×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Scientists Rejoice: A Romance of Handsome Men / Шипперы ликуют: Любовь только для красавчиков: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Доме брачных уз десяти тысяч миров

Цзо Ань бегом направился к главным воротам. Черт возьми, ну почему перед магазином такой огромный сад? Ему пришлось припустить изо всех сил, чтобы успеть к третьему звонку.

Лю Ланьюэ, стараясь сохранять невозмутимость, стоял за воротами и нажимал на кнопку звонка. Он уже бывал в этом брачном агентстве с таким странным названием. Лю знал, что здание выполнено в стиле ретро, а за воротами раскинулся обширный сад, поэтому сотруднику определенно требовалось время, чтобы добраться до входа.

И действительно, после третьего нажатия ворота отворились. На пороге показался опрятный молодой человек в белой футболке и светло-коричневых брюках.

— Здравствуйте! Вы господин Лю Ланьюэ? Я — Цзо Ань, сотрудник, который будет вас сопровождать. Можете называть меня Сяо Цзо, — радушно представился Цзо Ань.

Он было хотел пожать гостю руку, но, заметив, что в левой тот держит букет, а в правой — подарочную коробку, понял, что освободить руку будет непросто.

— Нужно ли мне помочь вам донести вещи?

— Ха, нет, пустяки, — Лю Ланьюэ слегка подбросил коробку, показывая, что она легкая, несмотря на внушительную упаковку. — Он еще здесь? Мы можем войти?

— Да, конечно, проходите, — Цзо Ань открыл ворота, пропуская Лю Ланьюэ, и следом прикрыл их.

В момент закрытия Цзо Ань мельком взглянул наружу. Там, где раньше была торговая улица Расы насекомых, теперь высился футуристичный многоуровневый торговый комплекс.

— Ого, — тихо выдохнул Цзо Ань, поспешно захлопнул створку и трусцой направился за Лю Ланьюэ.

Лю Ланьюэ, вероятно, очень торопился: его шаги были быстрыми и решительными, так что Цзо Аню пришлось почти бежать, чтобы не отстать.

Опередив гостя, Цзо Ань распахнул стеклянную дверь и, стоя у входа, предупредил Ань Эра, сидевшего на диване:

— Господин Ань Эр, господин Лю Ланьюэ пришел.

Ань Эр, и без того взволнованный, от этих слов вскочил на ноги. Он даже не успел сглотнуть слюну, как в дверях показался огромный букет цветов, а за ним — высокая фигура.

У гостя были густые брови, пронзительный взгляд, прямой нос и тонкие губы. В его чертах лица читалась суровость, граничащая с дерзостью, но прямая осанка придавала ему вид человека честного и благородного. Дополнял образ безупречно сидящий серебристо-серый клетчатый костюм, подчеркивающий узкую талию и длинные ноги.

Стоило Ань Эру взглянуть на него, как сердце бешено заколотилось — точно так же, как в тот день, когда он впервые убил иноземного зверя S-класса. Его охватил такой восторг, что он на мгновение потерял связь с реальностью.

Лю Ланьюэ вошел в комнату и тут же заметил молодого человека у дивана. Его глаза вспыхнули.

Все в точности как на фотографии: белоснежная кожа, утонченные черты лица, холодная, строгая стать и стройная, крепкая фигура, угадывающаяся под одеждой. Нет, это просто невыносимо, кажется, я сейчас…

Держись! Лю Ланьюэ широким шагом направился вперед и протянул цветы и коробку:

— Приятно познакомиться. Надеюсь, вам понравится.

Ань Эр смотрел, как перед ним возникают цветы и подарок, и застыл, словно несмазанный робот. Его конечности одеревенели, и он понятия не имел, что делать.

Видя это, Цзо Ань поспешил на выручку. Он взял у Лю Ланьюэ цветы и вложил их в руки Ань Эра, а коробку аккуратно поставил на стол.

— Ой, Ань Эр просто впервые на свидании, он очень нервничает.

— М-м, — невнятно отозвался Ань Эр. Он не решался посмотреть Лю Ланьюэ прямо в глаза, лишь украдкой бросал взгляды и тут же отводил взор, боясь, что его сочтут дерзким.

В школе учили: при встрече с господином Самцовой особью нельзя смотреть ему прямо в глаза без разрешения, иначе это будет воспринято как грубое оскорбление. Ань Эр прилежно записывал все уроки о том, как вести себя с Самцовыми особями, и даже постоянно искал дополнительную информацию в Звездной сети. Он думал, что знания пригодятся скоро, но в итоге потратил тринадцать лет, прежде чем они наконец пригодились.

— Проходите, присаживайтесь, я сейчас принесу вам чаю, — Цзо Ань жестом пригласил Лю Ланьюэ сесть на диван напротив Ань Эра, а сам поспешил на кухню. — Ань Эр, ты тоже садись, пообщайтесь спокойно.

Лю Ланьюэ видел, что Ань Эр до того напряжен, что сидит на диване, вытянувшись в струнку и продолжая обнимать букет, даже не пытаясь его отложить. Ему стало забавно, и он сам встал и протянул руку:

— Здравствуйте, меня зовут Лю Ланьюэ.

Увидев протянутую руку, Ань Эр растерялся. Он не понимал, что это значит, но тоже вскочил и замер в замешательстве, глядя на ладонь гостя.

Они оба застыли: один с протянутой рукой, другой — в ступоре.

Цзо Ань как раз вернулся с чайником и чашками и поспешил вмешаться:

— Ань Эр, господин Лю Ланьюэ хочет пожать тебе руку.

— Пожать руку? — Ань Эр наклонил голову, все еще не понимая.

— Это такой жест вежливости у них, знак дружбы, — пояснил Цзо Ань, а затем обратился к Лю Ланьюэ: — В его краях нет такого обычая.

— О, понятно, — Лю Ланьюэ отнесся к этому легко. В конце концов, по Ань Эру было видно, что он не из Хуася. Мир велик, и вполне нормально, что есть страны, где не принято пожимать руки.

— Давайте все сядем, я представлю вас друг другу, — Цзо Ань сразу включил профессиональный тон. — Его зовут Лю Ланьюэ, двадцать восемь лет.

Цзо Ань указал на Лю Ланьюэ. Ань Эр поднял взгляд, мельком взглянул на гостя и тут же опустил глаза.

— А его зовут Ань Эр Тинасон, тридцать один год.

Лю Ланьюэ нахмурился. Что за дела? Почему этот красавчик не смотрит прямо? Он ведь уже одарил его своей самой дружелюбной улыбкой.

В голове Цзо Аня раздался голос Системы: Скорее объясни ему, что Самковые особи не могут смотреть в глаза Самцовым без разрешения.

Что за дикие правила? — подумал Цзо Ань, но тут же повернулся к Лю Ланьюэ: — У них такие правила: вам нужно разрешить ему смотреть на вас, иначе он не смеет.

— Ха? Что это за закрытая страна такая? Сейчас же эпоха глобальной интеграции, даже на Марсе базы есть, неужели еще остались такие консервативные государства?

Лю Ланьюэ посмотрел на Ань Эра. Тот стоял с опущенными веками, которые слегка подрагивали, а пальцы, сжимавшие цветы, побелели от напряжения. Лю Ланьюэ почувствовал, как стрела Купидона пронзила его сердце.

Ах! Это была любовь. Пусть он не понимает этих правил, но обязан их уважать.

— Хорошо, я разрешаю тебе смотреть на меня, — сказал Лю Ланьюэ. Чтобы избежать других неловкостей, он добавил: — Я разрешаю тебе общаться со мной на равных. Можешь считать меня своим другом.

Стоило ему это произнести, как Ань Эр заметно расслабился. Он осмелился поднять взгляд на Лю Ланьюэ и выпалил:

— Правда?

— Конечно. У нас нет таких правил. Просто веди себя так, как привык общаться с друзьями, — Лю Ланьюэ широко улыбнулся, обнажив белые зубы. От этого его мужественное лицо с оттенком дерзости стало выглядеть по-мальчишески простодушным.

Ради того, чтобы господин Самцовая особь был доволен, нужно делать все, что он скажет!

Ань Эр был ослеплен улыбкой Лю Ланьюэ и не мог заставить себя отвести взгляд, лишь пробормотал:

— Хорошо.

— А как тебя зовут? — Лю Ланьюэ, видя, что Ань Эр освоился, начал разговор.

— Меня зовут Ань Эр Тинасон, мне тридцать один год. Служу в восемнадцатой армии пограничных войск, командир десятого полка, звание — полковник. Мое месячное жалование составляет пятьдесят тысяч звездных кредитов, текущие сбережения — пять миллионов…

К концу фразы голос Ань Эра стал тише. По сравнению с обычными солдатами, его зарплата и накопления были весьма неплохими, но в сравнении с теми Самковыми особями, чьи активы исчислялись десятками миллионов, его состояние казалось смехотворным.

Особенно на фоне этого господина Самцовой особи: красивого, статного, с прекрасным характером и такой нежной, теплой улыбкой. За такого Самцовую особь, даже если бы он был ниже C-класса, дрались бы толпы.

Система, если они будут так общаться, они не поймут, что они из разных миров? — Цзо Ань тихо сидел в стороне и мысленно яростно спорил с Юаньцю.

http://bllate.org/book/22469/2364809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу