×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Don't Know How to Catch Demons! / Я правда не умею ловить демонов!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Назначенный специальным консультантом съёмочной группы, Жун Суйжан подошла поближе и с воодушевлением пояснила:

— Это же Великий Император Бэй Инь из Фэнду!

— Кто? Не слышал, — отмахнулся режиссёр и помахал рукой, подзывая сценариста. — Эй, Сяо Ван, ты хоть что-нибудь знаешь про этого Бэй Инь… как его там?

Сценарист Сяо Ван растерянно покачал головой.

— У нас же главный герой — Янь-ван! Янь-ван, Янь-ван! По названию ясно — он ван! Чем же неправильно, если он сам себя называет «Я — ван»? — Режиссёр укоризненно потыкал пальцем в Жун Суйжан, будто та была нерадивой ученицей. — Этот ваш Бэй Инь… всё это чушь какая-то… Вы, молодёжь, лучше бы книги читали!

Жун Суйжан промолчала.

— Диалоги ещё сойдут, но внешность… слишком красив! Неужели Янь-ван может быть таким красавцем? Что такое «благополучная внешность»? Большие уши и мясистый нос — вот это благополучная внешность! И Янь-вану тоже полагается такая! — Режиссёр несколько секунд разглядывал лицо Повелителя Созвездия Кана, после чего с отвращением махнул рукой. — Ладно уж, ладно. Раз инвесторы втюхали нам этого человека, придётся терпеть. Пусть будет.

Он ворчливо бросил последние слова и развернулся, уходя прочь:

— Чёрт возьми, больше всего на свете терпеть не могу этих инвесторов! Совсем не понимают искусства, а всё равно лезут со своими советами…

Жун Суйжан с изумлением смотрела ему вслед.

Ей уже казалось, что этот сериал Чжоу Чжэндэ точно провалится.

В этот момент Сяо Пин вошла в помещение, держа в руках два стакана кофе и таща за собой стул. Услышав от других членов съёмочной группы, что только что произошло, она поспешила оправдаться перед Жун Суйжан и Повелителем Каном:

— Простите, простите! Главный герой сегодня не приедет. Чжоу-лао нашёл другого актёра, но тот ещё не подоспел. Похоже, режиссёр вас перепутал.

Сегодня как раз должен был прибыть главный герой, но актёр внезапно отказался от роли, сославшись на конфликт графика.

Говорят, его агентство устроило его на роль четвёртого плана в новом фильме известного режиссёра — это крупный проект, который пойдёт на международные кинофестивали. Гораздо престижнее, чем эта обречённая на провал сетевая драма восьмого эшелона.

Неудивительно, что актёр готов заплатить неустойку, лишь бы уйти.

Через некоторое время Чжоу Чжэндэ вернулся, улыбаясь так широко, что глаза превратились в две тонкие щёлочки. Он тут же начал сыпать комплиментами Повелителю Кану:

— Вот уж точно благополучная внешность! Да ещё какая!

Жун Суйжан почесала щеку.

Странно… Ведь режиссёр только что говорил совсем другое.

Чжоу Чжэндэ сиял, как ведущий новогоднего эфира:

— По-моему, вы — сам ван во плоти!

Сяо Пин тут же поддержала аплодисментами.

Как только инвестор одобрил, вся съёмочная группа хором загудела восторженно, и атмосфера стала необычайно приподнятой.

Жун Суйжан вежливо напомнила:

— Э-э… Чжоу-лао, ваш главный герой — не просто ван, а Янь-ван.

— А? Правда? — Чжоу Чжэндэ вздрогнул. — Не может быть!

— Вы… не читали сценарий? — Жун Суйжан вежливо улыбнулась, стараясь скрыть неловкость.

— Дали, конечно… Но я же не разбираюсь, не стал внимательно читать, — Чжоу Чжэндэ в отчаянии обернулся к сценаристу Сяо Вану в поисках подтверждения.

Сяо Ван кивнул с серьёзным видом.

Чжоу Чжэндэ запаниковал и потащил Сяо Вана за собой:

— Не ван! Как же он теперь подойдёт нашей Цзинмэй? Надо срочно поговорить с режиссёрской группой!

Жун Суйжан устало отхлебнула кофе.

Ладно, пусть всё рушится. Этот сериал точно обречён.

Тем временем Повелитель Кан, погружённый в видеоигры, спокойно сидел в удобном игровом кресле, совершенно отрешённый от всего происходящего на площадке, достигнув состояния полного забвения.

На телефоне Жун Суйжан пришло сообщение от Чжоу Чжэндэ.

Чжоу Чжэндэ: [Полубогиня Жун, не могли бы вы уговорить своего ассистента? Он идеально подходит на эту роль.]

Чжоу Чжэндэ: [Прошу вас, выручите!]

Жун Суйжан медленно выдохнула.

Уговорить Повелителя Кана сняться? Сложность — сто процентов.

Она провела пальцем по экрану, делая вид, что не заметила сообщения.

Чжоу Чжэндэ: [Цена не проблема!]

Чжоу Чжэндэ: [Называйте любую!]

— Звёздный Повелитель, вы не хотите попробовать сняться?

Жун Суйжан с энтузиазмом подпрыгнула к игровому креслу.

Деньги вдохновили Жун Суйжан. Она горячо начала рассказывать Повелителю Кану об истории и развитии сетевых сериалов и даже нашла на телефоне один из самых обсуждаемых хитов, чтобы показать ему лучшие моменты.

Ведь с тех пор, как Повелитель Кан пробудился, он был полностью поглощён играми и почти не обращал внимания на бурное развитие китайской киноиндустрии.

Пока Жун Суйжан активно промывала мозги своему подопечному, сценарист Сяо Ван принёс сценарий.

Жун Суйжан взяла его и посмотрела на обложку —

«Дом ужасов: А-а-а!»

Жун Суйжан замолчала.

Почему, стоит только взглянуть на название, как она уже уверена, что сериал не взлетит?

Однако она тут же решила, что не стоит судить по названию, и открыла сценарий, внимательно прочитав его от корки до корки.

Сценарий, состоящий в основном из действий, жестов и диалогов, читался быстро.

Сюжет напоминал старомодные фильмы ужасов: героиня У Цзинмэй в грозовую полночь, переехав от обжорства на шведском столе (?), отправляется одна исследовать заброшенный дом.

Разумеется, обнаруживает, что это дом с привидениями, и повсюду видны признаки потусторонней активности.

Затем героиня упорно идёт на риск, снова и снова, неустанно провоцируя духов, пока не выводит всех до единого из себя. В финале она внезапно раскрывает свои сверхъестественные способности и начинает изгонять нечисть.

Параллельно она успевает завязать с главным героем, Янь-ваном, любовную историю, способную потрясти небеса и землю.

У главного героя немного сцен, основное внимание уделено героине.

В этом нет ничего странного, но…

Закрыв последнюю страницу, Жун Суйжан почувствовала, будто её душа прошла через духовное очищение.

Чжоу Чжэндэ незаметно вернулся и с надеждой смотрел на неё:

— Полубогиня Жун, вы прочитали сценарий! Как вам? Не правда ли, сюжет невероятно свежий, содержание потрясающее, и сериал точно станет хитом?

— В целом — великолепно. У меня лишь пара очень-очень мелких вопросов, — Жун Суйжан спокойно отложила сценарий, стараясь не выдать эмоций, и улыбнулась: — Вот, например, когда героиня снимает плащ, под ним белый бикини в три точки…

— У нашей Цзинмэй отличная фигура! — Чжоу Чжэндэ самоуверенно вытащил из сумки коробку и протянул Жун Суйжан. — Вот, новинка, попробуйте!

Жун Суйжан взяла коробку — это был продукт собственного бренда У Цзинмэй, популярный заменитель еды, недавно вызвавший ажиотаж в сети.

Она отложила её в сторону и продолжила:

— А потом, когда героиня подозревает, что в пруду водится призрак, перед тем как нырнуть, она специально переодевается в новое синее бикини…

— Хорошая фигура требует демонстрации с разных ракурсов! Это синее особенно подчёркивает талию. Ах да! — Чжоу Чжэндэ выудил из сумки пояс. — Попробуйте! За месяц минус десять килограммов!

Жун Суйжан пригляделась — это был вибрационный пояс для похудения, который У Цзинмэй активно рекламировала в последних стримах и который пользовался огромным спросом.

— Нет-нет, спасибо, — она неловко отмахнулась.

Чжоу Чжэндэ опустил взгляд на талию Жун Суйжан и убрал пояс обратно:

— А, вы и так слишком худая, вам это не нужно.

Жун Суйжан кашлянула пару раз и открыла сценарий на другом месте:

— И ещё вот тут: после длинного описания, насколько всё вокруг жуткое, камера вдруг переключается на героиню и восемью ракурсами снимает её белоснежную, гладкую, без единой поры кожу?

— У нашей Цзинмэй прекрасная кожа! — Чжоу Чжэндэ уже протягивал ей коробку с маской.

Это была маска, которую рекламировала У Цзинмэй, и она тоже пользовалась бешеной популярностью.

Жун Суйжан решила прекратить сопротивление. Всё равно играть ей не придётся. Раз нужно соврать — она отлично умеет.

— Чжоу-лао, у меня больше нет вопросов! Этот сериал точно взлетит! Место в топе гарантировано! — Жун Суйжан улыбнулась с искренностью, достойной восхищения. — Кстати, решили уже: главный герой — Янь-ван или просто ван?

— Янь-ван, — Чжоу Чжэндэ раздражённо махнул рукой. — Говорят, нельзя менять. Я просто не понимаю: в чём разница — одно слово или два?

Жун Суйжан проявила все навыки идеального подрядчика: как бы ни звучали странные заявления клиента, она умела сохранять серьёзное лицо и не смеяться.

Закончив разговор о сценарии, она обернулась и взглянула на Повелителя Кана.

Тот теперь с полным погружением смотрел криминальный сетевой сериал, который Жун Суйжан недавно открыла.

Жун Суйжан потянула его за рукав.

Повелитель Кан оставался неподвижен, словно в трансе.

Жун Суйжан с досадой стукнула его кулаком и вежливо сказала Чжоу Чжэндэ:

— Мы подумаем, хорошо?

— Конечно, конечно! — Чжоу Чжэндэ, проявив все качества хитрого торговца, тяжело вздохнул и поник. — Этот сериал… я уже не надеюсь на окупаемость инвестиций. Но ведь съёмки вот-вот начнутся, а актёра найти не успеваем. Без актёра не снимем финал, без финала не смонтируем, без монтажа не выйдем в эфир… А если сериал не выйдет, Полубогиня Жун, ваш окончательный гонорар, возможно… хе-хе.

Он даже пальцами потер друг о друга, вызвав у Жун Суйжан острое ощущение, что деньги вот-вот ускользнут из её рук.

— Снимаем! Мы снимаем! — чуть ли не со слезами на глазах воскликнула Жун Суйжан.

*

Чжоу Чжэндэ редко появлялся на площадке и у него было ещё много дел. Вместе с Сяо Пин он ушёл.

В этом уголке остались только Жун Суйжан и Повелитель Кан.

Жун Суйжан пустила в ход все уловки: и плечи помассировала, и ноги размяла.

— Да ладно тебе, просто немного понаиграй. Похоже, они и не требуют особой игры.

Повелитель Кан, пользуясь паузой в загрузке видео, отвлёкся на секунду и отказался:

— Маленькая обманщица, очнись. Я не буду сниматься.

Жун Суйжан задумалась, потом помахала телефоном:

— Я куплю тебе прокачку и открою все карты!

Повелитель Кан давно освоил базовые навыки мобильных платежей (хотя и тратил деньги Жун Суйжан) и остался совершенно равнодушен.

Жун Суйжан смотрела на Повелителя Кана, погружённого в сериал, и задумалась.

Если этот способ не сработал, попробуем другой.

— Звёздный Повелитель, а вы знаете, почему перед каждой новой серией приходится так долго смотреть рекламу?

Повелитель Кан, полностью поглощённый сюжетом, только сейчас заметил мелкую надпись в правом верхнем углу экрана: «Подписка отключает рекламу».

Неудивительно, что он так увлёкся: до своего пробуждения развлечения в его мире ограничивались петушиными боями, прогулками с собаками и любованием бронзовыми сосудами. Хотя это и не было скучно, но по сравнению с современными фильмами и сериалами, полными неожиданных поворотов и ярких образов, прежние развлечения явно проигрывали.

Повелитель Кан мгновенно понял, что делать, и оформил подписку на видеосервис.

— Звёздный Повелитель, представьте: после съёмок вы станете таким же, как этот главный герой!

— Сейчас профессия актёра невероятно популярна! Супервостребована!

— Давайте я подберу вам ещё несколько сериалов!

Жун Суйжан внимательно изучила вкусы Повелителя Кана и подбирала только те сериалы, где главные герои — крутые, дерзкие и всемогущие.

За одну ночь Повелитель Кан досмотрел три популярных сетевых сериала и, наконец, неохотно согласился сняться в «Доме ужасов: А-а-а!» на главной роли.

*

У Повелителя Кана не было документов, удостоверяющих личность, поэтому контракт подписывался от имени студии Жун Суйжан.

Беспокоясь, что появление лица Повелителя Кана в фильме может вызвать нежелательные последствия, Жун Суйжан дополнительно настояла на том, чтобы главному герою, Янь-вану, надели маску.

Её аргумент был прост:

— Если лицо не показывать, это добавит загадочности.

Чжоу Чжэндэ заботило лишь одно — чтобы У Цзинмэй сняли красиво. Режиссёр и так считал, что Повелитель Кан слишком красив для роли Янь-вана. И инвестор, и режиссёр согласились, а остальные не возражали.

Контракт консультанта между Жун Суйжан и Чжоу Чжэндэ тоже был подписан. Жун Суйжан запросила баснословную сумму, и Чжоу Чжэндэ, прижав руку к сердцу и смахивая слёзы, согласился.

*

Поскольку Повелителю Кану предстояло надолго остаться на съёмочной площадке, Жун Суйжан стала волноваться, не устроит ли бяо дома беспорядок, и попросила Сяоцин завтра привезти его.

Им предстояло разместиться втроём — одна бессмертная, двое людей и один кот, — поэтому Жун Суйжан без стеснения потребовала у Чжоу Чжэндэ люкс.

Вечером, выйдя из душа, Жун Суйжан лёжа на диване листала видео с У Цзинмэй и не переставала удивляться:

— За последние два года У Цзинмэй так сильно изменилась! Неужели сделала пластику?

Она тут же поняла, что это не совсем корректно. На самом деле черты лица У Цзинмэй почти не изменились — изменилась вся её аура. В каждом жесте и взгляде исчезла прежняя искренность, словно перед ней была совершенно другая женщина.

Больше всего изменились глаза.

В видео двухлетней давности глаза У Цзинмэй сияли ясной, чистой искрой.

Теперь, хоть и стала гораздо красивее, в её взгляде постоянно мелькала какая-то зловещая хитрость — соблазнительная, манящая, гипнотизирующая красота.

http://bllate.org/book/2244/251128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода