×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Am Not His Ex-Wife / Я правда не его бывшая жена: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как подруга, всё же советую держаться от неё подальше. Такая, у которой нет ни совести, ни стыда, может запросто увести у тебя парня.

Шу Цин читала — и вдруг по щекам потекли слёзы. Всё, что накопилось за это время, хлынуло на неё: обиды, унижения, бессилие.

Её давно привыкли обижать в этом кругу, и она почти привыкла ко всему. Но сейчас особенно ранило то, что эти люди сплетничали при Нин Янь.

Она боялась потерять единственного друга в этом обществе.

Нин Янь, увидев, что подруга плачет, почувствовала укол вины и мягко успокоила её:

— Я знала, что тебе будет неприятно, и сначала не хотела показывать. Но раз ты всё время стремишься замять конфликт, я не выдержала и решила открыть тебе правду. Сяо Цин, я понимаю твои опасения, но некоторые вещи касаются самой сути — и здесь нельзя уступать.

Говоря это, она протянула Шу Цин салфетку.

— Вытри слёзы. Посмотри на себя: ты уже сейчас не выносишь этого. Но если будешь терпеть, они не остановятся. Напротив, будут продолжать тебя дразнить. Лучше решить всё раз и навсегда, чем мучиться постоянно.

Шу Цин вытерла глаза. Слова Нин Янь согрели её сердце.

Но она всё же переживала за вспыльчивый нрав подруги — вдруг та усугубит ситуацию?

— А как ты собираешься это решить? — неуверенно спросила Шу Цин.

Взгляд Нин Янь стал ледяным.

— Не волнуйся, у меня есть план.

Шу Цин тревожно потянула её за руку:

— Что ты задумала?

— Разумеется, сделаю так, чтобы они навсегда замолчали, — ответила Нин Янь.

Шу Цин смотрела на подругу, словно заворожённая. Та вновь обрела прежнюю, несгибаемую харизму — но теперь в ней чувствовалось что-то новое.

Раньше, когда Нин Янь вступала в конфликт, Шу Цин всегда тревожилась: ведь такие ссоры редко заканчивались миром и часто вели к новым врагам.

Но сейчас, почему-то, тревоги не было.


Центр города, элитный жилой комплекс.

Было почти девять вечера. Город озаряли неоновые огни, в воздухе стоял шум и суета.

Машина Бо Цзиня остановилась в подземном паркинге. За рулём был ассистент, а он сам поднялся в квартиру.

Лифт вёл прямо в прихожую. Квартира площадью сто пятьдесят квадратных метров была оформлена в чёрно-бело-серых тонах — чисто, аккуратно, но чересчур холодно и без намёка на уют.

Сняв обувь, Бо Цзинь прошёл в столовую и налил себе стакан воды.

Он опустился на диван, лениво откинувшись на спинку. Последнее время он работал без отдыха, и усталость проступала в каждом черте лица.

Отпив глоток, он поставил стакан на журнальный столик.

В кармане зазвенел телефон. Он взглянул на экран.

Ся Вэй прислала сообщение:

[Как тебе сегодняшняя вечеринка?]

Если бы Бо Цзинь до сих пор не понял, что Ся Вэй неравнодушна к нему, он был бы настоящим глупцом.

Он не испытывал к ней отвращения.

В шоу-бизнесе он встречал множество красивых женщин, но красота там — самый распространённый товар.

Ся Вэй была одной из немногих, кто, несмотря на атмосферу индустрии, сохранила искренность и не поддалась соблазнам денег и славы.

Такую целеустремлённую, открытую, доброжелательную и бесхитростную девушку трудно было не уважать.

Но отсутствие неприязни ещё не означало симпатии.

[Спасибо, что пригласила. Всё было неплохо], — ответил он вежливо.

Ся Вэй ответила почти мгновенно:

[Рада, что понравилось! Я уж думала, тебе было не по душе]

[Я супер-сладкая.jpg]

Бо Цзинь отложил телефон, не отвечая.

Но через мгновение вспомнил что-то и снова взял его в руки. Его длинные пальцы начали набирать текст:

[А тебе как вечеринка?]

[Эта наследница Нинь заключила со мной контракт на сотрудничество. Условия довольно скромные, и я хотела ещё поторговаться, но она привлекла Линь Цзиньханя. Пришлось согласиться.]

[Ты ведь слышал о Линь Цзиньхане? У него в шоу-бизнесе много связей. Не хотелось его злить — подумала, что даже при низкой цене контракт может принести полезные ресурсы. Кстати, хочешь познакомиться с Линь Цзиньханем? Могу устроить встречу.]

Перед тем, кого любишь, Ся Вэй не могла сдержать чувств — писала много и откровенно.

Увидев имя «Линь Цзиньхань», Бо Цзинь на мгновение замер.

Помолчав, он снова начал набирать, но теперь медленнее:

[Знакомиться не нужно. Но у меня к тебе вопрос.]

[Да? Какой вопрос?]

[Ты знаешь, какие отношения между Нин Янь и Линь Цзиньханем?]

[А?? Не очень, честно говоря. Прости.]

Бо Цзинь уже собирался ответить, как пришло новое сообщение:

[Ты… очень хочешь это знать?]

[Просто интересно.]

[А, думала, тебе важно. Если хочешь, могу разузнать.]

[Не надо, спасибо.]

[Да ладно, не надо так церемониться со мной.]

Бо Цзинь вышел из чата с Ся Вэй и открыл переписку с Нин Янь, добавленную два часа назад.

Он зашёл в её профиль и открыл ленту.

Публикации были доступны за последние три месяца — за это время она выложила около десятка постов.

Всё выглядело непринуждённо: то жалоба, то пара фотографий.

На снимках лицо без тяжёлого макияжа, позы простые — и от всего веяло лёгкостью и естественностью.

Просмотрев немного, он убрал телефон.

Они уже разведены. Что до неё — его это больше не касается.


Нин Янь устроила вечеринку в загородной вилле. В гости она пригласила именно тех «подруг», которые обижали и запугивали Шу Цин.

Эти девушки обожали всяческие вечеринки, и, услышав, что будут ещё и мужчины-модели, с радостью согласились.

Вилла находилась за городом, в живописном месте, идеальном для отдыха.

Подруги встретились у входа и вместе направились внутрь.

По дороге они перешёптывались:

— С чего это она вдруг так увлеклась вечеринками?

— Разве не сказали, что она теперь занята делами семьи и стала генеральным директором?

— Ха! С таким умом — и руководить компанией?

— Тс-с! Тише, а то услышит.

— Зато место подобрала неплохо.

— Устроила вечеринку у бассейна с моделями.

— Раньше, когда ходили вместе, всё притворялась скромницей. Тогда и не надо было надевать такие откровенные наряды.

— А теперь наоборот: одевается как праведница, а сама устраивает вечеринки с моделями.

— Всё та же лицемерка.

— Ха-ха, точно.

— Ладно, хватит болтать — она выходит.

В этот момент из дома вышла Нин Янь.

На ней был цветочный топ без бретелек, короткая юбка и поверх — белая накидка. Её фигура просвечивала сквозь ткань, вызывая восхищение и зависть.

Кожа была белоснежной, будто излучала свет.

Каждая черта словно была высечена самим творцом — взгляд не знал, куда устремиться.

Девушки, увидев Нин Янь, на миг замерли — в глазах мелькнула зависть.

«Пусть красива, но ведь её никто не любит», — подумали они.

— Янь-Янь, ты становишься всё прекраснее! — воскликнула одна.

— Завидую! Такая стройная и с такой грудью!

— Сначала подумала, что вся в пудре — такая белая!

Нин Янь улыбнулась и пригласила их внутрь:

— Ждала вас целую вечность. Уже заскучала.

Гостиная была украшена розовыми розами и воздушными шарами — атмосфера получилась романтичной.

На кухонном острове стояли блюда: паста, стейки, морепродукты, пирожные.

На диване сидели модели в плавках — высокие, мускулистые, с идеальными чертами лица и мощной харизмой.

Нин Янь улыбнулась гостьям:

— Развлекайтесь, как хотите. Не стесняйтесь!

Чэнь Лу и её подруги обменялись многозначительными взглядами. Раз Нин Янь угощает, старые обиды можно забыть. Главное — чтобы та больше не лезла к ним.

Они, привыкшие к развлечениям, сразу расслабились, сняли верхнюю одежду, обнажив купальники, и отправились к бассейну, где уже ждали модели.

Нин Янь, скрестив руки на груди и держа в другой руке бокал вина, с интересом наблюдала за этим «водным балетом».

Шу Цин подошла к ней, нахмурившись:

— Янь-Янь, а что дальше?

Нин Янь едва заметно усмехнулась:

— Сначала вежливость, потом — расплата. Пусть повеселятся как следует, а потом я с каждой разберусь по отдельности.


Шу Цин смотрела на подругу, ошеломлённая.

Да, она действительно изменилась. И от этого в душе стало спокойнее.

Нин Янь неторопливо покачивала бокалом, допила последний глоток и повернулась.

Шу Цин последовала за ней в дом.

В гостиной остались только они двое. Нин Янь полулежала на диване, на коленях у неё был ноутбук.

— Если не хочешь портить с ними отношения, можешь уйти. Я сама разберусь.

Шу Цин хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Она была бесконечно благодарна Нин Янь — та думала обо всём.

Но раз ради неё Нин Янь пошла на конфликт, она не могла уйти и прятаться.

— От некоторых вещей не убежишь, — сказала Шу Цин. — Как ты и сказала: если постоянно уступать, они станут ещё наглее.

Нин Янь ласково похлопала её по руке:

— Не переживай. Пока я рядом, они не посмеют тебя обидеть.

Эти слова согрели Шу Цин. Она чувствовала себя счастливой — повезло же найти такую подругу!

Через несколько минут Нин Янь встала, подошла к острову и принесла еду.

Она наполнила тарелку и протянула Шу Цин.

С балкона доносились смех и шутки. Нин Янь бросила взгляд в сторону задней двери, затем, жуя, сказала:

— Я хотела ладить со всеми. Даже подумала, что раньше была слишком резкой, и решила сдерживаться. Мы ведь из одного круга, наши интересы переплетены — лучше иметь друзей, чем врагов. Но они перешли черту. Если бы не сплетничали обо мне за моей спиной и не клеветали на тебя, я бы закрыла на это глаза.

Шу Цин открыла рот, но горло сжалось, словно комок застрял внутри.

Голос Нин Янь звучал мягко, но с ледяной твёрдостью:

— Знаешь, что я терпеть не могу больше всего? Что они осмелились порочить твою репутацию у меня за глаза. Они прекрасно знают, как важна для женщины честь. Раз уж у неё такие злые намерения, я не стану с ней церемониться.

Шу Цин смотрела на подругу. Солнечный свет озарял её лицо, делая кожу похожей на фарфор, будто она излучала внутренний свет.

«Как же она прекрасна», — подумала Шу Цин, заворожённо.

Когда Нин Янь почти доела, в гостиную вошла Чэнь Лу.

Она устала и решила отдохнуть.

На ней был купальник, лицо и грудь были подправлены хирургически. Внешне она была красива, но красота не держалась долго.

Вытирая волосы полотенцем, она заговорила с Нин Янь:

— Янь-Янь, почему ты здесь сидишь? Пойдём к остальным.

Шу Цин, сидевшую рядом, она будто не замечала — даже не взглянула в её сторону.

Нин Янь поставила тарелку с остатками торта.

— Хорошо повеселилась?

— Конечно!

Нин Янь усмехнулась без улыбки:

— Рада. Раз ты в таком настроении, давай поговорим о деле.

Чэнь Лу не заметила холода в её глазах и небрежно спросила:

— О каком деле?

Нин Янь бросила перед ней конверт:

— Посмотри сама.

Чэнь Лу нахмурилась, не понимая, что задумала Нин Янь, но всё же открыла конверт.

Увидев содержимое, она побледнела, приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/2245/251173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода