Мувэнь с важным видом кивнул:

— Так это же отлично. Пусть вся страна увидит, как мы любим друг друга.

— Ну ты и бесстыдник.

Цзян Мувэнь тихо рассмеялся, усадил Янь Чао на пассажирское сиденье, закинул чемодан в багажник и сел за руль. Едва тронувшись, он спросил:

— Я заранее включил кондиционер, не жарко? Устал в дороге? Выпей воды.

Когда Янь Чао пристегнулся, Цзян Мувэнь плавно нажал на газ. Янь Чао всю дорогу не сводил с него глаз, и Цзян Мувэнь не выдержал:

— Ты сейчас дыру во мне проделаешь. Что такое?

Янь Чао покачал головой, бессознательно покусывая горлышко бутылки. Во время остановки на светофоре Цзян Мувэнь осторожно вытащил бутылку у него изо рта:

— Ну что за привычка, опять грызешь пластик. Прямо как в детстве.

Отставив бутылку в сторону, Янь Чао наконец заговорил:

— Как во сне. Ты ведь всё вспомнил, да?

Цзян Мувэнь вздохнул:

— Да. А то я всё думал: ты ведь меня так ненавидел, почему вдруг во всём потакаешь и так балуешь? Вернемся домой — я с тобой разберусь.

От аэропорта до дома было недалеко, минут двадцать езды. Войдя в квартиру, они переглянулись. Янь Чао прочистил горло и сказал:

— Спрашивай, если есть вопросы.

Цзян Мувэнь кивнул:

— Ты в этот раз летал в Париж не на конкурс, а к своему бывшему наставнику, верно?

Янь Чао подтвердил:

— Когда-то учитель приметил меня и предложил стажировку в Париже, но твое состояние тогда становилось всё хуже, поэтому я вернулся раньше. В этот раз я летал, чтобы навестить его и лично извиниться.

Цзян Мувэнь посмотрел на этого донельзя послушного человека и не удержался — протянул руку, погладив его по лицу:

— Тебе пришлось нелегко.

Но тот, похоже, даже не осознавал, что его жалеют. Он потерся щекой о ладонь Цзян Мувэня, склонил голову и, моргнув своими большими глазами, расплылся в улыбке:

— Вовсе нет.

Цзян Мувэнь большим пальцем нежно погладил ресницы Янь Чао. Те затрепетали, вызвав легкую щекотку, от которой в груди разлилось нестерпимое томление. Цзян Мувэнь положил руку ему на затылок и притянул для долгого, тягучего поцелуя, отстранившись лишь тогда, когда щеки Янь Чао покраснели от нехватки воздуха.

— Как ты до сих пор не научился дышать во время поцелуя? — с усмешкой спросил Цзян Мувэнь.

Янь Чао, не желая признавать поражение, выпалил:

— Я просто не приготовился! В следующий раз покажу тебе, что такое мощные легкие.

Цзян Мувэнь довольно улыбнулся. В сущности, спрашивать было больше не о чем: всё дело было в искреннем желании исцелить его. Он придвинулся ближе и потерся носом о нос Янь Чао:

— Глупыш. Кстати, что означала та фраза, которую ты вчера опубликовал?

Янь Чао не сразу вспомнил, а когда дошло, холодно оттолкнул Цзян Мувэня:

— Ха! В тот период твое состояние резко ухудшилось, я метался как сумасшедший и в итоге так и не посмотрел сериал, в котором ты снимался в конце. Вчера вдруг вспомнил. Не думала, что наш господин Цзян такой тонкий ценитель любви. О, кстати, давай-ка вместе насладимся.

На экране телефона шло видео, смонтированное фанатами их пейринга. Взгляды на экране были такими глубокими и полными невыразимой боли, нежной заботы и тихого обожания — будто для счастья другого достаточно лишь видеть его улыбку. Надо признать, смонтировано было отлично. Цзян Мувэнь почесал подбородок: если бы одним из главных героев не был он сам, он бы и сам в это поверил.

Заметив, как свирепеет взгляд Янь Чао, Цзян Мувэнь опомнился, нервно хохотнул и сказал:

— Это всё фанаты напридумывали, ты же не можешь в такое верить.

— О, правда? А мне показалось, ты только что с таким удовольствием это пересматривал.

Цзян Мувэнь придвинулся и усадил Янь Чао к себе на колени:

— Ревнивец. Разве мне мало одного тебя? Это всё ради продвижения сериала, нельзя же принимать это всерьез. В моем сердце только ты.

Вспомнив о гостях на шоу, Цзян Мувэнь усмехнулся:

— Ты уверен, что хочешь, чтобы я пошел на это шоу?

В конце концов, на шоу Цзян Мувэнь так и не попал: дома его ждала суровая жена, и приходилось подчиняться. Потирая ухо, Цзян Мувэнь тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/22481/2368496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу