×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Marriage First, Love Later? Let's Defy Fate Together! / Брак по расчёту? Лучше вместе изменим судьбу!: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бульк…

Поскольку тот человек всё ещё громко смеялся, пока говорил, его неизбежно стошнило прямо в собственную блевотину, и он тут же заглотил изрядную порцию…

Сторож, дежуривший неподалёку, увидев эту сцену, тоже инстинктивно в ужасе зажал рот руками.

Но зажимать рот было уже поздно — старика тут же вывернуло вслед за ним. Ну вот, мало того что ужин вышел наружу, так теперь вряд ли удастся запихнуть в себя хоть какой-нибудь ночной перекус — будем считать это бесплатным постройнением.

А тот тип, которому довелось отведать собственных испражнений, от такого зрелища и вовсе почувствовал себя настолько скверно, что его снова стошнило.

Ао Бин же оставался совершенно невозмутим. Благодаря Нэчже ему уже довелось едва не пережить нечто подобное на холме Туфэй, так что теперь он ко всему привык.

Старик с большим трудом взял себя в руки, кое-как привёл себя в порядок, проводил Ао Бина до комнаты Нэчжи, а затем поспешно ретировался в свою сторожку.

Ао Бин держал за шкирку обмякшего, похожего на пересоленный овощ амбала и поднял взгляд наверх.

Это был двухэтажный домик, в котором насчитывалось, пожалуй, комнаты четыре или пять. Сейчас во всех окнах было темно, и он понятия не имел, в какой именно живёт Нэчжа.

Вообще-то он мог бы просто постучать в дверь, но опасался, что этот портулак тоже здесь…

Раз уж эти двое ухитряются предаваляться разврату среди бела дня, то ночью-то наверняка…

Врываться туда напролом было бы опрометчиво.

Колеблясь и раздумывая, как поступить, он вдруг услышал, как привядший овощ рядом с ним слабо прохрипел:

— Раз уж выдался такой момент, чего тут думать… лови момент с поличным…

Ао Бин неожиданно проникся сильнейшим любопытством к этой присущей людям страсти подглядывать за чужими секретами.

В каком же состоянии духа нужно находиться, чтобы, подвергаясь жестоким пыткам собственной рвотой и прекрасно осознавая, что впереди ждёт крайне неприятная ситуация, сохранять душевные силы на то, чтобы зевать чужим тайнам, глазеть на драму и при этом ещё отпускать едкие насмешки?

Люди поистине обожают совать нос в чужие дела до самого упора.

Ао Бин просто опустил взгляд на пленника и тихо спросил:

— Тебе так сильно хочется узнать, чем он там занимается?

— А?

— Как раз совпало: мне тоже.

— Стой, чего?! Нет, погоди — бэээ!

Овощ издал отчаянный вопль, потому что Ао Бин, недолго думая, подхватил его за шиворот и сиганул прямо с места вверх. Если бы у бедняги в желудке ещё хоть что-то осталось, зрелище вышло бы поистине впечатляющим.

Раз уж стучать в дверь было неудобно, можно было просто подпрыгнуть и заглянуть в окно своими глазами.

Но им повезло: стоило только взмыть в воздух, как перед ними предстал Нэчжа.

Нэчжа не стал задергивать шторы. Сейчас он сидел на собственной кровати, прислонившись спиной к изголовью, левая нога со вскинутым коленом была поджата, а правая бесцеремонно валялась поверх левого колена.

При свете луны он задумчиво вертел в руках кольцо Цянькунь и при этом тихо вздыхал:

— Красная лента обвивает золотое кольцо… Эх, кольцо-то на месте, да только неизвестно, когда же на него намотается красная лента… Сегодня утром я нарочно оставил Небесную ленту у Бин-Бина, интересно, понял ли он вообще мой намёк… Бин-Бин…

Нэчжа тяжело вздохнул, и тут лежавшее в его руке кольцо Цянькунь едва заметно качнулось.

— Бин-Бин! Бин-Бин, это ты?! — он в экстазе подскочил на месте, но за окном по-прежнему расстилался лишь безмятежный лунный свет, и не было ни души.

— Эх, кажется, я и впрямь подхватил любовную лихорадку…

Бормоча это с горькой усмешкой, он снова повалился на кровать.

И впрямь, посреди ночи следовало по-хорошему спать, о каком Бин-Бине он вообще думал? Догаллюцинировался уже до чёрт знает чего.

Он закрыл глаза, собираясь наконец нормально посновать. Но в этот момент кольцо Цянькунь, надетое на его правое запястье, снова беспокойно зашевелилось.

— Да прекрати ты, Бин-Бин не придёт ко мне. Сейчас он, должно быть, разочарован во мне хуже некуда… — он легко шлёпнул золотое колечко, но вместо успокоения заметил, что оно стало только ещё более нетерпеливым.

— Ладно-ладно, отведу тебя взглянуть одним глазком, чтобы ты наконец успокоился и перестал маяться дурью…

Бормоча себе под нос, Нэчжа перевернулся на другой бок, собираясь встать и открыть окно. Но стоило ему только распахнуть глаза, как он увидел зависшего прямо за стеклом Ао Бина, который смотрел на него слегка нахмурившись.

Бин-Бин?

— Да я, мать твою, похоже, сплю! — Нэчжа со всего маху ущипнул себя за бедро. — Ой, и правда больно!

Ао Бин больше не мог выносить этот его остолбеневший вид и легко постучал по стеклу.

Нэчжа стремглав соскочил с постели и бросился открывать. В этот момент он уже напрочь забыл о том, почему это Ао Бин явился к нему и завис в воздухе вместо того, чтобы по-человечески постучать в дверь снизу.

Однако стоило ему распахнуть створку, как в памяти всплыла сцена из первоначального сюжета той книги из мира иллюзий. Ему пришлось изо всех сил подавлять вспыхнувшую радость и сделать максимально равнодушный вид:

— Ты зачем приплёлся?

Ао Бин волоком затащил скрюченного овоща через окно внутрь, окинул комнату беглым взглядом и осведомился:

— А где портулак? Вы что, не вместе спите?

— А?

— Ха! Предаваться разврату днём, а на ночь расходиться по разным спальням? А у тебя, оказывается, богатая фантазия.

Нэчжа опустил глаза и лишь спустя долгое время сквозь зубы выдавил:

— Он плохо себя чувствует…

— Ой-ой-ой, вот это драма, просто объедение! Сам третий принц клана Ли изволит любить этого Ма Чжицзяня — стоит тому хоть чуть-чуть занемочь, как они тут же добровольно ночуют по отдельности! До чего же трогательно! Если это не настоящая любовь, то что тогда?!

Ао Бин и Нэчжа синхронно уставились на болтуна, и лица обоих мгновенно исказились от гнева.

Правда, мысли у них при этом были совершенно разными.

Ао Бин отвёл взгляд, снова посмотрел на Нэчжу и холодно бросил:

— Что ты имел в виду тогда, на аукционе?

— Ничего особенного, — ответил Нэчжа, судорожно сжимая кулаки и пряча взгляд. На эти сине-фиолетовые глаза, казалось, наполненные слезами, было больно смотреть.

— Хорошо. Тогда у меня последняя просьба — помоги мне в последний раз. А после этого наши пути разойдутся навсегда, и отныне мы будем друг другу чужими людьми.

Нэчжа, похоже, никак не мог взять в толк смысл этих слов и вытаращил глаза до размеров медных блюдец:

— Почему?

Ао Бин горько усмехнулся:

— Ты сам прекрасно всё понимаешь.

И всё же — что именно он должен понимать? Сам Ао Бин чувствовал, что даже для него самого остаётся загадкой, с какой стати он вообще несёт всю эту чушь.

Ведь они с Нэчжой всего лишь друзья, и у Нэчжи вполне могут быть свои собственные интересы.

В конце концов, в том, что фиолетовый нефрит достался Чун Хэйху, нет никакой вины Нэчжи.

В конце концов… Нэчжа объективно был ни в чём не виноват.

Но у Ао Бина внутри всё кипело от глухого раздражения, и он просто физически не мог относиться к этому спокойно!

— Ай-яй-яй, неужто всё, финал, разрыв отношений? И всё-таки показушные союзы никуда не годятся. Сдается мне, вам двоим вообще нормально вот так выяснять отношения при посторонних?

Ао Бин закатил глаза. Этот овощ был до того шумным, что просто невыносимо!

Недолго думая, он голыми руками скатал изо льда плотный шар и затолкал прямо в глотку болтуну. Услышав приглушённое мычание несчастного, он почувствовал, как на душе немного полегчало.

— Он знает мой секрет, запри его здесь. И чтобы носа не высовывал, пока я не вернусь.

— Вернёшься? Куда это?

— На мне лежит священная миссия возрождения рода драконов, не то что на тебе — только и делаешь, что тратишь время на любовные утехи да шатаешься где попало!

С этими словами он со злости швырнул овощ о пол, резко развернулся и выпрыгнул в окно.

В тот же миг он обернулся белоснежным драконом, растворился в облаках и исчез из вида.

Пленник по-прежнему был с ног до головы испачкан собственной мерзкой блевотиной, от одного запаха которой выворачивало наизнанку, и вот так валялся на полу в комнате Нэчжи, продолжая мычать и отчаянно надеясь, что Нэчжа сжалится и вытащит этот ледяной ком изо рта.

Черт побери, мало того что он отдает морской солью, так у него уже от холода все лицо онемело. Если и дальше ждать, пока эта штука сама растает, так ведь и лицевые нервы отморозить недолго — не ровен час, останешься на всю жизнь с ледяной маской вместо лица!

К счастью, по недавнему разговору этих двоих он уже успел уловить суть: Ао Бин, похоже, неравнодушен к Нэчже, а вот Нэчжа на дух не переносит Ао Бина и даже считает его занудой. Настоящая любовь Нэчжи — это, судя по всему, Ма Чжицзянь. Шутки ли, они же с малых лет вместе!

А раз так, то пара вовремя отпущенных льстивых комплиментов вполне могла бы заставить Нэчжу оказать ему хоть какую-то услугу. Он умоляюще уставился на Нэчжу, но в следующее мгновение произошло то, чего он никак не ожидал — тяжёлый, сокрушительный удар кулака пришёлся ему прямо в лицо.

— Пошёл к чёрту, болтливый сплетник! Сдохни, тварь!

А?

В чём дело? Лесть угодила прямиком под копыто?

Размышлять было уже некогда: Нэчжа вложил в этот удар десятую долю своей силы, и несчастный мгновенно отключился.

http://bllate.org/book/22460/2362489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Marriage First, Love Later? Let's Defy Fate Together! / Брак по расчёту? Лучше вместе изменим судьбу! / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода