×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Am Not His Ex-Wife / Я правда не его бывшая жена: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ожидании у двери Ся Вэй охватывало лёгкое волнение. Она потянулась, пытаясь заглянуть в комнату, но коридор загораживал обзор.

К счастью, Хуацзы вскоре вернулся:

— Вэй-цзе, прошу.

Услышав приглашение, Ся Вэй вошла внутрь. Как только её взгляд упал на фигуру за столом, он невольно смягчился, а в глазах мелькнула застенчивая искорка.

Бо Цзинь был одет в самую простую футболку — свободную, непринуждённую, с лёгким оттенком юношеской свежести. Этот образ резко контрастировал с его холодной, почти ледяной строгостью на съёмочной площадке днём.

— Завтра у нас много совместных сцен, — сказал он. — Давай сегодня, пока ещё не поздно, прогоним их, чтобы завтра не пришлось переснимать.

— Хорошо. С чего начнём?

— С того момента, как мы спускаемся с горы.

— Поняла.

Они репетировали около часа. Ся Вэй, опытная актриса, отлично чувствовала партнёра, и их взаимодействие получалось естественным и слаженным.

Перед уходом она с лёгкой игривостью в голосе сказала:

— Спасибо тебе огромное! После съёмок завтра я угощаю тебя ужином.

Бо Цзинь бросил на неё короткий взгляд.

— Это взаимовыгодно, так что благодарности излишни. Ужин не нужен.

Отказ прозвучал окончательно и безапелляционно.

Ся Вэй уловила выражение его взгляда и почувствовала укол разочарования.

Как только дверь закрылась, Хуацзы заметил:

— Цзинь-гэ, мне кажется, Ся-сяоцзе неравнодушна к тебе.

Бо Цзинь остался совершенно безразличен, будто услышал нечто совершенно неважное.

— Ты слишком много воображаешь.

Хуацзы возмутился:

— Я вовсе не выдумываю! Говорят же: «вовлечённый слеп, сторонний — ясен». Ты просто не видишь, как она на тебя смотрит…

Бо Цзинь прервал его:

— Если собрал вещи — выходи. Мне пора спать.

Хуацзы хотел продолжить, но, увидев, что Бо Цзинь не желает обсуждать эту тему, с досадой замолчал.

Когда Хуацзы ушёл, в номере воцарилась тишина.

Бо Цзинь подошёл к дивану у окна и сел. Что-то вспомнив, он достал телефон и набрал номер.

— Я и Нин Янь мирно разводимся. Всё сотрудничество прекращается.

В трубке раздался удивлённый голос:

— Мирно разводитесь? Но ведь та девчонка всё время упиралась и не хотела развода! Как вдруг так резко?

— Прошлое осталось в прошлом. Я больше не хочу иметь ничего общего ни с ней, ни с вашим родом Нин.

— Нет, это невозможно! Сначала ты сам предложил сотрудничество, а теперь вдруг передумал? Слушай, предупреждаю: неспроста всё это. На семейном собрании несколько дней назад все уже готовились прижать её, но вдруг эта девчонка словно преобразилась — и в одночасье собрала компромат на всех нас! С таким характером она действительно согласится на мирный развод? Не дай бог потом пожалеешь, когда будет поздно.

Брови Бо Цзиня слегка нахмурились, но тут же уголки его губ дрогнули в едва уловимой усмешке.

— О? Она держит вас всех под каблуком?

Голос в трубке фыркнул:

— Никто и не ожидал, что у неё такой козырь в рукаве! Не думай, что всё так гладко. Сейчас значительная часть власти в нашем роду сосредоточена в её руках. Если захочет — уничтожит тебя в два счёта. Подумай хорошенько, пока не поздно.

Бо Цзинь помолчал.

— Я подумаю.

— Ладно, решай сам.

Положив трубку, Бо Цзинь потер уставшие виски. Слова собеседника всё ещё звенели в ушах. Он нахмурился.

Что сейчас у неё на уме? Он всё меньше понимал её.

Неужели мирный развод — всего лишь иллюзия?

Он открыл WeChat. С момента их последнего общения прошла уже неделя.

Пролистав ленту, он заметил, что её статус давно установлен на «видно только за последние три дня», и за это время ни одного поста.

Было десять пятнадцать — она, скорее всего, ещё не спала.

【В понедельник у тебя есть время?】

【А? Что случилось?】

【Хочу сходить с тобой в управление по делам гражданства и оформить развод.】

【Конечно, есть! Во сколько?】

Прочитав это, Бо Цзинь прищурился.

Ха. Так торопится?

В два часа дня Нин Янь и Бо Цзинь встретились у управления по делам гражданства.

Раньше они регистрировали брак в родном городе Бо Цзиня — в одном из богатых уездов прибрежной провинции.

Сейчас, хоть Бо Цзинь и стал актёром, он ещё не достиг всенародной известности. В этом небольшом городке, где фанатов почти нет, его с трудом узнавали даже без маски.

Нин Янь была одета крайне скромно: белая футболка, джинсы и белые кеды. Волосы небрежно рассыпаны по плечам.

Бо Цзинь тоже надел белую рубашку и бежевые брюки. Вместе они выглядели почти как пара в одинаковой одежде.

Нин Янь спросила:

— Всё необходимое взял?

Бо Цзинь на мгновение задержал взгляд на её лице.

— Да.

— Отлично, тогда пойдём.

Нин Янь уже собралась вставать, но Бо Цзинь, заметив её облегчённый вид, слегка нахмурился.

— Всего за два месяца ты сильно изменилась.

В его тоне сквозила лёгкая ирония.

Нин Янь почувствовала укол вины. Неужели он что-то заподозрил?

Действительно, резкая смена характера — это слишком заметно. Хотя он вряд ли догадается, что она переродилась из реального мира в роман.

Она постаралась сохранить спокойствие:

— Люди меняются, особенно после определённых событий.

Бо Цзинь внимательно посмотрел на неё.

— Говорят, сейчас ты живёшь очень насыщенно.

Нин Янь удивилась — сегодня он, кажется, разговорчивее обычного.

Сегодня они окончательно оформят развод, и после этого их уже ничего не свяжет. Пусть хотя бы в последний раз поговорят немного.

— Насыщенно? Да уж, сверх того! Встаю раньше петухов, ложусь позже собак… Умираю от усталости!

Бо Цзинь наблюдал за её мимикой и жестами. В его тёмных глазах что-то мелькнуло.

Нин Янь вдруг вспомнила:

— Кстати, как у тебя со съёмками?

— Нормально.

— По фото со съёмок видно: главная героиня очень красива. Вы с ней отлично смотритесь вместе.

Бо Цзинь пристально взглянул на неё. Неужели ревнует?

Медленно поднеся к губам чашку чая, он небрежно ответил:

— Да, действительно красива.

Нин Янь мысленно выдохнула с облегчением. Она боялась, что её присутствие в этом мире как-то повлияет на отношения главных героев романа, и тогда она предаст настоящую героиню.

— Сегодня, наверное, наша последняя встреча. Желаю тебе головокружительного карьерного роста и счастливой личной жизни.

Она не заметила, как при этих словах взгляд Бо Цзиня потемнел.

— Последняя встреча? Вряд ли. Разве не ты недавно говорила, что больше не будешь меня преследовать, а потом сама звонила, требуя подписаться на твой Weibo?

Щёки Нин Янь вспыхнули от смущения. До перерождения она была обычной офисной работницей, но даже там не выдерживала несправедливости и могла вспылить. А тут её вдруг начали массово оскорблять в интернете — как тут удержаться?

— Прости… В прошлый раз я просто вышла из себя. Обещаю, больше такого не повторится.

Бо Цзинь поставил чашку на стол — не слишком громко, но достаточно выразительно, чтобы в тишине раздался чёткий звук.

В кафе почти никого не было, и их столик находился в укромном углу, скрытый полупрозрачной перегородкой.

Нин Янь, не дождавшись ответа, осторожно взглянула на него. Как и ожидалось, лицо Бо Цзиня оставалось холодным.

Она опустила глаза, подумала и снова заговорила:

— Правда, в последний раз. В прошлый раз я просто не сдержалась. Теперь я учусь принимать критику и разные мнения, больше не буду действовать импульсивно.

Когда она снова подняла глаза, выражение его лица всё ещё оставалось мрачным.

Неужели он до сих пор злится из-за того единичного случая?

Но ведь для него прежняя Нин Янь была человеком, которого он всеми силами старался избегать.

Атмосфера стала неловкой. Нин Янь решила, что лучше прекратить этот странный разговор и побыстрее оформить развод.

— Уже два часа, сотрудники, наверное, на рабочих местах. Пойдём?

Бо Цзинь не ответил, просто встал и направился к выходу.

Нин Янь последовала за ним на небольшом расстоянии.

На улице Бо Цзинь надел кепку и маску и пошёл через дорогу к управлению.

В здании почти никого не было, и развод оформили быстро.

Выходя из управления, Нин Янь оглядела оживлённую улицу и почувствовала, как будто с плеч свалился тяжёлый груз.

Наконец-то всё! Теперь она точно не повторит трагической судьбы прежней Нин Янь.

Ах, теперь я свободна, красива и богата! Какая прекрасная жизнь впереди!

— Радуешься? — раздался знакомый голос.

Она обернулась. Перед ней стоял Бо Цзинь с привычно холодным выражением лица.

Улыбка на её губах слегка замерла.

— Ну… вроде да.

Бо Цзинь едва слышно фыркнул. В этот момент к нему подъехала чёрная «Мерседес-Бенц», и он сел в машину.

Автомобиль быстро исчез в душном послеполуденном воздухе.

Нин Янь проводила взглядом уезжающую машину, и её улыбка вернулась.

Свобода! Воздух пах свободой.

Она тут же набрала Шу Цин.

— Подруга, я наконец развелась! Вечером идём в бар отпраздновать?

— Отпраздновать?

— Отпраздновать, что теперь могу открыто встречаться с молодыми красавцами!

— …Ты, наверное, таких красавцев не найдёшь.

Нин Янь на мгновение замолчала. В голове невольно возник образ Бо Цзиня — его ослепительное лицо, харизма…

Действительно… Кто ещё сможет сравниться с ним?

— Ерунда! Красавцы — редкость, но при моей-то внешности я обязательно кого-нибудь найду!

Шу Цинь не стала спорить:

— Во сколько? Нужно забронировать место? Позвать ещё кого-нибудь из нашего круга?

Нин Янь подумала. Чем больше людей — тем веселее.

Правда, прежняя Нин Янь не ладила с другими «белыми и пушистыми» девушками из их круга, но её характер совсем другой. Она сможет поддерживать хотя бы внешнюю вежливость.

А связи в этом кругу могут оказаться полезными для будущего бизнеса. Даже если никто не предложит конкретную помощь, просто общение даст ценные сведения.

— Давай! Зови всех, забронируй лучший бар. Сегодня я арендую весь зал!

— Отлично! Как насчёт «Звёздного неба» — того, куда мы раньше ходили?

— Идеально!

Положив трубку, Нин Янь села в машину.

Она открыла список контактов, нашла номер Бо Цзиня и на мгновение замерла, глядя на экран. Затем решительно нажала «удалить».

Потом перешла в WeChat и долго смотрела на их переписку. При виде его ответов уголки губ сами собой дрогнули в улыбке.

Она тут же сдержала себя.

Видимо, всё-таки немного влюблена… Иначе почему от простого просмотра чата становится так сладко на душе?

Лучше удалить всё.

Развод окончательный — значит, нужно разорвать все связи, чтобы не повторить прошлой ошибки, когда не удержалась и написала ему с просьбой о помощи.

Вспомнив об этом, она смутилась ещё сильнее.

Неудивительно, что он сегодня в кафе был таким мрачным — её поведение действительно выглядело двулично.

Нин Янь глубоко вдохнула и нажала на две красные буквы на экране.

Удалить.

Всё кончено.

В тишине салона Бо Цзинь откинулся на сиденье и смотрел в окно на проплывающие мимо пейзажи. Его тёмные глаза то вспыхивали, то гасли, как будто в них бушевала буря.

Сегодня они официально оформили развод. По логике, он должен был чувствовать облегчение, но вместо этого в душе нарастало раздражение.

Перед внутренним взором всплыло лицо, обрамлённое ярким макияжем — густая подводка, тени, соблазнительные губы… Красивое, даже ослепительное, но слишком вызывающее, создающее дистанцию.

Он женился на ней не потому, что она ему нравилась, а потому что она много раз выручала его.

Даже если она не была его типом, он всё равно согласился на брак, надеясь, что со временем научится любить её.

http://bllate.org/book/2245/251164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода