×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод No Playing with NPCs / Игрок-нарушитель: Запрет на флирт с NPC: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братан, от тебя так вкусно пахнет!

Он не лгал. Чжу Сюань только что сменил гель для душа — по совету родной сестры, с ароматом роз. Запах был густым и невероятно стойким: даже после того, как он простоял под душем добрых десять минут, отмыться не удалось.

Пропитался насквозь.

Так уж вышло, что его приятель Дин Вэйцзе перебрал с алкоголем и теперь, подобно прилипчивому псу, пытался обнюхать его со всех сторон. Чжу Сюань, брезгливо морщась, оттолкнул парня, и тот повалился на пол. Схватив непутевого друга за ногу, Чжу Сюань поволок его в ванную: решил, что холодный душ поможет привести того в чувство.

— Хочешь блевать — блюй сразу, нечего мне тут воздух портить.

Дин Вэйцзе, вцепившись в его ногу, потерся щекой о штанину, а затем, встав и обхватив Чжу Сюаня за шею, пробормотал с глупой улыбкой:

— Братан, дай обниму, а? Всего на секунду, честное слово, больше ничего не буду.

Голос Чжу Сюаня сорвался на отчаянный вопль:

— Да отцепись ты от меня, черт возьми! Кто-нибудь, спасайте! Караул!

На шум влетели соседи по комнате. Увидев, как Дин Вэйцзе вьется вокруг их друга, точно змея, они с криками бросились их разнимать:

— Нет... нет! Вэйцзе, опомнись! Нельзя так! Если ты сейчас его поцелуешь, обратной дороги не будет!

...

— Мусор!

Чжу Сюань с яростью приоткрыл дверь общежития и швырнул флакон с розовым гелем. Тот описал в воздухе изящную дугу и угодил прямо в затылок проходившему мимо Жнецу.

— Гяо! — Жнец, потирая ушибленную голову, обернулся и одарил дверь, которая только что захлопнулась, зловещей улыбкой. — Бросаешь вызов смерти? Ну, ты допрыгался.

Раз уж ты меня разозлил, парень, жить тебе осталось недолго! А заодно и план перевыполню, и доброе дело сделаю — избавлю мир от такого типа. Красота!

Дверь слетела с петель от мощного удара. Жнец, держа в левой руке косу, а правой подражая жесту Сунь Укуна, с восторгом объявил о своем прибытии:

— А вот и я, вашу мать!

Находившиеся в комнате люди вздрогнули. В центре стола кипел котел с острым бульоном. Сосед по комнате, облегченно выдохнув, похлопал себя по груди:

— Ох, напугал! А я уж подумал, комендант пришел.

Другой сосед, заядлый анимешник, радостно зашатался, поднимаясь со стула. Он с восхищением уставился на косу:

— Учитель! Можно с вами сфотографироваться? Вы только что с фестиваля? Косплеите Жнеца? Как реалистично! Коса просто отпад, дадите ссылку, где купили?

Жнец зловеще усмехнулся, поглаживая отполированное лезвие, и с деланным высокомерием бросил:

— Пф, необразованная мелюзга. Я настоящий Жнец.

Дин Вэйцзе, до этого мотавший головой, внезапно замер, ткнул в него пальцем и серьезно произнес:

— Китайцы не обманывают китайцев. Ты клянешься?

Сосед фыркнул:

— Дурак, Жнец — персонаж западный, при чем тут китайцы?

— Западный? — лицо пьяного Дина Вэйцзе сделалось суровым. Он схватил бутылку пива, изо всех сил потряс её и, открыв, направил струю пены прямо на гостя. — Вали отсюда со своими западными штучками!

Черт, да они все тут психи! Что это за дрянь у меня на лице?

Разъяренный Жнец, ругаясь, замахнулся косой:

— Невоспитанные идиоты! Раз посмели оскорбить божество, отправляйтесь в ад на каторгу!

Чжу Сюань, вышедший из ванной, застыл на пороге. Повсюду кровь, на полу вповалку лежат его соседи, а посреди комнаты стоит странный тип в черном балахоне с капюшоном, сжимающий окровавленный серп. Ноги Чжу Сюаня стали ватными.

Убийство в общежитии? И так нагло? Кто им насолил? За что их всех убили?

Жнец принюхался, его рот растянулся в оскале, а голос стал пронзительным, как гудок фуры:

— Знакомый запах! Это ты — преступник, разбрасывающийся гелем для душа! Прими же кару Жнеца!

Даже в страхе Чжу Сюань успел подумать: этот псих что, сбежал из игры про золотоискателей? Уж больно пафосно он изъясняется...

— Жнец? Какой именно? — поинтересовался он, чувствуя, что перед ним явно пациент психиатрической клиники.

Жнец с гордостью продемонстрировал свой серп:

— Западный!

Точно больной.

— ...Ты нарушаешь правила. Это Китай, здесь за порядком следят Хэй и Бай Учаны.

Сказав это, он сделал вид, что невозмутимо вытирает волосы, и начал пробираться к столу, пытаясь дотянуться до телефона, чтобы вызвать полицию.

Жнец на это не купился — для него важнее всего были деньги и бонусы:

— Они не придут! Теперь здесь мои владения! Получай серпом!

Чжу Сюань, глядя в экран телефона, попытался его разблокировать и, отступая, пробормотал:

— Не хочу смотреть, некогда мне.

— Смотри! Иначе даже не поймешь, как умрешь!

Телефон ужасно тормозил. Чжу Сюань лихорадочно тыкал в кнопку «Домой», пытаясь выиграть время, и неловко улыбнулся:

— Я и так знаю, что умру от твоей руки. Может, отложишь серп и дашь мне угадать?

Жнец подпрыгнул:

— Не хочешь — не смотри! Сдохни!

В расширенных зрачках Чжу Сюаня отразилось сверкающее лезвие, которое с размаху вонзилось в его шею.

[Последний игрок прибыл! Йес! Наконец-то собралось сто тысяч человек! Игра, которую Главный Бог планировал целых девять секунд, наконец-то начнется! Дамы и господа, начинаем безумие!]

[Уху-ху-ху-ху! Хе-хе-хе-хэ — хе-хе-хе-хэ — ха-ха-ха!]

Чжу Сюань проснулся от этих пронзительных, неземных звуков. Он находился в огромной темно-красной пещере без конца и края. С потолка, как связки вяленого мяса, свисали тысячи людей.

Черт, да это настоящий концлагерь!

Сам он и еще небольшая группа людей стояли на земле. Он лихорадочно искал глазами своих соседей среди висящих тел, но в глазах уже рябило, а никого знакомого не было. Все вокруг выглядели молодыми, многие — студенты, как и он сам.

[Тестовый сервер игры на человечность номер 001 — запущен!]

Что за тестовый сервер? От этих слов у Чжу Сюаня по спине пробежал холодок. Игра на человечность? Какой же ублюдок придумал эту безумную дрянь?

[Начинаем распределение по командам! Уху!]

В центре левой ладони вспыхнула жгучая боль, похожая на ожог. В пещере зазвучали стоны. Красные цифры, появившиеся на коже, заставили его помрачнеть.

66-05-

Если не считать последние две цифры, комбинация была довольно удачной. Пока он размышлял над их значением, пронзительный голос зазвучал отовсюду:

[Первая группа чисел — номер вашей команды, в каждой по пять человек!

Вторая — ваш порядковый номер в группе, чем он выше, тем больше наград вы получите!

Последняя группа — ваш ID игрока!

Первый инстанс откроется через полчаса. Подготовьтесь... желаю вам сойти с ума с удовольствием!]

На земле начался хаос: крики, проклятия и плач сводили с ума. Чжу Сюань, согнувшись, подобрал с усыпанного камнями пола острый осколок и полоснул себя по сонной артерии.

Извините, но я в это играть не буду. Сдохнуть — и то спокойнее, чем терпеть такое издевательство.

— А-а-а! Кто-то покончил с собой!

Очнулся он в темной комнате. В шее пульсировала тупая боль, а на ране была намотана грубая ткань, похожая на бинты. Не успел он осмотреться, как получил мощную пощечину от человека в маске:

— Гяо! — пронзительный визг ударил по ушам.

От удара он на мгновение остолбенел, глядя в одну точку.

— Еще раз нарушишь порядок — отрублю руки и ноги! Как только таймер закончится, ты автоматически попадешь в первый инстанс, так что иди работай!

Человек в маске собрался уходить, но Чжу Сюань внезапно вскочил с кровати, раскинул руки и бросился к нему. Тот опешил и застыл на месте, не зная, что делать.

— Ты... ты чего? Я... я не по этим делам.

Чжу Сюань, не моргнув глазом, запричитал:

— Ой, братец, не выгоняй меня отсюда, я боюсь...

Его руки медленно поднялись, сцепились в замок, и лицо Чжу Сюаня мгновенно стало ледяным. Он нанес резкий удар ногой, а когда противник подался вперед, с силой надавил одной рукой на плечо, а другой дернул за затылок.

Раздался отчетливый хруст.

Человек в маске повалился на кровать, не подавая признаков жизни. Чжу Сюань сорвал с него маску и отшатнулся: под ней было темно-зеленое лицо с черными клыками и глазами без зрачков.

Черт возьми!

Животный страх заставил его взвизгнуть, но он сдержался, дрожащими руками попытался приподнять веки трупа...

Не открываются? У него что, нет век?!

Чжу Сюань, стараясь не смотреть на жуткое лицо, стащил с него одежду, запихнул тело под кровать, нацепил белый халат, маску и вышел из комнаты. Перед тем как закрыть дверь, он сложил руки в жесте извинения: «Не обессудьте, я человек маленький, не серчайте».

Дверь щелкнула, запираясь. Снаружи тянулся бесконечный коридор, устланный темно-зеленым ковром с засохшими пятнами крови по краям. Стены и потолок были выкрашены в кроваво-красный цвет. Вдоль коридора тянулись одинаковые двери, а тусклые лампочки под потолком мигали, хотя ветра не было.

Сцена как из фильма ужасов, только Чжу Сюань теперь был в ней не зрителем, а актером.

Да уж, постарались на славу, напугать кого угодно можно.

Впрочем, терять нечего, он уже дважды умирал... Чжу Сюань набрался смелости и толкнул дверь напротив.

— ... — у него перехватило дыхание.

На кровати кто-то сидел.

Холодный мужской голос произнес:

— Живой?

Чжу Сюань стиснул зубы. Бежать сейчас — значит выдать себя. Раз уж он в форме NPC и в маске, нужно играть до конца. Он вошел в комнату, стараясь не дрожать, и взял с тумбочки железный поднос, намереваясь слинять, но человек на кровати схватил его за плечо и прошептал прямо в ухо:

— В маленьком садике копаю-копаю-копаю...

Чжу Сюань:

— ...? Пароль? Значит, тоже человек?

Он ответил:

— Сажаю маленькие семена, распускаются маленькие цветы?

— Сухие лозы, старые деревья, вечерние вороны...

Чжу Сюань:

— Надел подштанники и пошел домой?

— Твой Ида?

Чжу Сюань:

— Нет, это твой Ида?

Они закрыли дверь и сели на край кровати. Чжу Сюань снял маску, явив миру свое симпатичное лицо. Он присмотрелся к незнакомцу: тот выглядел как сетевой красавчик — стильный, но с легким налетом порочности. Однако этот белый костюм в сочетании с пижамными штанами в клетку... новый тренд?

Оба показали друг другу ладони.

66-05-

66-01-

[Поздравляем! Участники встретились! Игра запущена досрочно!]

Перед ними всплыли голубоватые голографические экраны.

[Ого, эти двое пробрались в самое нутро]

[@Помощник_по_трафику, тут шоу начинается! Зовите всех!]

[Черт, вы заметили, что на нем одежда NPC?]

[Я отмотал запись! Он свернул шею врачу-призраку! Крутой стример, сразу начал с экшена]

[А что, так можно было? Офигеть! Похоже, они профи! Подписываюсь!]

Чжу Сюань, читая комментарии, скептически выгнул бровь:

— Профи? Какие к черту профи! У меня мозг недоразвит, а мозжечок еще хуже! Что это за дыра?

66-01 ответил, как будто уже имел опыт:

— Скорее всего, идет прямая трансляция. Зрителей полно, мы уже выполнили несколько достижений и получили награды раньше других. Это неплохо.

Чжу Сюань вцепился в рукав 66-01:

— Мой мудрый и прекрасный напарник, возьми меня под крыло! Я владею боевыми искусствами, буду твоим телохранителем и младшим братом!

Чат Чжу Сюаня взорвался:

[……]

[?]

[9, потому что это просто «6» (шесть) перевернутое!]

...

Чат 66-01:

[Этот стример вроде неглуп, кажется, отличная пара?]

[Идеально дополняют друг друга! Поверьте, профи всегда так работают!]

66-01 ответил сухо:

— Не обольщайтесь, у меня по математике на экзамене было 28 баллов.

[……]

[Оказались двумя кучками навоза, зря надеялась]

[Интересно, два идиота, посмотрю, как они глупо сдохнут, подписка!]

[Может, найдете третьего? Говорят же, три сапога — пара?]

Чат Чжу Сюаня:

[Офигеть! Ребята, их там больше! Другие игроки, воскресшие после смерти, тоже начали игру раньше! Один из них даже представился Дин Вэйцзе, сказал, что перегрыз веревку, упал и так попал внутрь. Смешной парень! Он тоже из 66-й команды, 66-02, стример, быстрее иди к нему!]

[Не зря они в 66-й команде, везение просто зашкаливает!]

А-Цзе? Глаза Чжу Сюаня расширились. Он тоже здесь?

— Внутри? Игра запущена? — 66-01 на секунду задумался, услышав шаги. Он посмотрел на деревянную дверь, быстро схватил маску и нацепил на Чжу Сюаня, прижимая его к плечу и понизив голос:

— Играй свою роль врача, у меня рана на шее, сними бинты и перевяжи меня, живо!

— Бум-бум... бум... — кто-то, нет, какой-то монстр колотил кулаком в дверь.

http://bllate.org/book/22470/2365062

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода