×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Don't Want to Be the Heroine / Я правда не хочу быть главной героиней: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сама не знаю, но беги, пока не поздно! — лихорадочно соображала Сун Мянь.

Они втроём рванули вперёд. Позади гнались чёрные охранники — высокие, плечистые, и, судя по всему, вот-вот настигнут. Сун Мянь уже почти увидела ужасающую картину: её запирают в психиатрической больнице.

— Не могу… больше… — Цзян Панъянь остановилась, тяжело хватая ртом воздух.

Она резко обернулась, раскинула руки и свирепо уставилась на преследователей:

— Сун Мянь, беги!

— Цзян Панъянь… — на миг в груди Сун Мянь вспыхнуло тепло. На оживлённой улице разыгрывалась сцена прощания, будто из дешёвой мелодрамы.

Цзян Панъянь, словно разъярённый гусь, ворвалась в ряды охранников и отчаянно вцепилась в них. Прохожие недоумённо переглянулись.

— Что происходит?

— Наверное, снимают для Дуинь?

— Да кто их поймёт?

— Хватит дурачиться! Беги! — Ли Цянь схватил её за запястье, и они помчались дальше.

На полпути они врезались в кого-то и испуганно замерли.

Взгляд Шэнь Шу Вэя скользнул с их сцеплённых рук на лица.

— Вы куда так мчитесь?

Сун Мянь молча указала пальцем назад. Чёрные охранники поправили пиджаки и решительно двинулись вперёд.

— Молодой человек, это вас не касается… — начал один из них.

Он не договорил: Шэнь Шу Вэй уже врезал ему кулаком в челюсть.

Сун Мянь широко раскрыла глаза: Шэнь Шу Вэй одним пинком отправил охранника в полёт. Ли Цянь вовремя оттащил её в сторону.

— Ты в порядке? — с тревогой спросил он.

Он обнял Сун Мянь за плечи и прижал к себе, чтобы её не задели летящие обломки.

— Всё нормально, — дрожащим голосом ответила она.

Шэнь Шу Вэй, наблюдая, как эти двое нежничают прямо посреди драки, чуть не подавился от ярости.

А Сун Мянь, напротив, была поражена. Посмотрите на эту разрушительную силу! Даже профессиональные телохранители не выдержали перед ним.

Как ей теперь с ним сражаться? Он ведь в два счёта её убьёт. В конце концов, у кого кулак крепче, тот и отец.

Когда Шэнь Шу Вэй повалил всех охранников, те стонали на асфальте.

Кто-то вызвал полицию. Подъехала машина, и на место прибыли офицеры.

— Сун Мянь, с тобой всё в порядке? — Цзян Панъянь, запыхавшись и тяжело дыша, подбежала к ней. Её тревога выглядела искренней.

Если бы всё это было лишь ради выполнения системного задания, Цзян Панъянь была бы настоящей фанаткой — готова рисковать жизнью ради цели.

Но впервые Сун Мянь увидела в её глазах настоящее сочувствие. Цзян Панъянь не лицемерила — она действительно переживала за неё.

Из рук одного из охранников выпала фотография. Шэнь Шу Вэй поднял её с земли — на снимке была Сун Мянь.

— Что тут происходит? — спросил полицейский, указывая на них. — Все в участок!

Сун Минси как раз собирался на важный ужин, когда получил звонок. Узнав, в чём дело, он нахмурился и холодно приказал:

— Отправь юриста в участок.

— А насчёт ужина… — начал ассистент.

— Передай господину Цуе, что я вынужден отменить встречу. Пусть перенесёт на другой раз. Ты поезжай вместе с юристом и забери Сун Мянь.

— А вы…

— У меня другие дела, — ответил Сун Минси и сел в машину.

Спорткар мгновенно исчез вдали. Ассистент задрожал: по лицу босса было ясно — он в ярости.

В вилле семьи Сун Сун Вэньшань успокаивал Сун Чжэнъя:

— Папа обещает: мы отправим Сун Мянь в психиатрическую больницу. Тогда тебе станет легче.

— Хорошо, — слабо кивнула Сун Чжэнъя. — Сун Мянь сводит меня с ума. Из-за неё я превратилась в такого человека.

Она подняла лицо, и в её глазах блеснули слёзы.

— Я сама себя не узнаю… Мне страшно становится от того, какой я стала.

— Папа, помоги мне, — тихо попросила она.

— А в психушке ведь часто умирают… Если её случайно убьёт другой пациент — это же вполне нормально.

— Понял. Я уже знаю, что делать. Охранники уже в пути. Почему они до сих пор не вернулись? — Сун Вэньшань потянулся за телефоном.

В этот момент входную дверь виллы с грохотом распахнули. Он вздрогнул: внутрь вошёл Сун Минси, весь в гневе.

Его ледяной взгляд говорил сам за себя. Слуги постарались держаться подальше.

— Что ты творишь! — закричал Сун Вэньшань. — Хочешь напугать сестру до смерти?

— Сун Чжэнъя, что ты сегодня натворила? — спросил Сун Минси, глядя на неё с яростью.

Сун Чжэнъя вздрогнула. Сун Вэньшань обнял её и разозлился ещё больше:

— Какие дела могла натворить Чжэнъя? Лучше спроси у той щенки! Это она доводит Чжэнъя до безумия!

— Она одна, никого не трогала. Почему Чжэнъя сходит с ума? — Сун Минси горько рассмеялся. — Вы послали охрану, чтобы увезти Сун Мянь в психиатрическую больницу? Хотите убить её там под видом несчастного случая!?

— Вы… — Сун Минси с ненавистью посмотрел на них. — Вы вообще люди?

От такого обвинения Сун Чжэнъя задрожала и расплакалась:

— Брат, за что ты так со мной? Я боюсь Сун Мянь! Ты же знаешь, она ненормальная!

— Мне кажется, именно ты ненормальная, — холодно ответил Сун Минси.

— Что ты сказал! — Сун Вэньшань ударил сына по лицу. — С этого момента ты больше не президент «Юаньшань Трейд»!

— Ха, — Сун Минси усмехнулся. — Отлично. Я и не хочу быть президентом. Готов отказаться от наследства — без проблем.

— Папа… — Сун Чжэнъя тревожно потянула отца за руку и сдержанно сказала: — Не надо так с братом. Это всё моя вина.

— Ничего подобного! Ты столько всего перенесла. С тех пор как вернулась в семью Сун, я обещал, что ты больше не испытаешь ни капли горя, — нежно посмотрел он на дочь, а на Сун Минси — с ледяной ненавистью.

— Неудивительно, что Сун Мянь не хочет возвращаться. Если бы она осталась здесь, увидев вашу «отцовскую любовь», ей стало бы так тошно, что есть не смогла бы, — покачал головой Сун Минси.

— Вон отсюда! — Сун Вэньшань указал на дверь.

— Папа… — Сун Чжэнъя с грустью посмотрела на брата. Она ведь не хотела доводить до такого. Но почему Сун Минси встал на сторону Сун Мянь?

В её душе закипела ненависть: почему все заботятся об этой подделке? Почему защищают эту никчёмную девчонку? Ведь именно она, Сун Чжэнъя, должна получать всю любовь и внимание!

Сун Минси развернулся, чтобы уйти, но на пороге обернулся и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Кстати, твоих охранников остановил один человек, Сун Чжэнъя. Знаешь, кто?

Сердце Сун Чжэнъя дрогнуло.

— …Кто?

— Шэнь Шу Вэй, — сказал Сун Минси, наблюдая, как лицо сестры побледнело. Он усмехнулся и вышел.

— Ты, мерзавец! Зачем мучить сестру! — кричал Сун Вэньшань, но, увидев, как у Сун Чжэнъя пропал блеск в глазах, поспешил утешать её.

Покинув дом, Сун Минси проверил телефон: господин Цуй несколько раз звонил, но он не заметил. Когда он перезвонил, оказалось, что его занесли в чёрный список.

Ладно.

— Чёрт! Чёрт! Чёрт! Этот Сун Минси посмел не прийти на ужин! Он меня не уважает?! — в офисе господин Цуй сорвал с себя пиджак и швырнул в сторону клюшку для гольфа. Та врезалась в журнальный столик, и тот рассыпался на осколки.

Его ассистент, привыкший к вспыльчивому характеру босса, на этот раз тоже испугался.

— Сун Минси, ты заплатишь за это! — прошипел Цуй. — Найди способ развалить «Юаньшань Трейд».

— Есть, господин Цуй, — ответил ассистент.

Сун Минси вернулся в квартиру в жилом комплексе «Юньцзинь». Лицо его было мрачным. Он открыл бар, взял бутылку вина и обернулся — перед ним стояла Сун Мянь.

Та вздрогнула: подумала, что в квартиру вломился злоумышленник.

Она внимательно осмотрела его лицо: на щеке красовался след от удара. Кто осмелился дать пощёчину такому человеку?

Заметив её взгляд, Сун Мянь неловко улыбнулась:

— Спасибо, что прислал юриста. С нами всё в порядке. Хотя Шэнь Шу Вэя оставили писать объяснительную.

В её голосе слышалась лёгкая злорадная нотка. Сун Минси подумал, что в ней наконец-то проснулась человечность.

— Он скоро выйдет. Просто немного задержится. Я вовсе не радуюсь! — добавила она поспешно. — Всё-таки в оригинальной книге он столько зла наделал… Пусть посидит.

— Откуда ты знаешь, что это люди Сун Чжэнъя? Что они хотели увезти тебя в психушку? — спросил Сун Минси, держа бокал вина.

— Интуиция, — ответила Сун Мянь, задумавшись. Последнее время её мозг будто проснулся. Неужели это работа системы?

— Интуиция, — повторил Сун Минси, сделал глоток и вдруг резко притянул её к себе. — Хочешь отомстить Сун Вэньшаню и Сун Чжэнъя? Брат поможет.

Сун Мянь удивилась. Она подняла на него глаза. Его лицо, даже с синяком и растрёпанными чёрными волосами, сохраняло спокойную, почти хрупкую красоту — такую, что наверняка сводит с ума женщин.

— Лучше не надо, — уклончиво улыбнулась она.

— Как это «не надо»? — лицо Сун Минси окаменело, глаза сузились. — После всего, что она тебе устроила? Такой Сун Мянь я не знал.

— А как ты хочешь мстить? Просто разгласи, что Сун Чжэнъя — внебрачная дочь. Акции «Юаньшань Трейд» тут же обвалятся, — спокойно сказала Сун Мянь.

Сун Минси не ожидал, что школьница способна думать на таком уровне. В его глазах мелькнуло удивление.

— Тогда она не только потеряет статус дочери Сун, но и ты лишишься компании.

— Ты знаешь об этом. Почему же не делаешь? — странно посмотрел он на неё.

— Я прекрасно понимаю последствия. Но если я раскрою правду, Шэнь Цзиньвэй, скорее всего, покончит с собой. У неё депрессия. А если она умрёт, Шэнь Шу Вэй сойдёт с ума и обвинит во всём меня, — Сун Мянь смотрела прямо и ясно. — Я могу отомстить Сун Чжэнъя, но не стану этого делать.

От этих слов сердце Сун Минси дрогнуло. Он с изумлением смотрел на неё, будто впервые увидел.

— Я просто хочу жить спокойно. Не хочу уничтожать всех и вся, — сказала она.

Слова Сун Мянь заставили Сун Минси прийти в себя. Только что в его голове бушевали безумные мысли — разрушить всё. Но в итоге страдал бы он сам.

Он опустил глаза, размышляя, и пальцы нежно теребили бокал.

Подняв взгляд на Сун Мянь, он тихо усмехнулся:

— По-моему, ты просто трусишь.

— Можно и так сказать, — пожала плечами Сун Мянь.

Сун Минси отпустил её и снова стал пить вино в одиночестве.

— Кстати, после того как допьёшь, уйдёшь? — спросила Сун Мянь, собираясь в свою комнату.

Как в прошлый раз, он просто искал тишину и ночью вернулся бы в виллу.

Но на этот раз Сун Минси слегка улыбнулся:

— Нет. Я временно поселюсь здесь.

— А?! — Сун Мянь аж подпрыгнула от удивления.

Увидев её живую реакцию, Сун Минси немного повеселел:

— Что? Это же моя квартира. Разве я не имею права здесь жить?

— Ну, технически… да… — вздохнула Сун Мянь, сетуя на утрату свободы, и ушла в свою комнату.

Сун Минси остался в соседней спальне. В апартаментах было много комнат, каждая со своей ванной, так что они вряд ли столкнутся.

Приняв душ и переодевшись в пижаму, он лёг в постель, размышляя о словах Сун Мянь. Школьница, которая думает об акциях… Это его удивило.

На следующее утро Сун Мянь достала из холодильника хлеб и молоко и собралась в школу.

Дверь открылась — Сун Минси вернулся с тренировки в спортивной одежде.

«Вот это самодисциплина!» — подумала Сун Мянь с восхищением и отправилась в школу с завтраком в руке.

Сун Минси проводил её взглядом.

У подъезда её уже ждала Цзян Панъянь — настаивала, чтобы идти вместе.

В школе Сун Мянь услышала от одноклассников: Сун Чжэнъя взяла длительный отпуск и будет отдыхать дома.

http://bllate.org/book/2246/251210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода