×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ace Hunk / Козырный красавчик: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А он ведь был не в духе, почему же я этого не заметила? Или это Blue такая внимательная, что сразу почувствовала неладное? Я — его официальная девушка, а ничего не ощущаю. Можно ли меня после этого назвать хорошей подругой?

Когда они вышли из тренировочного зала, я пошла следом за ним. Он знал, что кто-то идет позади, но явно не ожидал увидеть меня, обернувшись. На его губах заиграла редкая, искренняя улыбка.

— Брат Ядоу, ты улыбнулся. Тебе так идет улыбка, — невольно произнесла я. Сразу после этого я прикрыла рот рукой, испугавшись, что мои слова заставят его снова стать холодным и замкнутым.

Идет ли мне? Он никогда не улыбался другим, но рядом со мной его улыбка всегда появлялась сама собой, словно вопреки его воле. К моему удивлению, он не разозлился, а посмотрел на меня и сказал:

— Если тебе нравится, я буду улыбаться тебе всегда.

Я смутилась, но в то же время почувствовала, что с ним сегодня что-то не так. Вспомнив слова Blue, я невольно заволновалась. Окинув его внимательным взглядом с ног до головы, я обеспокоенно спросила:

— Брат, что с тобой? Почему Blue сказала, что у тебя проблемы со здоровьем?

Он увидел мою искреннюю заботу, и боль, терзавшая его, словно отступила.

— Пустяки, я в полном порядке, — он покачал головой, пытаясь скрыть то, что на самом деле чувствовал.

Но когда я случайно коснулась его руки, то заметила рану. В голове что-то щелкнуло, и я, не раздумывая, бросилась прочь. Он остался стоять в полном недоумении, глядя, как я бесшумно исчезла.

Однако вскоре я вернулась. Он смотрел на меня, и его сердце невольно забилось чаще. Я достала из кармана пластырь и наклеила ему на руку. Он молчал, глядя на меня — оказывается, я бегала за пластырем. Какой же заботливый я человечек.

В этот момент я вспомнила разбитое стекло в туалете. Сложив всё воедино, я спросила:

— Брат, ты разбил стекло рукой? То самое, в туалете?

Он не ожидал, что я окажусь такой проницательной. По его взгляду я поняла, что угадала.

— Брат, зачем? Это же саморазрушение! — воскликнула я, охваченная тревогой.

— Ты правда хочешь знать? — он на мгновение задумался, прежде чем задать вопрос.

Я кивнула:

— Брат, всё, что касается тебя, мне важно.

— Ты уже знаешь, что было в моем детстве. На самом деле, когда я был маленьким, меня часто били. Став старше и сбежав от того человека, я начал видеть кошмары. Вскоре я пристрастился к самоповреждениям, мне нравилось оставлять на теле шрамы. Пусть они были мелкими, но каждый раз после этого я чувствовал странное облегчение, будто выпускал пар. Прости, что разочаровал тебя, — он опустил голову, выглядя совершенно подавленным.

Я не ожидала, что это его тайна. Такой блистательный юноша, и такая тяжелая судьба, такие скрытые от всех раны.

— Ты меня не разочаровал, брат. Ты для меня самый лучший. Но пообещай мне: больше никогда так не делай, хорошо? Не причиняй себе вреда. Ведь каждый раз, когда ты ранишь себя, я чувствую, как течет моя кровь. Ты правда хочешь, чтобы мне было так больно? — я смотрела на него, чувствуя, как сжимается сердце.

Его тронули мои слова. Он крепко обнял меня и прошептал:

— Обещаю. Я больше не буду так поступать. Я должен думать о тебе. Как хорошо, что ты у меня есть.

Такой он заставил меня утонуть в своих чувствах еще глубже.

***

**071. Всё не так просто**

Каждый раз он берет меня в оборот, и что мне теперь делать? А ведь это только начало. Удручает. Похоже, легкой жизни ждать не стоит.

Здесь вся жизнь состоит из тренировок, тренировок и съемок. График забит до отказа, времени на отдых нет. Конечно, в Корее айдол-группы очень популярны, и если хоть на миг расслабиться, тебя тут же оттеснят на задний план. Не то что в Китае: если ты какое-то время не выпускаешь новых работ, все равно остаешься королем или королевой сцены. Эх.

Хорошо, что иногда случаются выходные. Как сегодня. Чуаньсюнь Ядоу сказал, что у него дела, и вернется он поздно.

Юань Люин зашел в мою комнату и застал меня за уборкой. Впервые я заметила, что он тоже очень чистоплотен — хороший парень. Закончив, я обернулась и увидела его за спиной. Вспомнилось то признание... Неужели он говорил серьезно? Он помогал нам с Ядоу сойтись, но сам влюбился в меня? Должно быть, ему очень больно. Я и не догадывалась. Неужели вся его печаль была из-за меня? Какая же я преступница. Как мне теперь смотреть ему в глаза?

По выражению моего лица он всё понял. В тот раз он поддался эмоциям и раскрыл душу, возможно, напугав меня. Но сказанного не воротишь.

— Сяо Сянь, не бери в голову. Но я должен сказать: я не шутил. И все же я надеюсь, что ты сможешь относиться ко мне как к другу, как и раньше. Я по-прежнему буду поддерживать вас с братом Ядоу. Но если он будет плохо с тобой обращаться — я буду яростно протестовать, — Юань Люин смотрел на меня с предельной серьезностью.

Обычно мужчины, влюбляясь, ведут себя властно, а он такой нежный. Быть любимой им — это счастье, но мне оно не суждено. Я верю, что он встретит ту, которая будет достойна его любви, но это не я.

Друзья... Мы и так были друзьями, причем хорошими. С тех пор как он узнал, что я девушка, он хранил мой секрет и помогал во всем. Признание не должно разрушить нашу дружбу.

— М-м, я поняла, брат Люин. Просто я немного растерялась. Теперь я знаю, как себя вести, — я смущенно почесала затылок.

Юань Люин, казалось, успокоился, но вдруг что-то вспомнил. Он посчитал, что должен предупредить меня, чтобы я не оставалась в неведении.

— Сяо Сянь, не знаю, стоит ли говорить... — он замялся, лицо его стало горьким.

Раз он так выглядит, значит, это что-то важное. Скорее всего, касается брата Ядоу. Впрочем, я и так знаю о нем многое, одним секретом больше, одним меньше.

— Говори, я готова, — я кивнула.

— На самом деле, брат Ядоу... он непростой человек. Еще на этапе стажировки о нем ходили слухи. Не знаю, правда ли это, ведь он первым в компании дебютировал, а потом уже собрали группу. Но я слышал об этом от многих, и, кажется, это не пустые сплетни.

Сказать, что мне не больно — солгать. Но я не злюсь на Юань Люина. Лучше знать правду, чем жить в обмане. Слухи бывают разными, но если бы дыма не было, никто бы ничего не подозревал. Чуаньсюнь Ядоу — моя первая любовь, единственный человек, которого я люблю. Но вот был ли я для него единственным?

Глядя на мое растерянное лицо, он не выдержал и обнял меня. В его объятиях мне стало спокойнее.

***

**072. Разговор снова**

— Почему ты выглядишь такой изможденной? Тебе нужно отдохнуть, — Лю Шанцзи смотрел на осунувшееся лицо Цуй Суи с нескрываемой болью.

Он протянул руку, чтобы коснуться ее щеки, но она отстранилась. Его рука зависла в воздухе, и он почувствовал себя неловко.

Что с ней? Раньше она была другой. Лю Шанцзи смотрел на эту женщину — такую знакомую и в то же время чужую — и не знал, что сказать.

Цуй Суи покачала головой, не глядя на него:

— Со мной все в порядке, президенту не стоит беспокоиться.

— Президенту? Почему ты так холодна? Раньше ты звала меня «Цзи». Суи, что происходит? — Лю Шанцзи понял, что что-то не так, и взволнованно спросил.

В этот момент зазвонил телефон Цуй Суи. Увидев, кто звонит, она нахмурилась. Он следил за каждым её движением и хотел выхватить телефон, но она увернулась.

— Кто это? — спросил он, глядя ей прямо в глаза.

— Это не должно волновать президента. Я пойду, — холодно ответила Цуй Суи, совсем не похожая на прежнюю себя.

Бывшие возлюбленные... как они стали такими? Он смотрел на её удаляющуюся спину, в отчаянии хватаясь за волосы, и не смог сдержать стона.

Цуй Суи вошла в кафе. Вэнь Юньчжэнь, как и ожидалось, сидела там. Подойдя к ней и сев напротив, Цуй Суи спросила:

— Зачем звала?

Цуй Суи и так была загружена работой, а тут еще эта женщина... Это было невыносимо. А Лю Шанцзи даже не подозревал, что его нынешнюю девушку постоянно донимает бывшая.

— Оставь Оппу. Он тебя не любит, зачем ты за него цепляешься? Он любит меня. Ты видела, как холодно он с тобой общается? Это потому, что я когда-то ушла от него, и он не смог меня забыть. Он умолял меня не уходить, много раз искал меня. Его сердце всегда принадлежало мне. Какое право ты имеешь стоять рядом с ним? — Вэнь Юньчжэнь высокомерно смотрела на неё, ударив ладонью по столу.

Цуй Суи знала, что слова Вэнь Юньчжэнь могут быть правдой. Несколько раз, напившись, Лю Шанцзи звал имя Вэнь Юньчжэнь. Она знала, что он ненавидит эту женщину, но разве ненависть — не обратная сторона любви? Просто Цуй Суи всегда притворялась, что ничего не замечает.

— Но сейчас я — его девушка. Пусть он сам мне об этом скажет, а не ты, его бывшая, которая давно ушла, — Цуй Суи взяла себя в руки и не собиралась отступать.

Вэнь Юньчжэнь была поражена. Похоже, овечка превратилась в тигрицу. Жаль только, что как ни старайся, Оппу не соблазнить. Посмотрела бы на свою плоскую фигуру — ни груди, ни бедер, одни лишь жалкие остатки невинности да смазливое личико.

— Я докажу тебе, что он всегда любил только меня, а ты для него — лишь минутное увлечение. Уходи сама, пока он не бросил тебя, чтобы не опозориться. Я в любой момент могу предать наши отношения огласке. Если я это сделаю, все узнают, что ты — его девушка, и тогда его обвинят в том, что он крутит роман на два фронта. Если любишь его, уйди ради его карьеры. А если нет — продолжай, будем жить втроем в этом любовном треугольнике, — Вэнь Юньчжэнь была мастером таких игр. Будучи его ассистенткой, она знала всё. Сказав это, она встала и вышла из кафе.

Цуй Суи долго смотрела на её удаляющуюся спину. Как же ей теперь выбрать?

http://bllate.org/book/22425/2354440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода